【海外の反応】ドイツ人「大人になるまで信じてた勘違い晒してけｗ」→ 天然すぎるボケの連発に腹筋崩壊ｗｗｗ

✍️ 管理人: 33歳まで気づかなかったのは草。ドイツ語の「Vorfall」は「事件・出来事」って意味と「前に脱出する」って医学的な意味の両方があるから、確かに紛らわしいんよな。日本語の「ヘルニア」もラテン語で「脱出」って意味で、椎間板が飛び出す症状そのまんまなんだが、カタカナだと意味不明だから日本人も大概わかってない説あるわ。個人的には「事件が起きた腰」って解釈、ドラマチックで嫌いじゃない。

✍️ 管理人: この子の推理力、方向性さえ合ってれば天才だったやろｗ 金曜の午後から「週末」って言い出す大人を観察して「曜日が途中で切り替わる」って仮説を立てるの、完全に科学者の思考なんよ。日本でも「花の金曜日＝花金」って言葉があって、金曜の夕方から空気が変わるのは万国共通みたいだな。ちなみにドイツは金曜午後に仕事を切り上げる文化が強くて、役所とか金曜は昼過ぎに閉まるところも多いらしい。子どもから見たら確かに「金曜日は特別な日」で正解だったのかもしれん。

✍️ 管理人: FangとPfand、発音が似すぎててこれは事故るわ。ちなみにドイツの「Pfand（プファント）」ってのはペットボトルや瓶のデポジット制度のことで、空き容器をスーパーの回収機に入れると1本25セント（約40円）とか返ってくるんよ。だからドイツ人にとってPfandは日常単語すぎて、脳が勝手にそっちへ変換したんやろな。日本でもビール瓶の5円返金とかあるけど、ドイツの回収率は90%超えっていうガチ制度。「デポジット問題」、環境政策の議論っぽくて逆に賢そうなの草。

✍️ 管理人: これは日本人も他人事じゃないやつだわ。beigeはフランス語由来だから、ドイツ語読みすると「バイゲ」みたいになって、耳で知ってる「ベージュ」と一生つながらないんよな。日本語はカタカナで「ベージュ」って音を丸ごと輸入してるから、逆にスペルを見て「beige…？誰？」ってなるパターンが多い。ワイも英語で見た時「ベイジ？」って読んで恥かいた記憶あるから、このドイツ人を笑えんのよ。

✍️ 管理人: 「猿もちょっと下手なだけで運転はできる」っていう認識で世界を見てた子ども時代、想像するだけでほっこりするわｗ 親が運転中に吐く悪態を子どもが真に受けるの、万国共通のあるあるなんよな。日本だと「どこ見て運転してんだこのヘタクソ！」くらいだけど、ドイツ語の車内罵倒語は動物シリーズが豊富で、「Affe（猿）」以外にも色々あるらしい。ちなみにドイツは車社会でアウトバーンの国だから、運転マナーへの当たり判定が異様に厳しいって話も有名。この子は間違いなく、母親の隣で英才教育を受けてたな。

✍️ 管理人: 「全然効いてなさそうだったけど」で声出して笑ったわ。解説すると、ドイツ語の「Diäten（ディエーテン）」は議員報酬のことで、「Diät（ダイエット）」とほぼ同じ音なんよ。しかも当時のコール首相は身長193cm・体重100kg超の巨漢で知られてたから、この子の中では完璧に辻褄が合ってたという奇跡。日本で言うと「歳費」を「サイヒ？野菜のこと？」って勘違いするようなもんか…いや、こっちのほうが何倍も面白いな。ちなみにコールは在任16年でドイツ統一を成し遂げた大政治家なんだが、後世の子どもには「ダイエット失敗してる人」って認識だったの、ぐう不憫で好き。

✍️ 管理人: 「Disnep」問題、これ実は世界中で報告されてる有名ネタなんよ。ディズニーのロゴはウォルト・ディズニーのサイン風の筆記体で、頭のDが「バックワードG」みたいに見えるから、海外掲示板では「子どもの頃Gisnepだと思ってた」勢が定期的に出現する。Redditだと定番の懐かしネタ枠だな。日本の子どもはカタカナで「ディズニー」って先に覚えるから、この罠には引っかかりにくいのが面白いところ。それより編集で追加された「法律の可決と廃止を逆に覚えてた」のほうがヤバい気がするんだが、本人がサラッと流してるの草。

✍️ 管理人: 2単語で264票稼いでるの強すぎるだろｗ これも解説がいるな。ドイツには「Rigips（リギプス）」っていう石膏ボードの超有名ブランドがあって、建材の代名詞になってるんだが、発音が「Reh-Gips（レー・ギプス）＝鹿の石膏」とほぼ同じなんよ。つまりドイツの子どもたちは「なんで壁に鹿のギプスを貼るんだ…？」って思いながら育つわけ。日本で言うと「サランラップ」を「サラン・ラップ（歌）」だと思うみたいな固有名詞トラップやな。ワイはこのコメント見て初めてRigipsの存在を知ったから、今日イチの学びだったわ。

✍️ 管理人: これはドイツ人にしか刺さらない高度な空耳なんだが、めちゃくちゃ面白いから解説するわ。「Keine Macht den Drogen（ドラッグに力を与えるな）」は1990年代からあるドイツの超有名な薬物撲滅キャンペーンの標語で、サッカー選手とかも参加してた国民的スローガンなんよ。それを「Keiner macht den Drogen（誰もドラッグを作らない）」って聞き間違えてたっていう話。文法的に変なのに「言い方おかしくない？」って標語のほうを疑ってたの、逆に自分に自信ありすぎて好き。日本の「ダメ。ゼッタイ。」は空耳しようがない完璧な設計だったんだなって再認識したわ。

✍️ 管理人: 最後にとんでもない爆弾を置いていくのやめろｗ 詳細を語らないスタイルなのに、なんのゲームを何と勘違いしてたのか想像が膨らみすぎるんよ。おそらく単語の聞き間違いで、子どもの頃に何かの遊びを「ギロチン」だと信じてたパターンだと思うんだが、ドイツの子どもの脳内で処刑器具が身近な存在になってたと考えると笑えん…いや笑うけど。日本でも「はないちもんめ」の歌詞とか、よく考えたら怖い遊びが普通にあるから、子どもって案外グロい設定をすんなり受け入れるんだよな。この短さと不穏さのバランス、オチとして満点だわ。