【海外の反応】誕生日ケーキに顔面ダイブ文化、ラテンアメリカ人が「もう勘弁してくれ」とブチギレ

海外の反応

誕生日に主役の顔をケーキに突っ込む「アレ」、メキシコだと「モルディダ(ガブッ)」って呼ばれる定番の儀式なんだわ。ろうそくを吹き消した瞬間に後ろから頭をグイッとやられるアレだな。Redditのラテンアメリカ板で「最近この国で増えて嫌なことは?」ってスレが立ったんだけど、投稿者の答えがまさにそれで、「食べ物の無駄だし、悪趣味だし、危ない」とバッサリ。そこからチップ文化やスポーツベット、爆音カスタム車まで、みんなの不満が止まらなくなったぞ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/AskLatinAmerica

言語: 🇪🇸 スペイン語

👍 57 💬 58コメント

🔗 元スレッドを見る

📝 スレ主

原文を見る(スペイン語)

For me, it has to be pushing the head of the birthday person into the cake when they are blowing the candles.
It's a waste of food, it's distasteful and dangerous.

👍 31

それは確かに誕生日でやるのはマジで最悪だわ。でも別に最近始まった話じゃない。というかめっちゃめっちゃ昔からあるやつ。まあ最近はどんどんやらなくなってきてるからせめてもの救いっちゃ救い。

原文を見る

I agree that this practice is awful at birthdays, but it’s not at all recent. In fact, it’s very very old, and fortunately it’s done less and less nowadays.

✍️ 管理人: スレ主の「最近増えた」って前提を、いきなり「昔からあるぞ」で崩しにきてて草。実際、顔面ケーキ自体は何十年も前からある定番で、増えたんじゃなくて動画で目立つようになっただけの可能性もあるんよな。日本だと結婚式のファーストバイトくらいしか思い浮かばんけど、誕生日で本気で顔を押し込まれたら普通にケンカになるやろ。個人的には、ろうそくの火が目の前にある状態で後頭部を押すのが一番ヤバいと思うわ。

👍 48

ちなみにブラジル人は一番好きな人にケーキの一切れ目をあげる文化があるらしいwwww

【訳注: ブラジルの誕生日パーティーで、主役が最初のケーキを一番大切な人に渡すというロマンチックな風習のこと】

原文を見る

Meanwhile Brazilians are giving the first sliceof cake to the person they like the most.

✍️ 管理人: 顔面ダイブの話から急にロマンチックなブラジル文化をぶっ込んでくるの、温度差で風邪ひくわ。同じ誕生日ケーキなのに「顔に突っ込む国」と「大事な人に最初の一切れを渡す国」があるの、文化の幅が広すぎやろ。日本だと主役が切り分けて配るのが普通で、「最初の一切れは誰に?」なんてドキドキ要素はほぼないよな。ワイなら絶対にそのイベントで気まずくなる自信があるわ(誰に渡すか選べない)。

👍 41

チップ文化な。今じゃ何食べてもその2割をよこせって雰囲気。時には請求書に「サービス料」って名目で勝手に上乗せしてくることすらあるんだわ😂

原文を見る

Tipping culture. Everyone wants 20% of what you ate now. Sometimes they even add it to the bill as a "Service fee".

✍️ 管理人: 「任意」のはずのチップが実質ほぼ義務になってる問題、これ本当にどこの国でもキレられてるやつだわ。アメリカでも18〜20%が目安になってて、最近は決済端末の画面で最初から高めの率が並ぶのが嫌われてるらしい。日本はチップ文化がない代わりに、居酒屋のお通し代や一部の店のサービス料10%でモヤッとするくらいだから、まだ平和なほうかもしれん。ただ、勝手にサービス料を乗せられるのは「任意」って建前が消えるわけで、そりゃ怒るわって話なんよ。

👍 63

車をうるさくするための改造するやつ理解できないんだけど、お前の存在感主張したいだけだろ草

原文を見る

Modifying vehicles to make them louder.

✍️ 管理人: ぐう正論すぎて返す言葉がないわ。「音がデカい=俺はここにいる」っていう承認欲求の暴走、日本の暴走族時代から何も変わってない気がする。日本は車検でマフラーの騒音規制があるから、あまりにうるさい車は基本アウトだけど、それでも夜中の爆音は定期的に話題になるよな。個人的にはあの音で喜ぶのは本人だけで、周りはただの騒音としか思ってないと思うんだわ。

👍 17

正直、アルゼンチンじゃそういうの見たことないわ。

ソーシャルメディアが一部の人たちの人生、特に恋愛においてこんなに重要になってるのがほんと嫌い。

今の彼女にマジギレされたんだけど、理由が「元カノの連絡先をまだ残してるから」って(6年くらい連絡とってないのに)。あと、バレンタインデーとかに俺たちのストーリーズを上げなかったり、彼女が上げた俺たちのストーリーズをリシェアしなかったりしただけでブチギレられたこともあるw

知り合いの友達は、「元カノを思い出す歌詞の投稿にいいねした」ってだけで彼氏に数週間キレ続けてた。草

原文を見る

I've never seen that in Argentina tbh.

I hate that social media seems to be such an important part of some people's life particullary in romantic relationships.

My current GF got hell mad at me because i still had my ex in my contacts (haven't interacted with her in like 6 years), and a couple of times she got mad because I either did not upload a story about us on dates like valentine's day, or did not re share the story of us that she uploaded. I have a friend that got mad for weeks to her partner because he liked a post with a song that had lyrics about missing your ex.

✍️ 管理人: 冒頭の「そういうの見たことない」で顔面ケーキ話をスルーして、そのまま恋愛SNS地獄に着地してるの自由すぎて草。6年連絡とってない元カノの連絡先で怒られるのも意味不明だし、ストーリーズをリシェアしないだけで怒られるのは、もう「愛情の証明」がSNS上のアクションになってるんよな。日本でもインスタの匂わせとか、彼氏のSNSの「いいね」チェックとかあるあるだけど、さすがに歌詞へのいいねで数週間はヤバいわ。ワイが同じ立場だったら、もうSNS全部消す選択肢が頭をよぎるやろ。

👍 11

人のやってることにいちいち口出すべきじゃないのは分かってるし、まあ別にいいんだろうけどさ。ハロウィンがここであるとちょっとイラつくんだよね。なんか「場違い感」がすごすぎて😭

原文を見る

I know I shouldn't mind what people do and it's fine I guess but Halloween here kinda annoys me because I feel it's so jarringly "out of place" 😭

✍️ 管理人: 「口出すべきじゃないのは分かってる」って前置きしてから結局イラつくの、正直すぎて好感持てるわ。ラテンアメリカだとメキシコの「死者の日」みたいに、死者を祝う独自の伝統があるから、アメリカ発のハロウィンが入ってくると「それ別物やん」ってなるのも分かる気がする。ちなみに日本のハロウィンも、渋谷のカオスぶりが毎年ニュースになるくらい独自進化してるから、あんま他人のこと言えんのよな。個人的には、文化が混ざるのは自然だけど、本来の行事が埋もれていくのはちょっと寂しいと思うわ。

👍 28

ジェンダーリビールパーティー

原文を見る

Gender reveal parties

✍️ 管理人: ひとことで全部伝わるの強すぎるだろ草。ジェンダーリビールは2008年頃にアメリカで始まった文化で、風船や花火やケーキで赤ちゃんの性別を発表するんだけど、年々派手になってアメリカでは2020年にこれが原因の山火事まで起きてるんよ。日本だと「性別発表」自体がそこまで一般的じゃなくて、お腹の中の様子は家族内で静かに喜ぶ感じだから、ちょっと温度差があるよな。そもそも赤ちゃんの性別を派手に発表する意味を、ワイはいまだに理解できてないわ。

👍 17

メキシコでは、実は真逆の傾向を感じてる…誕生日ケーキに顔突っ込む人が減ってて、マジで大賛成。嬉しい変化だわ。

でも嫌なこともある:

・「スペシャルティ」コーヒーショップ、こだわり系レストラン、クラフトブルワリーが爆増して、値段がリアリティを完全に見失ったレベルで高騰してる。別に新しいお店が増えるのは反対じゃないし、自分も楽しんで行くけど、毎年どんどん高くなってるの正直しんどい。

・「見せる」ためのダイニング(いわゆるファインダイニングってほどでもない)、いわゆるブチョン系【訳注: buchón = 成金・成り上がり的な派手なライフスタイルを指すメキシコの俗語】のレストラン。料理出される時にちっちゃい花火キャンドルのショーとか始まって、値段だけは立派みたいな。

・屋台飯のジェントリフィケーションがほんと無理。エスキーテス【訳注: トウモロコシの杯盛りメキシコ屋台グルメ】やタコス・カジェヘーロス【訳注: 街頭の屋台タコス】みたいな定番が、「ガストロノミー・マーケット」に追いやられて、値段は3倍で魂は半分以下になってるの草も生えない。

・レストランがどんどん20%のチップを「提案」してくる…観光客価格レベル…ってか、もっと酷いのは勝手にサービス料を請求に上乗せしてくるところもある。

・車に乗る人は増えたのに、まともな運転免許試験がないから道路はカオス。歩行者が交差点で渡ろうとしてても無視、スピードバンプも無視、バイク専用スペースを塞ぐ一方で、バイク乗りは赤信号で横断歩道に駐車。ウインカー出してりゃどこでも停まれると思ってるやついるし、歩行者は好き勝手なところから横断するし、車が青信号の時でも渡ってくる。交差点で自分の順番待てよって感じ。完全に地獄絵図。

・めっちゃ長いボイスメッセージ。もう電話で話す方がマシ。

原文を見る

I've never seen that in Argentina tbh.

I hate that social media seems to be such an important part of some people's life particullary in romantic relationships.

My current GF got hell mad at me because i still had my ex in my contacts (haven't interacted with her in like 6 years), and a couple of times she got mad because I either did not upload a story about us on dates like valentine's day, or did not re share the story of us that she uploaded. I have a friend that got mad for weeks to her partner because he liked a post with a song that had lyrics about missing your ex.

✍️ 管理人: 出た、メキシコ民の怒涛の不満リスト。顔面ケーキは減ってるって言ってるから、スレ主とは逆の実感なんだな。日本だと自動車教習所に通えば30万円前後かかって何週間も実技と学科を叩き込まれるから、「まともな試験がない」って話は同じ車社会でもだいぶ違うなと感じるわ。ちなみに屋台飯のジェントリフィケーションは世界中で起きてて、日本でもB級グルメが「高級化」して値上がりするのと似てる気がするんよな。ワイも個人的に、安くて旨い庶民メシが「ガストロノミー」の名前で3倍になるのが一番悲しいわ。長文ボイスメッセージは日本人的にも「文字で頼む」ってなるやつだな。

👍 94

スポーツベットな。マジでバカみたいに流行ってるけど、人も経済もボロボロにしてるんだわ

原文を見る

Sports betting. Became insanely popular is harming people and the economy

✍️ 管理人: 最高スコアがケーキじゃなくてスポーツベットになってるの、みんな本当に深刻に思ってるんだなって感じだわ。ブラジルは2025年から規制付きでオンラインのスポーツベットが本格運用に入ったけど、それまでの流行ぶりで家計が破綻する人が続出して、国の中央銀行も調査に乗り出すほどの社会問題になってるらしい。日本は競馬や競艇みたいな公営ギャンブル以外は基本アウトで、オンラインカジノも違法だから、同じ「ギャンブル」でもだいぶ事情が違うよな。個人的にはスマホ一つで24時間賭けられる環境が一番ヤバいと思うわ。

👍 20

ファシズムかよ、マジため息出るわ…

原文を見る

Fascism smh

✍️ 管理人: ケーキから始まったスレが、最後にいきなり「ファシズム」に着地して草。元のやり取りの文脈がないから何に対する反応かは分からんけど、顔面ケーキを無理やりやられる側からすれば、押さえつけて無理やり従わせるのは確かに独裁っぽいかもしれん。日本のネットでも「ファシズムか」と突っ込む時は、だいたい大げさな冗談として使われてるよな。ワイは、ろうそくの火を吹き消すだけの平和な儀式が政治用語で語られるとは思わなかったわ、完全にオチをかっさらっていったな。

💭 管理人の感想

今回のスレは「顔面ケーキ」から始まったのに、気づいたらチップ、スポーツベット、爆音車、恋愛SNS地獄まで、ラテンアメリカ民の「最近の嫌なこと」の総ざらいになってたのが面白いところ。共通してるのは、誰かの「ノリ」や「流行」が、周りに迷惑をかけたり、お金や安全を奪ったりしてるって点なんよな。顔面ケーキは「ノリ」の代表で、スポーツベットは「流行」の代表って感じで、規模は違っても根っこは似てる。日本は教習所が30万円前後、チップ文化なし、オンラインカジノは違法と、ルールで抑えてる部分が多いけど、その分「空気を読む」圧力が強いのも事実だと思う。たとえば日本の飲み会の一気飲み強要とか、結婚式のムチャ振りも、顔面ケーキと本質は同じかもしれん。ちなみにこれ、前に海外のスレでも「ゲストの前で急にサプライズされるのが苦手」って話が盛り上がってて、嫌がる側の声がちゃんと見える時代になってきたのは良いことだと思うわ。顔面ケーキが減ってるっていうメキシコ民の報告も、そういう変化の表れかもしれん。みんなは顔面ケーキされたことある? それとも逆にやったことある? 今の日本で「最近増えて嫌だな」と思うことも、ぜひコメントで教えてくれ。

📖 この記事のチャンク〜スペイン語フレーズを覚えよう〜

“puro show”

🔊 読み方: プーロ ショウ

🇯🇵 意味: 中身がなく見せかけだけ、パフォーマンスばかりで実質が伴わない、という意味。

💡 メキシコなどで、演出ばかり派手で中身が伴わない店や人を皮肉るときに使う。例:「¿Ese restaurante? Es puro show y la comida es regular.(あの店?ショーばっかで料理は普通だよ)」

🌍 他の言語では?

🇺🇸 英語: It's all for show (イッツ オール フォー ショウ)

→ 派手な見た目や演出だけで中身がない、と軽く突き放すときに使う定番の言い回し。

🇩🇪 ドイツ語: Alles nur Show (アレス ヌア ショウ)

→ 友人同士の会話や日常でよく使い、「全部見せかけだけ」という皮肉のニュアンスが近い。

🇫🇷 フランス語: C'est de la frime (セ ドゥ ラ フリム)

→ 「frime」は見栄やはったりのこと。くだけた口語で、見せびらかしだけで中身がないと言うときに使う。

🇰🇷 韓国語: 다 보여주기식이야 (タ ポヨジュギシギヤ)

→ 「보여주기식」は「見せるためだけのやり方」という意味で、韓国語では日常的に使うカジュアルな批判表現。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskLatinAmerica

コメント

タイトルとURLをコピーしました