【海外の反応】陰謀論者が陰謀論を疑い始めた件www MAGA女性陣「トランプ暗殺未遂って本物?」

その他

陰謀論大好きなMAGA界隈の女性たちが、よりによってトランプ暗殺未遂の真偽を疑い始めたって知ってた?普段「選挙は盗まれた」とか「ディープステートが〜」とか言ってる人らが、自分に都合悪い話だけは「これヤラセじゃね?」って疑うっていうねじれ構図。ドイツのr/deでこの話題が拾われてて、米政治ウォッチャーたちが皮肉たっぷりにツッコんでたわ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/de

言語: 🇩🇪 ドイツ語

👍 798 💬 154コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 445

陰謀論者が、自分に都合のいい陰謀論だけは受け入れる。まあ驚きはないよね。

原文を見る

Verschwörungstheoretikerin akzeptiert Verschwörungstheorie die ihr in ihrer Lage hilft. Nicht überraschend.

✍️ 管理人: ぐう正論で草。これって心理学でいう「確証バイアス」の極まった形なんよ。自分の信じたい話だけ採用して、不都合な事実は「陰謀だ」で片付けるっていう。日本でもネットの政治論争でよく見る光景で、結局右も左も「自分に都合のいいソースしか見ない」って点では同じ穴のムジナだったりするんだよな。ちなみにこのコメントが445いいねでトップなのも、みんな同じこと思ってる証拠やろ。

👍 334

MTG(マージョリー・テイラー・グリーン)は完全にイカれてるけど、一つだけもっともな指摘はある。トランプがあの暗殺未遂についてほぼ一切触れないんだよね。あいつにしてはマジで異例すぎる。

原文を見る

MTG ist absolut durchgeknallt, aber ein gutes Argument gibt es: Trump erwähnt das Attentat so gut wie nie, was absolut unüblich für ihn ist

✍️ 管理人: これは確かに鋭い指摘だわ。MTGってのは下院議員のマージョリー・テイラー・グリーンのことで、Qアノン寄りの発言で有名な超強硬MAGA派なんよ。そのMTGですら疑問を呈してるってのがミソ。トランプって普段は被害者ムーブで自分を盛りまくるタイプなのに、銃で耳を撃たれた一件はあんまり語らないっていう。個人的には、語ると「警備の失態」って話にも繋がるから触れたくないだけな気もするけど、こういう「いつもと違う沈黙」を勘ぐられるのは因果応報感あるわ。

👍 86

人生ずっと、陰謀論なんて聞くたびに「はいはいw」って流してきたのに、世の中があまりにもイカれすぎてて、気づいたら「もしかしてアメリカ大統領、自分の選挙を有利にするために暗殺未遂を仕組んだんじゃ……?」とか考えちゃうんだよな。

原文を見る

Mein Leben lang habe ich bei jeder Verschwörungstheorie abgewunken, aber die Welt ist so bekloppt geworden, dass man sich dabei erwischt, dass man darüber nachdenkt, das der Präsident der Vereinigten Staaten vielleicht ein Attentat inszeniert hat, um seine Wahlchancen zu verbessern.

✍️ 管理人: わかる、これ現代病だわ。冷静な人ほど「陰謀論バカにしてたのに、現実が陰謀論を追い越してくる」って感覚に陥るんよな。アメリカ政治ってここ数年マジで「フィクションより奇」な展開ばっかりで、Redditでも「reality is stranger than fiction」が定番フレーズになってる。日本だと政治にここまでエンタメ的なドロドロが少ないから、海外ニュースを映画感覚で見ちゃう人も多いけど、当事者のアメリカ人はガチで疲弊してるっぽい。

👍 71

さあさあ、存分に殴り合ってくれw

原文を見る

Na los zerfleischt euch bitte

✍️ 管理人: 完全に観客モードで草。これ英語圏のネットだと「グラブ・ポップコーン(ポップコーン持ってきた)」っていう、内輪揉めを高みの見物するときの定番ノリなんよ。日本でいう「ファッ!?な、なんだこの流れは…」とか「とりあえず茶でも飲もか」みたいなポジション。仲間割れほど面白い見世物はないってのは万国共通なんだなって。Redditではこういうコメントに「🍿」絵文字が大量に付くのがお約束。

👍 27

そりゃ聖書読むでしょ:

>そして私は、その獣の頭の一つが致命傷を負ったかのように見えたのを見た。だがその致命傷は癒やされ、全世界はその獣に驚いた。

(ヨハネの黙示録 13章3節)

原文を見る

Die lesen natürlich in der Bibel:

>Und ich sah eines seiner Häupter, als wäre es tödlich verwundet, und seine tödliche Wunde wurde heil. Und die ganze Erde wunderte sich über das Tier

(Offenbarung 13, 3)

✍️ 管理人: オチが黙示録ってのが最高に皮肉効いてて草。これ「頭に致命傷を負ったけど癒えて世界が驚いた獣=反キリスト」を、耳を撃たれて復活したトランプに重ねるブラックジョークなんよ。アメリカは福音派キリスト教の影響が強くて、有権者の2〜3割が聖書を字義通り信じてるって調査もあるくらい。だからこそ「トランプ=救世主」と崇める層と「いや黙示録の獣だろ」と皮肉る層が両方ガチで存在するのがアメリカの闇深いところ。聖書ネタで締めるあたり、コメ欄の知性が地味に高くて感心したわ。

💭 管理人の感想

今回は「陰謀論者が陰謀論を疑い始める」っていう、なかなかにねじれた構図の話題やったな。普段は何でもかんでも「ディープステートの仕業」って言ってる層が、トランプ暗殺未遂だけは「ヤラセでは?」って疑うっていう、確証バイアスのお手本みたいな現象。結局のところ、人は信じたいものを信じて、不都合な現実は陰謀で塗り替えるっていう普遍的な弱さが浮き彫りになった感じやわ。日本だとここまで政治がエンタメ化&宗教化してないから対岸の火事に見えるけど、ネット上の「自分に都合いいソースしか見ない」って構造はまったく同じで、決して笑えないんよな。アメリカは福音派の影響もあって「政治+宗教+陰謀論」が三位一体で煮込まれてるのが特徴で、最後の黙示録コメントがその空気を見事に表してた。MTGみたいなガチ勢ですら疑問を呈し始めたってのは、ある意味MAGA内部の結束に綻びが出てるサインかもしれん。前にもQアノンがQの予言外れまくって内部分裂した話があったけど、陰謀論コミュニティって結局は内ゲバで自壊していく運命なのかもな。みんなは「陰謀論を疑う陰謀論者」って、進歩だと思う?それともただのご都合主義だと思う?

🌍 他の言語では?

🇺🇸 英語: absolutely nuts (アブソルートリー・ナッツ)

→ 「完全にイカれてる」という軽い口語で、人にも状況にも使える定番表現。

🇫🇷 フランス語: complètement taré (コンプレットマン・タレ)

→ 「完全に頭がおかしい」というくだけた言い方で、友人同士の会話でよく使われる。

🇰🇷 韓国語: 완전 돌았어 (ワンジョン・トラッソ)

→ 「完全にイカれた・狂った」というニュアンスで、若者が日常的に使うスラング寄りの表現。

🇪🇸 スペイン語: está totalmente pirado (エスタ・トタルメンテ・ピラード)

→ 「完全に頭がおかしい」というスペインで一般的な口語で、呆れを込めて使う。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/de

📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜

“absolut durchgeknallt”

🔊 読み方: アプゾルート・ドゥルヒゲクナルト

🇯🇵 意味: 完全にイカれている/まともじゃない、という意味のカジュアルな表現。

💡 人や状況が常軌を逸しているときに使う口語表現。「Der ist absolut durchgeknallt!(あいつ完全にイカれてる!)」のように、呆れや驚きを込めて日常会話で頻繁に使われる。

コメント

タイトルとURLをコピーしました