ドイツ人って何でも規格化したがるって知ってた？大好きな「DIN規格」ってやつがあって、数字の書き方まで国が決めてるレベルなんよ。今回はそんなドイツ人が、銀行番号やIBANの「スペースの入れ方」を巡ってブチギレる（?)スレがr/ich_ielで盛り上がってたから紹介するで。地味なテーマやのに151コメントも伸びてるあたり、ドイツ人のこだわりの強さがよう分かるわ。
それ、いろんな通販サイトの入力欄に言ってやってくれ……
原文を見る
Erzähl das dem Eingabefeld bei diversen Onlinehändlern…
✍️ 管理人: これマジそれな。日本のECサイトでもクレカ番号の欄でスペース入れたらエラー出るのに、コピペしたら勝手にスペース込みで貼り付けられて詰むやつあるある。フォーム設計者、一回ユーザーテストしてくれって毎回思うわ。個人的には「入力欄側で自動整形しろ」って思うんやけど、それをやらんサイトが多すぎるんよな。
「今すぐデザートを全部食べなさい。だってそれ、おいしいんだから！」🧐🧐🧐
原文を見る
"Du isst jetzt deinen Nachtisch auf, WEIL DER NÄMLICH LECKER SCHMECKT!" 🧐🧐🧐
✍️ 管理人: これ元ネタが編集方針にもある「正論で殴る」ジョークやな。理屈としては正しいのに、行動の結論がおかしいっていう論理の飛躍がドイツ人の議論スタイルあるあるらしい。日本やと「屁理屈」って笑われがちやけど、向こうやとむしろ「筋が通ってる」扱いされることもあるんが文化差やと思う。管理人も昔ディベート部で似たような詭弁使って先生に怒られた記憶あるわ。
5つ全部置いて、みんなを混乱させればいいw
原文を見る
Einfach alle 5 stellen und jeden verwirren
✍️ 管理人: カオス提案で草。日本の役所や銀行の書式もフォーマットがバラバラで「どれが正解やねん」ってなること多いから、これはもう国関係なくあるあるなんかもな。個人的にはこういう「全部盛り」ネタ好き、実際やったらクレームの嵐やろうけど。
私の歯医者、3桁ごとに区切るんだよね……何も区切らないよりよっぽどひどい。
原文を見る
Meine Zahnärztin trennt nach 3 Stellen… das ist noch schlimmer als einfach gar nicht zu trennen.
✍️ 管理人: 地味に一番共感集めてそうなコメント。日本だと電話番号は3-4桁区切り（090-1234-5678みたいな）が定着してるけど、海外は国や業種でバラバラなんが逆に新鮮やわ。ちなみにドイツの電話番号のグループ分けは公式ルールが緩くて、企業ごとに勝手に区切り方変えてるらしい。だからこそ「正しい区切り方」を巡る不毛な争いが起きるんやろな。
豆知識：IBANは最大34桁まであり得る。でも今のところ、そんな長いIBANを使っている国はない。ロシアのIBANが最長で33桁、ノルウェーが最短でたった15桁。
原文を見る
Spaßfakt, eine IBAN kann bis zu 34 Stellen haben. Aktuell benutzt aber keiner eine solch lange IBAN.
Russland hat die längste IBAN mit 33 Stellen und Norwegen die kürzeste mit nur 15 Stellen.
✍️ 管理人: これは普通に有能な豆知識コメントやな。日本には実はIBAN制度自体がなくて、銀行コード＋支店コード＋口座番号のシンプルな組み合わせだけやから、こういう桁数バトルは起きへん。逆に言うとヨーロッパは国境またいだ送金が日常的やから、こういう統一規格が発達したんやろな。ちなみにIBANはISO 13616で定められた国際規格で、国コード＋チェックデジット＋各国固有のフォーマットって構成になってるで。
思い出させてくれてありがとう。スペースがないと毎回めちゃくちゃ気になるんだよね。
原文を見る
Danke,dassduunsdaranerinnerst.esstörtmichimmersehr,wenndasLeerzeichenfehlt.
✍️ 管理人: この几帳面さ、まさにドイツ人あるあるって感じで草。日本でもマイナンバーとか長い数字列は4桁区切りで表示されるけど、これがないと「読みにくっ」てなるのは万国共通の感覚なんやろな。個人的には数字は3〜4桁区切りが脳の限界的にちょうどええって聞いたことあるわ、ワーキングメモリの都合らしい。
もちろん、それも規格で定められています。だってここはドイツですから。DIN 5008、/s なし【訳注: 本気で言っている】
原文を見る
Selbstverständlich ist auch das in einer Norm geregelt. Schließlich leben wir in Deutschland.
DIN 5008 kein /s
✍️ 管理人: これぞドイツ、ぐう有能な国民性が出てる一言やな。DIN 5008は実在するビジネス文書の書式規格で、日付の書き方から数字の区切り方まで細かく決められてるらしい。日本で言うとJIS規格のビジネス文書版みたいなもんで、こういう「なんでも規格化する」文化がドイツ製品の品質の高さにも繋がってるんかもなって個人的には思うわ。
王道：CSSでスペース入りに見えるように表示されるけど、コピーすると自動でスペースが消える入力欄。いいとこ取り。
原文を見る
Königsweg: Ein Feld was mit Hilfe von CSS mit Leerzeichen angezeigt wird, aber beim Kopieren diese automatisch weglässt. Best of both worlds.
✍️ 管理人: エンジニアあるあるすぎて草。表示用のCSSフォーマットと実データが別管理されてるサイトってほんまに多くて、日本の郵便番号入力欄とかでも似たような罠あるわ。個人的にはこれ「いいとこ取り」やなくて「両方の悪いとこ取り」やと思うけどな、コピペした瞬間に整形が消えるのは普通に不便。
昔、職場の同僚に、私が数字を2桁ずつじゃなく1桁ずつ読み上げるって毎回文句を言われて、そのたびに説教されてた。かなり年上だったからこっちが折れて、言われた通りにしてた。5桁の番号で何がそんなに分かりにくいのか理解できないんだけど（「2」と「3」以外はね。まあ「2」は聞き分けやすいように「ツヴォー」って言う手もあるし）。それより「48」と「58」って言ったほうがいいって？ 背景でうるさい機械が鳴ってる電話越しに、そっちのほうが発音的にずっと聞き分けやすいもんね……
原文を見る
Hatte mal einen Arbeitskollegen, der hat sich immer beschwert, dass ich Zahlen einzeln angesagt habe statt in zweier Paaren und mich dementsprechend belehrt. Hab aufgrund des erheblichen Altersunterschied nachgeben und bin seiner Weisung gefolgt.
Verstehe nicht was bei fünf stelligen Nummern nicht zu verstehen ist (bis auf zwei und drei, wobei man statt zwei auch zwo sagen kann um's besser unterscheiden zu können). Da soll ich lieber 48 und 58 sagen, ist ja sehr viel leichter phonetisch zu unterscheiden am Telefon mit lauten Maschinen im Hintergrund…
✍️ 管理人: これは日本の電話対応あるあるとも通じる話やな。日本でも聞き間違い防止で「7（しち）」を「なな」って言い換えるルールが電話業界にあるやろ、ドイツ語の「ツヴォー（zwei）」もまさに同じ発想。年上だからって理屈より力関係で押し切られるの、職場あるあるすぎて笑えん。個人的には数字は1桁ずつの方が絶対聞き取りやすいと思う派やわ。
前にもそういうやり取りあったわ。「これ正しいわけないでしょ、スペース入ってるし！」って。いや、それは間違いなく人間がやったやつです。
原文を見る
Hab die Interaktion schonmal gehabt: "Das kann nicht richtig sein, da sind ja Leerzeichen drin!". Nein, das war ganz sicher ein Mensch.
✍️ 管理人: 見事なオチで締めてくれたな、これぞ管理人がニヤッとするタイプの終わり方。「機械的に正しい＝スペースなし」という思い込みが逆転するオチになってて、スレ全体のテーマをうまく回収してる。日本でも役所の書類とか「余計な体裁を整えてる人間の仕事」の方が逆に信用ならんって話、たまに聞くから普遍的な話なんかもな。
💭 管理人の感想
今回のスレ、表面上は「IBANや電話番号のスペースの入れ方」っていう超地味なテーマやったのに、151コメントも伸びてるあたりがドイツ人気質をよう表してるなって思った。日本だと電話番号もマイナンバーも国が決めた統一フォーマットがほぼ一択なんに対して、ドイツは「規格はあるのに現場でバラバラに運用されてる」せいで、みんなが独自ルールで揉めるっていうカオスな構図が面白い。DIN 5008みたいなガチガチの書式規格がある国ほど、逆に「規格から外れたもの」への不満が爆発しやすいんかもなって、ちょっと深読みしてしまったわ。前にドイツの信号無視の取り締まりの厳しさがネタになってたスレでも似たような「規則絶対主義」の空気があったの思い出した。個人的には、こういう細かい部分の几帳面さがドイツ製品の品質や電車の正確さ（最近は乱れがちらしいけど）に繋がってる面もあるんちゃうかなって思う。みんなの職場や身の回りにも、こういう「正しいはずなのに誰も守ってないローカルルール」ってなかった？よかったらコメントで教えてほしいわ。
📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜
“Schließlich leben wir in Deutschland”
🔊 読み方: シュリースリヒ・レーベン・ヴィア・イン・ドイチュラント
🇯🇵 意味: 「なんといっても、ここはドイツだからね」という、規則や几帳面さを自虐・皮肉交じりに肯定する決まり文句。
💡 些細なことにまで公式規格や厳格なルールが存在すると分かったときに、呆れ半分・誇り半分でオチとして使う。例:電話番号の区切り方にまでDIN規格があると知り、「Schließlich leben wir in Deutschland」と締めくくるような場面。
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: Well, of course — it's Germany after all （ウェル・オブ・コース・イッツ・ジャーマニー・アフター・オール）
→ 何か過剰にきっちりしたルールや慣習を目にしたときに、呆れと納得を込めて使う軽い相槌フレーズ。
🇫🇷 フランス語: Forcément, on est en Allemagne （フォルセマン・オネテ・アンナルマーニュ）
→ ドイツ人の几帳面さ・規則好きなステレオタイプをネタにする際、フランス語話者もそのまま使う定番の茶化し表現。
🇰🇷 韓国語: 역시 독일이니까 그렇지 （ヨクシ・トギリニカ・グロッチ）
→ 「역시(やっぱり)」を使うことで、予想通りの几帳面さ・厳格さに対する呆れと納得のニュアンスを出す。
🇪🇸 スペイン語: Claro, esto es Alemania, al fin y al cabo （クラロ・エスト・エス・アレマニア・アル・フィン・イ・アル・カボ）
→ 「結局のところ」を意味する al fin y al cabo が、皮肉交じりの結論めいたトーンを自然に加える。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/ich_iel
コメント