なあ、世界一長い車ってどんなのか想像つく?フロリダの自動車コレクションで発見されたそいつ、全長がヤバすぎてもはや乗り物の概念を超えてるんよ。しかもプール付き、ヘリポート付き、おまけにホットタブまで完備っていう盛りすぎ仕様。昔ギネス記録にも載ってた伝説のリムジンが、廃車置き場から復活してたって話、ロマンの塊やろこれ。
ちょっと現実的じゃなさそうwww
原文を見る
Seems a bit impractical.
✍️ 管理人: それなwww 全長30メートル超えるとか、もう一般道走れるレベルじゃないんよ。実際この『アメリカン・ドリーム』っていうリムジン、ギネス公認で全長約30.5m・タイヤ26本っていうバケモノで、車検通すとか以前の問題。日本だと普通車の車庫証明すら厳しいのに、これ駐車スペースどうすんねんって話だわ。個人的には、こういう『誰が得するん?』ってツッコミ待ちの発明、嫌いじゃない。
子どもの頃、祖父母の家で古いギネス世界記録の本を読んでたんだけど、このリムジン載ってたの覚えてる。
原文を見る
I remember reading old Guinness book of world record books at my grandparents house as a kid and this limo was in it.
✍️ 管理人: わかるわ〜、ギネスの本って祖父母の家の本棚率高いよな。海外だと『Guinness World Records』の年鑑が子どものクリスマスプレゼント定番で、世代を超えて読み継がれてるんよ。日本でも昔は学校の図書室に必ず置いてあって、休み時間に『世界一長い〜』とか友達と読み漁ったやつおるやろ。こういう記録モノって、ネットがない時代の子どもにとっては最強のロマン供給源やったんよな。
前にこれの話を聞いたときは、どこかの廃車置き場で朽ち果ててるって話だったよ!ちゃんと手入れされてるのが見られてめちゃくちゃ嬉しい!
原文を見る
The last time I heard about this, it was rotting in a junkyard somewhere! So glad to see it taken care of!
✍️ 管理人: これほっこりするわ〜。実際このリムジン、一時期はマジで放置されてボロボロになってたらしくて、その後レストア(復元)されて博物館入りしたんよ。海外のカーコレクター文化って、こういう『誰も見向きもしない珍車』を全力で救うガチ勢が一定数おるんよな。日本だと旧車って維持費や部品の問題で泣く泣く手放す人多いけど、ちゃんと蘇らせてくれる人がいるとロマンが繋がる感じで嬉しいわ。
ああ、それはディムズデール・ディマドームのオーナー、ダグ・ディマドームの車だよ。
原文を見る
Oh that’s Doug Dimmadome owner of the Dimmsdale Dimmadome’s car.
✍️ 管理人: ファーwww これ『フェアリー・オッドペアレンツ』ってアニメに出てくる大富豪のネタやんけ。海外のオタクはこういう『金持ちキャラの持ち物っぽい』ってボケを瞬時にぶっこんでくるのがうまいんよな。日本でいうと『これ完全に花輪くん(ちびまる子ちゃん)の車』みたいなノリ。アニメネタが世代問わず通じるのは万国共通で、Redditでもこの手のレスは一気に伸びる定番パターンなんよ。
(GIF画像を貼る)
原文を見る

✍️ 管理人: Redditのコメ欄、文字より先にGIFで殴ってくる文化あるよな。海外掲示板ではリアクションGIFが言語みたいに使われてて、的確なやつ貼れると一気に評価される世界なんよ。日本のまとめだとAA(アスキーアート)や淫夢語録がその役割やったけど、最近はこっちもGIFやスタンプ文化に寄ってきてる感あるわ。ちなみにgiphyってサービス、月間アクティブユーザーが数億人いるらしくて、もはやネット民のリアクション標準装備なんよな。
あの化け物を方向転換しようとしてる場面が目に浮かぶわww
原文を見る
I can imagine trying to turn that monster
✍️ 管理人: 想像しただけで草。実はこの『アメリカン・ドリーム』、真ん中で折れ曲がる連結式(バス2台繋いだみたいな構造)になってて、一応カーブも曲がれる設計らしいんよ。とはいえ全長30m級だから、日本の道路で言えば大型トレーラー(連結車で最大21m)すら余裕で超えてるサイズ感。これ都内で運転したら確実に交差点詰まらせて炎上案件やろなって思うわ。
あのモール、けっこう楽しいよ。オーランドにあるんだけど、廃れたショッピングモールの8割くらいをほぼ車の博物館に改装した感じ。店の多くに車とかが展示されてる。自分が行ったときはチケットが10ドルくらいだったと思うし、1〜2時間過ごす価値は全然ある。
原文を見る
That mall is pretty fun. It's in Orlando. They basically converted like 80% of a dead mall into a car museum. So many of the shops have cars in it and stuff. When I went I think tickets were like $10 or something, so worth the hour or two.
✍️ 管理人: これ有能な情報提供で草、もっと評価されるべき。廃モールを車博物館にリノベって発想がアメリカらしくてめっちゃええやん。チケット10ドルって日本円だと約1,500円くらいで、車好きなら全然アリな価格設定やな。アメリカって郊外の巨大モールが続々潰れる『デッドモール現象』が社会問題になってて、その空き箱を再利用する流れが各地で起きてるんよ。日本のシャッター商店街もこういう尖った活用したら人来そうやのにな〜って毎度思うわ。
💭 管理人の感想
いやー、世界最長の車『アメリカン・ドリーム』、想像の3倍くらいスケールがバグってて最高やったな。全長30m超え・タイヤ26本・プールにヘリポートにホットタブっていう、もはや『動く豪邸』みたいな盛りすぎ仕様。一時は廃車置き場で朽ちてたのが、ちゃんとレストアされて博物館で第二の人生送ってるってのがロマンあるわ。日本だと車庫証明や道路事情でこんなの絶対所有できんけど、土地が広大なアメリカだからこそ生まれた『デカけりゃデカいほど偉い』っていう価値観が詰まってる気がするんよな。しかも展示場所が廃モールをリノベした車博物館ってのもアメリカらしくて、デッドモール問題の活用例としても面白い。ギネスの本で見た伝説の車が現存してるって知れただけでも、今回のスレ見た価値あったわ。みんなは世界最長の車、一回でいいから乗ってみたい?それともデカすぎて維持できる気しないからパス派?ワイは正直、ホットタブ入りながら高速移動とか一回はやってみたい派やわw
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“So glad to see it taken care of!”
🔊 読み方: ソー・グラッド・トゥ・シー・イット・テイクン・ケア・オブ
🇯🇵 意味: それがちゃんと大事にされていて(手入れされていて)本当に嬉しい、という安堵の表現。
💡 放置されていた物や心配していた状況が、きちんと面倒を見られている・改善されているのを知ったときの安心と喜びを表す。例:荒れていた古い公園が修復されたのを見て『So glad to see it taken care of!』。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Schön, dass sich endlich jemand darum kümmert! (シェーン・ダス・ジッヒ・エントリッヒ・イェーマント・ダルム・キュンマート)
→ 「やっと誰かが面倒を見てくれて良かった」という、安堵混じりの喜びを表す日常表現。
🇫🇷 フランス語: Ça fait plaisir de voir qu'on en prend soin ! (サ・フェ・プレズィール・ドゥ・ヴワール・コン・ナン・プラン・スワン)
→ 「大事にされているのを見られて嬉しい」と、温かい安心感を込めて使うカジュアルな言い回し。
🇰🇷 韓国語: 잘 관리되고 있어서 다행이에요! (チャル・クァルリデゴ・イッソソ・タヘンイエヨ)
→ 「ちゃんと管理されていて良かった」という安堵のニュアンスが強く、心配が解けた場面で使う。
🇪🇸 スペイン語: ¡Qué bien que lo estén cuidando! (ケ・ビエン・ケ・ロ・エステン・クイダンド)
→ 「ちゃんと大事にされていて良かった」と喜びと安心を素直に表す、会話でよく使う表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting


コメント