今日知ったんだが、ISS（国際宇宙ステーション）に乗ってる宇宙飛行士って、地球で同じ瞬間に生まれた人よりほんの一瞬だけ「若い」らしいんよ。これアインシュタインの相対性理論で言う『時間の遅れ』ってやつで、速く動いてると時間がゆっくり進むんやと。ファーwww SFの世界かと思いきや、ガチで現実に起きてる現象なのがロマンあるわ。
一卵性双生児の片方を1年間ISSに送り込んで、もう片方は地球に残しておいて、最後に違いを比べたやつ、めっちゃ面白かったよね。
原文を見る
It was cool when they sent one identical twin to the ISS for a year and kept one on Earth just to compare the differences at the end
✍️ 管理人: これNASAが実際にやった「双子研究（Twins Study）」のことやな。スコット・ケリーとマーク・ケリーっていうガチの双子宇宙飛行士で、片方を約340日間ISSに送り込んだやつ。結果、時間の遅れでスコットの方が約8.6ミリ秒若くなったらしいわ。日本だと双子の研究ってあんま聞かんけど、海外はこういうコントロール実験のために双子を活用するの定番なんよな。遺伝子が同じだから条件を揃えやすいってわけ。有能すぎる。
同じ時刻に同じ場所で生まれたとしても、背の高い人は背の低い人より若い、みたいな話です。あるいは、山の上に住んでる人は谷に住んでる人より時間の進みが遅い、ってのと同じ。相対性理論はどこにでも当てはまるけど、地球上での影響は小さすぎて人間の体感としては無視できるレベル。
原文を見る
Much in the same way that tall people are younger than short people born at the same time and living in the same place. Or how people who live on mountains experience time more slowly than people who live in valleys. Relativity applies everywhere, but the effects on (in low orbit of) Earth are so small that they are immaterial from the perspective of the human experience.
✍️ 管理人: これ「重力による時間の遅れ」ってやつで、地球の中心から離れるほど時間が速く進むんよ。つまり頭のてっぺんは足元よりほんのちょっと未来に生きてる計算になる、というのがガチで草。実際2010年にアメリカの研究所が、わずか33cmの高低差でも時間の進み方の違いを原子時計で測定できたって発表してるんよな。日本でも東京スカイツリーの展望台と地上で時間の進み方が違うって東大が実証してて、ちゃんと科学が追いついてるのスゴい。豆知識として覚えとくと飲み会で使えるかもしれんで。
「何歳なの？」
「宇宙年齢で言うと30歳くらいかな」
原文を見る
“How old are you?”
“Like 30 in space years.”
✍️ 管理人: クッソワロタwww こういう返し、ネット民が即ネタにするやつやん。実際の差なんてミリ秒単位だから30歳が29.99999999歳になるくらいなんやけどな。日本だと「実年齢と精神年齢」でボケるのが定番やけど、海外は「地球年齢と宇宙年齢」でボケるのが新しくて草。個人的にはマッチングアプリのプロフに「宇宙年齢29歳」って書いてあったら逆に話しかけたくなるわ。
株を寝かせるためだけに、光速に近い宇宙船クルーズに出かけて帰ってくるとか想像してみて‽
原文を見る
Imagine going on a close to the speed of light ship cruise, just to get back and let your stocks mature‽
✍️ 管理人: これ発想がぶっ飛んでて好きやわwww 光速に近づくほど時間の遅れが激しくなるから、本人は数ヶ月のつもりでも地球では数十年経ってる『ウラシマ効果』ってやつやな。日本だとまさに浦島太郎の昔話がこの現象を先取りしてたって言われてて、海外でも「Twin Paradox（双子のパラドックス）」として有名なんよ。ただ複利で資産増やすために自分が老けずに何十年も飛ばすって、SF映画『インターステラー』ばりのスケールで草。ちなみにあの映画、1時間が地球の7年に相当する惑星が出てきてガチ泣きしたわ。
GPS衛星の時計は1日に38マイクロ秒ずつ速く進むんだけど、位置を計算するにはその時計が正確であることがめっちゃ重要。時間の遅れを補正してるからこそ、GPSはちゃんと機能してる。
原文を見る
The clocks on GPS Satellites run 38 microseconds fast a day, and them having an accurate clock is really important for calculating your location. Adjusting for time dilation is the only reason we have working GPS
✍️ 管理人: これがこのスレで一番『実は身近』なやつで、もっと評価されるべきコメントやわ。GPS衛星は高度約2万kmを高速で飛んでて、特殊相対論と一般相対論の両方の効果を補正しないと1日で約10kmも位置がズレるんよな。つまり相対性理論を補正してなかったらカーナビが全く使い物にならんかったってこと。日本のスマホ地図がちゃんと現在地出せてるのも、裏でアインシュタインの理論がガチで働いてるおかげなんよ。普段当たり前に使ってる技術の裏に100年前の物理学があると思うとロマンあるわ。
💭 管理人の感想
今回はISSの宇宙飛行士が地上の同い年よりほんの一瞬だけ若いっていう、相対性理論の意外な実例の話やったな。ポイントは『速く動く（特殊相対論）』と『重力が弱い＝高い場所（一般相対論）』の両方で時間の進み方が変わるってこと。差はミリ秒〜マイクロ秒単位で人間には体感できんけど、GPSみたいに超精密な技術ではガチで補正しないと成り立たんレベルなんよな。日本でも東大が東京スカイツリーで重力による時間の遅れを実証してて、SFみたいな話が実は身近な科学技術を支えてるのがエモいわ。面白いのが、日本には昔から『浦島太郎』っていうウラシマ効果を先取りした昔話があって、海外の双子のパラドックスと発想が通じてること。これ前にも『光速で移動したらどうなる？』系のスレで盛り上がってたけど、相対論ネタはいつ見ても飽きんわ。みんなはもし若さをほぼ犠牲にせず未来に行けるなら、光速宇宙船クルーズに乗ってみたい？それとも地球でのんびり過ごす方がええ？管理人は怖いもの見たさで乗りたい派やわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Like 30 in space years”
🔊 読み方: ライク・サーティ・イン・スペース・イヤーズ
🇯🇵 意味: 「宇宙年齢でいうとだいたい30歳かな」というおどけた言い回し（先頭のlikeは「だいたい・〜くらい」のカジュアルなぼかし表現）。
💡 年齢や数字をはっきり言わずおどけてぼかす時に使える。「How old are you?」と聞かれて「Like 30…」のように、likeを付けるだけで『正確じゃないけどだいたい』のくだけたニュアンスが出る（例: It's like 5 bucks = だいたい5ドルくらい）。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: So ungefähr 30, in Weltraumjahren （ゾー・ウンゲフェーア・ドライスィヒ、イン・ヴェルトラウムヤーレン）
→ 「so ungefähr」が英語のlike(だいたい)にあたる定番の口語のぼかし表現。
🇫🇷 フランス語: Genre 30 ans, en années spatiales （ジャンル・トラント・アン、アン・ナネ・スパスィアル）
→ 若者言葉「genre」が英語のlikeとほぼ同じ感覚のフィラーとして使われる。
🇰🇷 韓国語: 한 30살? 우주 나이로는 （ハン・サムシッサル？ ウジュ・ナイロヌン）
→ 数の前に付ける「한(ハン)」が「だいたい〜くらい」のカジュアルなぼかしになる。
🇪🇸 スペイン語: Como unos 30, en años espaciales （コモ・ウノス・トレインタ、エン・アニョス・エスパシアレス）
→ 「como unos」が「〜くらい・だいたい」を表すごく日常的な言い回し。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント