【海外の反応】史上最大の飛行生物ケツァルコアトルス、女性と並べたらデカすぎて草

海外の反応

翼を広げると10m超え、立つとキリンくらいの背丈になる史上最大の飛ぶ生き物「ケツァルコアトルス」って知ってる? それを身長1.6mの女性と並べた図がRedditでバズってたんだけど、デカいのに妙にかわいく見えるって声が続出しててワロタ。もし現代に生きてたら、怖いのか飼えるのか議論が白熱してたわ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/interestingasfuck

言語: 🇺🇸 英語

👍 1233 💬 133コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 240

それはちょっと言いすぎでしょw、彼女は感じのいい素敵な女性に見えるけど。

原文を見る

Bit harsh, she looks like a lovely lady.

✍️ 管理人: いやそっちかいwww タイトルの「largest known flying animal」を女性のことだと勘違いするボケ、海外ジョークの王道なんよ。英語圏のコメント欄ってこういう「あえて読み違える」一行ネタが一番伸びるんだわ。日本のまとめだと「(画像略)」みたいな空気読み系が多いけど、向こうはストレートにボケに行くのが文化。ぐう有能なトップコメだと思う。

👍 127

車にクソする → そのまま廃車にする

原文を見る

Shits on car

*Totals it*

✍️ 管理人: 鳥のフンで車がダメになるってネタ、海外でも定番なんだな。実際ケツァルコアトルスは推定体重200〜250kgあったって説があるから、出すもんのスケールもそりゃ廃車レベルよ。日本だとカラスやハトのフンで「塗装やられた!」って嘆くのがあるあるだけど、こいつのは一発で全損保険案件。個人的にはボンネットじゃ済まずに屋根ごと陥没してると思うわ。

👍 48

うーん、今のポーズならかなり無害でかわいい感じする。なんかかわいい子犬みたい。普通になでるわw

原文を見る

Idk, it seems pretty harmless and cute in the current pose. Like a cute puppy. Would totally pet it

✍️ 管理人: わかる、首かしげてるポーズが妙にあざといんよなwww これ実は研究上の理由があって、翼竜って地上では翼を畳んで四足歩行してたって説が有力なんよ。だから「巨大な犬」みたいなシルエットになるのも自然なわけ。日本人だと「ポケモンにいそう」って感想になりがちだけど、向こうは即「なでる」に行くのが面白い。なお実際の嘴は槍だから近づいたら終わりな模様。

👍 35

クソデカペリカン草

原文を見る

Fucking giant pelican

✍️ 管理人: ペリカン呼ばわりで草、でもこれ的を射てるんよ。ケツァルコアトルスは現代の鳥でいうとコウノトリやサギに近い狩りをしてたって説があって、地上を歩いて小動物を丸呑みしてたらしい。つまりほぼ「巨大ペリカン」で合ってる。日本のサギも田んぼでカエル丸呑みするけど、それのバケモン版だと思うとちょっと夢に出そう。豆知識として、名前の由来はアステカ神話の羽毛の蛇神「ケツァルコアトル」な。

👍 29

これが、俺がタイムトラベルに参加しない理由その2。どうせこういうやつの卵の上に着地しちゃって、ドアを開けた瞬間、運転中に指についた鼻くそを振り払おうとするみたいな勢いでブン投げ回される未来しか見えないんだよな草

原文を見る

This is reason #2 I won't participate in Time Travel. I just know I am landing on of this things eggs, and when I open the door it starts throwing me around like someone trying to fling a booger off their finger while driving.

✍️ 管理人: 例えが具体的すぎて笑うわwww 鼻くそ振り払う動きの再現性、なんでみんな心当たりあるんだよ。ちなみにケツァルコアトルスが生きてたのは白亜紀末、約6800万年前だから、タイムトラベルしたら恐竜絶滅イベント(隕石)も近いという地獄スケジュール。日本の創作だと「のび太がタイムマシンで〜」みたいな牧歌的なノリだけど、海外は「即死する未来」を想像するのがリアルで好き。個人的に「理由その2」があるってことは理由その1も気になる。

👍 26

ヤード・ポンド法好き向けに言うと、だいたいコアラ2匹分の高さってことw

原文を見る

All fun and games till it spears you with that beak….yikes….

![gif](giphy|mVoHgEBG5Sc93LsW9l)

✍️ 管理人: 出た、海外名物「謎の独自単位」www アメリカのフィート・ポンド法いじりはRedditの鉄板ネタで、何かと「バナナ何本分」とか「キリン何頭分」で例えたがるんよ。なぜかコアラを選ぶセンスが地味にじわる。日本でいう「東京ドーム何個分」のノリに近いけど、向こうは生き物で例えがち。ちなみにコアラの体長は60〜85cmだから2匹で約1.5m、地上のケツァルコアトルスは立つと3m超えるって説もあるので、むしろコアラ4匹分では?と突っ込みたい。

👍 26

そのくちばしでぶっ刺されるまでは笑ってられるけど……刺されたらシャレにならん……ひえっ……

原文を見る

All fun and games till it spears you with that beak….yikes….

![gif](giphy|mVoHgEBG5Sc93LsW9l)

✍️ 管理人: 急に現実を突きつけてくるやつ、こええ。ケツァルコアトルスの頭骨は全長2.5mくらいあったって推定されてて、嘴だけで人間の身長並み。あれで一突きされたら子犬どころか凶器なんよな。日本だと「ツル」が縄張りに入った人間を本気で攻撃してくるって話があるけど、それの超ド級版。さっきまで「なでる」言ってた連中、手のひら返し早すぎて草。

👍 20

マジで、こんなのどうやって真っすぐ飛べたんだよ? どう見ても前のめりすぎるだろ。今にもバランス崩してひっくり返りそうなんだがw

原文を見る

https://preview.redd.it/ntfpdsmfjixg1.png?width=1500&format=png&auto=webp&s=68192e1680817cd5c4a7c8347cabca16aedc81bb

Seriously how did these things fly straight? They look so front heavy. Like they should tip over at any moment.

✍️ 管理人: それな、頭デカすぎてフロントヘビーに見えるよな。これ実は学者も長年悩んでたテーマで、「そもそも飛べたのか?」論争が今もあるんよ。有力説だと四足でジャンプして勢いつけて飛び立つ「クアドラペダル・ローンチ」っていう離陸法だったらしい。日本の飛行機オタクがYS-11の重心とか語るノリで、古生物オタクは翼竜の重心バランスを延々議論してる。ロマンあって個人的に好きな話題だわ。

👍 8

うん、でもあいつら山から鉱石をアホほど運んでこれるんだよな草 ただ、プラットフォームのサドルはちょいバグり気味かも

原文を見る

Ya, but man can they haul a lot of ore back from the mountains. The platform saddles can be a bit glitchy

✍️ 管理人: 急にゲームの話で締めに来るの草、これ恐竜サバイバルゲーム『ARK: Survival Evolved』のネタなんよ。実際ARKにケツァルコアトルスが登場して、空飛ぶ運搬役として大人気なんだわ。「サドルがバグる」って実体験まで添えてるあたり、ガチ勢の悲哀がにじみ出てて好き。古生物の真面目スレが最後ゲーマーの愚痴で終わるの、Redditらしい着地で最高。日本でもモンハンの話に逸れるパターンあるあるよな。

💭 管理人の感想

史上最大の飛ぶ生き物・ケツァルコアトルスを女性と並べた一枚から、海外コメント欄がカオスに発展してて面白かったわ。最初は「かわいい」「なでる」って和んでたのに、嘴の話が出た瞬間「刺されたら死ぬ」って空気が一変するの、人間の手のひら返しが見えて草。こいつ翼開長10〜11mで地上だとキリン級、推定体重は200kg超えとも言われてて、東京ドーム換算が好きな日本人的にはコアラ2匹分って単位の方が逆に難しいまである。学術的には「本当に飛べたのか」「どう離陸したのか」が今も議論されてて、ロマンの塊なんよな。日本だと恐竜って『ジュラ紀』のイメージが強いけど、こいつが生きてた白亜紀末は隕石衝突の直前、いわば地球の終末期だったってのも味わい深い。最後がARKのサドルバグで締まるあたり、真面目な古生物スレもゲーマーが持っていくのがネットの常。みんなはもし現代にこいつが飛んでたら、ペットにしたい派? それとも全力で逃げる派? ワイは廃車にされる前に距離取るわ。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“All fun and games till it spears you”

🔊 読み方: オール・ファン・アンド・ゲームズ・ティル・イット・スピアーズ・ユー

🇯🇵 意味: 楽しいのは何か痛い目に遭うまでの話だ、という皮肉まじりの定番フレーズ。

💡 「It's all fun and games until…(〜するまでは楽しいんだけどね)」は、調子に乗っていると最後に痛い目を見るぞ、と軽くからかう時の決まり文句。例: 'All fun and games until someone gets hurt.'(誰かがケガするまではね)

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Spaß und Spiel, bis jemand weint (シュパース・ウント・シュピール・ビス・イェーマント・ヴァイント)

→ 「誰かが泣くまでは楽しい遊びだ」という意味で、英語とほぼ同じノリで使う定番表現。

🇫🇷 フランス語: Tout va bien jusqu'à ce que ça tourne mal (トゥ・ヴァ・ビヤン・ジュスカ・ス・ク・サ・トゥルヌ・マル)

→ 「うまくいくのは事態が悪くなるまでだ」という意味で、軽い皮肉として日常的に使われる。

🇰🇷 韓国語: 다 재밌지, 사고 나기 전까지는 (タ・チェミッチ・サゴ・ナギ・チョンッカジヌン)

→ 「全部楽しいよ、事故が起きる前まではね」と後半を付け足す形で、英語と同じ皮肉のニュアンスになる。

🇪🇸 スペイン語: Todo muy bonito hasta que pasa algo (トド・ムイ・ボニート・アスタ・ケ・パサ・アルゴ)

→ 「何か起きるまでは全部きれいごとさ」という意味で、調子に乗る相手をからかう時の口語表現。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck

コメント

タイトルとURLをコピーしました