「みんなは普通って言うけど、ワイは心底ムリ」ってもの、誰しもあるよな。r/AskRedditで『社会が受け入れちゃってるけど個人的に大嫌いなもの』ってスレが立って、1242スコア・コメント1991件の大盛況になってたわ。読んでみたら、これ海外の話なのに「それなー!」しか出てこんのよ。サブスク地獄も常時連絡つく問題も、日本人のワイらと全く同じ不満で笑った。
知らない人を勝手に撮ってネットに上げるやつ。マジで勘弁してくれ。
原文を見る
Filming strangers and posting it
✍️ 管理人: これ堂々の1位やけど、ぐう正論すぎて何も言えんわ。日本だと「肖像権」って言葉が一応浸透してて、迷惑系YouTuberが叩かれる土壌があるけど、海外は「公共の場なら撮影自由」って国も多くて温度差があるんよな。ちなみにアメリカは州によって法律バラバラで、撮影自体は合法でも商用利用はアウトってケースが多い。個人的には、TikTokの「街中の他人ネタ動画」文化がこれを加速させてると思うわ。本人が知らんうちにバズって人生狂うとか普通に怖い。
何でもかんでもサブスク化。所有させる気ゼロだろこれ。
原文を見る
Subscription everything
✍️ 管理人: それなーーー!! 車のシートヒーターまでサブスクにしようとしたBMWの件、海外でめちゃくちゃ炎上したの覚えてるわ。日本でもAdobeとかMS Officeが買い切りやめてサブスクになって、地味に家計を圧迫してるよな。ちなみに「サブスク疲れ(subscription fatigue)」って言葉が向こうでも定着してて、平均的なアメリカ人は月12個くらい契約してるって調査もあった。気づいたら解約忘れで死に金払ってるパターン、ワイも何回かやらかしてる…。
スマホのせいで、いつでもどこでも連絡つく状態になってること。家でも職場でもどこでも。何にでも即レスが当たり前みたいな空気マジで嫌。
原文を見る
Being constantly reachable through your phone.
Be it home, work or anywhere else. It’s like I’m constantly expected to reply to everything immediately
✍️ 管理人: これ世界共通の病やな。フランスなんて2017年に「つながらない権利(right to disconnect)」を法律で制定して、勤務時間外のメール無視OKにしたんよ。有能すぎる。日本だと逆に「既読スルー=失礼」みたいな空気が強くて、LINEの即レス圧がエグい。個人的には、通知オフにするだけで人生のQOL爆上がりするからマジでおすすめ。即レスしないと回らない仕事の方が設計ミスやと思うわ。
ハッスル文化。趣味くらい収益化のプレッシャーなしに楽しみたいんだよ。あと、たまにはただダラダラ座って、ベッドで腐ってたいだけなのに怠け者扱いされたくない。休むの好きなんだって。
原文を見る
Hustle culture. I just want to have hobbies I can enjoy, without the pressure to monetize. And I don't want to be made to feel lazy when I just want to fuckin sit & bed rot every so often. I like taking breaks
✍️ 管理人: ぐう分かる。「side hustle(副業)持ってて当たり前」みたいな風潮、向こうのZ世代めっちゃ病んでるらしい。日本でも「推し活も収益化」「料理が得意ならインスタで稼げ」みたいな空気あって、純粋に楽しむことが許されなくなってきてるよな。最近は逆に「bed rotting(ベッドで腐る)」って言葉がTikTokでポジティブに使われ始めてて、何もしない休日を肯定する流れが来てる。ワイも休日は全力で腐る派なので超応援するわ。
自分の子どもをネットに晒すこと。
原文を見る
Posting your children online.
✍️ 管理人: これ「シェアレンティング(sharenting=share+parenting)」って言葉まであるんよな。子どもが同意できない年齢のうちに親が顔も名前も晒しまくる問題、向こうではかなり深刻に議論されてる。フランスでは子どもの肖像権を守る法律が2024年に成立したくらい。日本でも「キッズYouTuber」の搾取問題が時々話題になるよな。個人的には、その子が大人になった時に「勝手に黒歴史を全世界に公開された」って恨まれるリスク、親は軽く見すぎだと思うわ。
長時間通勤。毎日2時間も渋滞で無駄にするのが普通とか、どう考えてもおかしいでしょ。
原文を見る
Long commutes. Wasting two hours in traffic every day shouldn't be normal
✍️ 管理人: 片道1時間の渋滞通勤、想像しただけで死ねるわ。日本の首都圏も平均通勤時間が片道50分とかで世界トップクラスの長さなんよな。満員電車って意味では地獄度はむしろ日本の勝ち(負け?)。ちなみに通勤時間が1時間延びると、離婚率が40%上がるって研究もあるらしい。コロナでリモートが広がったのに、また「出社しろ」に戻りつつあるの、ほんと何だったんやと思う。
混雑した公共の場で、スピーカーホンでデカい声で電話するやつ。
原文を見る
Talking on a cell phone loudly in a crowded public place
✍️ 管理人: 電車でスピーカー通話するおっさん、日本にも増殖中で草も生えん。海外だと最近「スピーカーホン人間」が新たな迷惑キャラとして認知され始めてて、イギリスじゃ罰金導入の議論まで出てるらしい。日本は「車内通話はご遠慮ください」のアナウンスが徹底されてる分、まだマシな方なんよな。個人的には、動画を音出しで見てるやつと同レベルで無理。イヤホン1個買えって話やん。
子どもの習い事やスケジュールを最適化すること。子どもにはただ遊ぶ時間が必要なんだよ。予定も段取りも計画もコーチもなしに。外で他の子と一緒に、自分たちで遊びを見つける時間がいる。時には転んで擦りむくし、ケンカもするし、退屈もするし、あてもなくウロウロするだけのこともある。でも――ここ大事――その全部が子どもにとって良いことなんだ。
原文を見る
Optimizing kids' activities and schedules.
Kids need time to just play. Unstructured, unorganized, unplanned, uncoached, just outside with other kids finding their own entertainment.
Sometimes they'll fall and scrape themselves up, sometimes they'll get in squabbles with other kids, sometimes they'll struggle to find something to do and get bored, sometimes they'll just wander aimlessly doing nothing in particular, and — this is important to understand — all of these things are good for them.
✍️ 管理人: これ長文やけど全文同意で泣いた。アメリカでは「ヘリコプターペアレント(子に過干渉な親)」が問題視されて、最近は逆に「フリーレンジ・キッズ(放し飼い育児)」を法律で守る州まで出てきてる。日本も習い事の掛け持ちが当たり前になってて、小学生が週5で塾やスイミング通ってるとか普通にあるよな。ワイらの世代は日が暮れるまで公園で謎ルールの遊び発明してたけど、あの「退屈から何か生み出す力」って実はめっちゃ大事だったと思うわ。
意図的な無知。知ろうとしないことを選ぶやつ。
原文を見る
Willful ignorance.
✍️ 管理人: 「willful ignorance(意図的無知)」、これ最近の分断社会のキーワードよな。都合の悪い事実から目をそらして、見たい情報しか見ない人が増えてる。日本でも「ソースは?」って聞くと逆ギレされる現象あるあるやろ。ちなみに心理学だと「確証バイアス」と地続きで、SNSのアルゴリズムがエコーチェンバー化を加速させてるって言われてる。個人的には、知らないこと自体より「知ろうとしない態度」が一番タチ悪いってのはガチで同意。
劣化ビジネス化(シュリンクフレーションならぬ品質版)。Veradekで傘立て買ったら、説明にあった『金属製』『重し用の水袋』『金属トレー』が全部消えて分厚いプラに。返品で文句言ったら「これは新バージョンです」だけ。Duluthの下着も昔は5年もったのに最近のは1年で穴。Clarksの靴は初代5年→次は数ヶ月でソール剥離。LL Beanのスリッパも初代3年→今は1シーズンでペラペラ。
原文を見る
Enshitification. I just bought an umbrella stand from Veradek and when it came, the originally advertised coated metal construction, the water bladder to make it heavy, and the metal tray interior were all changed. No bladder, all made of thick plastic. I am now trying to return it and wrote a comment explaining my displeasure, only to be told this is "the newer version". And that is just one example. I could go on and on. Duluth underwear? First time they lasted basically more than 5 years. Second time, 3 to 4 years. The most recent purchase? Already have holes in less than 1 year.
Edit: Clarks shoes. First pair ran almost 5 years. It painede to toss them. Next pair the sole delaminated in a few months.
LL Bean (I still like their button downs but the colors fade pretty quickly): slippers – first pair 3 years. Next 2 pairs wore thin in 1 season. I feel like I'm fortunate to have gotten Uggs before the same trend.
✍️ 管理人: これスレの〆にふさわしい超大作の愚痴で、読んでて「あ〜〜〜!」ってなったわ。これ「スカイミングフレーション」とか「品質劣化(shrinkflation の質版)」って呼ばれてて、値段据え置きで中身ショボくするやつな。日本でもお菓子の内容量こっそり減らす『ステルス値上げ』が定番化してて、ポテチの袋スカスカ問題は国民的あるある。昔の家電や服が異常に長持ちしたのは事実で、「壊れないと買い替えてもらえない」って企業論理(計画的陳腐化)が裏にあるんよな。最後が壮大な消費者の悲鳴で終わるの、このスレの全てを象徴してて好き。
💭 管理人の感想
いやー、海外スレなのに全部「それなー」しか言えんかったわ。盗撮投稿・サブスク地獄・常時連絡つく問題・ハッスル文化・品質の劣化…これ全部、日本人のワイらが日々モヤモヤしてるやつとほぼ完全に一致してて笑った。つまりこれ、国とか文化の問題じゃなくて「テクノロジーと資本主義が進んだ社会の共通の副作用」なんよな。特にサブスク化と品質劣化は、企業が『一回売って終わり』を嫌って『ずっと搾り取る or すぐ壊して買い替えさせる』にシフトした結果で、消費者の体感としては確実に生活の質が下がってる。日本のステルス値上げと海外のシュリンクフレーション、呼び方が違うだけで中身は同じってのが地味に深い。あと「即レス当たり前」問題はフランスが法律で殴り返してるの、ほんま見習ってほしいわ。便利になったはずなのに、なんで前より息苦しくなってるんやろな。みんなが『普通』って受け入れた瞬間に、それは『仕様』になって誰も文句言えなくなる――この構造が一番怖いと思った。さて、みんなが「世間は普通って言うけど俺は大嫌い」なものって何や? コメントで教えてくれや。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“bed rot”
🔊 読み方: ベッド・ロット
🇯🇵 意味: 一日中ベッドでダラダラ過ごして何もしないこと。
💡 罪悪感なく休みたいときに使うカジュアルな若者言葉。「I just want to bed rot all weekend（週末はずっとベッドでゴロゴロしたいだけ）」のように、何もせず休養する行為を肯定的に表現する。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: den ganzen Tag im Bett gammeln （デン・ガンツェン・ターク・イム・ベット・ガメルン）
→ 「gammeln」はダラけて怠けるという口語で、一日中ベッドでゴロゴロする様子にぴったり。
🇫🇷 フランス語: glander au lit toute la journée （グランデ・オ・リ・トゥト・ラ・ジュルネ）
→ 「glander」は何もせずダラダラするという定番のくだけた表現。
🇰🇷 韓国語: 침대에서 하루 종일 뒹굴기 （チムデエソ・ハル・ジョンイル・トゥィングルギ）
→ 「뒹굴다（ゴロゴロ転がる）」を使い、ベッドでだらける様子を表す自然な口語。
🇪🇸 スペイン語: quedarse en la cama todo el día sin hacer nada （ケダルセ・エン・ラ・カマ・トド・エル・ディア・シン・アセル・ナダ）
→ 「何もせず一日中ベッドにいる」という日常的でリラックスした言い回し。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit
コメント