フランス大統領マクロンの写真がヤバいって知ってた? 特殊部隊パーカー着て眉毛キメてたり、胸毛モジャモジャでスカーフェイスごっこしてたり、どう見てもAI生成のコラにしか見えないのに全部ガチの本物なんよ。r/franceで「AIなんていらん、これ全部リアルだぞ」ってスレが立って大盛り上がりしてたから紹介するわ。
政策の中身はさておき、ミーム化ポテンシャルはかなり高いのは認めざるを得ない草
原文を見る
Il faut lui reconnaître un potentiel memesque élevé au-delà du sujet de sa politique
✍️ 管理人: のっけから「政策はさておき」って前置きするのフランス人っぽくて草。実際マクロンって演出大好きで、就任前からプロの写真家つけてイメージ戦略バリバリやってたんよ。日本だと政治家がここまで攻めた写真撮らせるのは珍しいよな、せいぜい白バイ乗るくらいで。個人的にはこういう「ネタにされる余地」がある政治家のほうが親しみ湧くと思うわ。
特殊部隊のパーカー着たあの眉毛でまだ笑いが止まらんw(あとゼレンスキーのやつもなかなか良かった)
原文を見る
Le sourcil avec le sweat des forces spéciales je m'en remet pas (et pas mal celle avec Zelensky aussi)
✍️ 管理人: あの眉毛ガン決めの特殊部隊パーカー写真、ワイも初めて見たとき合成かと思ったもん。実はあれ仏軍の特殊作戦コマンドを視察したときのガチ写真らしいぞ。日本の総理が自衛隊の特殊部隊パーカー着てキメ顔したら速攻で炎上しそうだけど、フランスだと「カッコつけすぎ草」で済むのが文化の差なんよな。ちなみにゼレンスキーも元コメディアンだけにカメラ映え意識した写真多いから、二人並ぶとミーム素材の宝庫だわ。
せやなw
原文を見る
For shure
✍️ 管理人: この「Same(せやな)」一言に140票も入ってるの草。Redditってこういう短い同意コメントがバズるの定番なんよ、長文より刺さるときがある。日本のまとめでも「ワイもそう思う」だけのレスが妙に伸びることあるよな、人類の同調圧力は万国共通って感じ。短文で大量いいねもらえるのある意味コスパ最強やろ。
ホームレスをダシにしたパパラッチごっこをしてるその裏で、緊急シェルターの受け入れ枠は削られてるとか、さすがに吐き気するわ。
原文を見る
La paparazade avec les sdf au même moment où les places d’accueil d’urgence ont été supprimées ça file bien la gerbe quand même.
✍️ 管理人: 急にガチのツッコミ来て空気変わったな。これ「写真でカッコつけてる裏で福祉削ってんじゃねえ」っていう批判なんよ。フランスは緊急宿泊施設(115番通報で手配する制度)の予算問題が毎年冬に揉めるネタで、寒波のたびにニュースになるんよな。日本でも「パフォーマンス政治」って言葉あるけど、見栄えと中身のギャップに敏感なのはどこの国の国民も一緒だわ。笑いネタの中にこういう本音が混ざるのがRedditのリアルなとこ。
9番はフェイクじゃない? なんかあれ、Photoshopで加工されてたやつだった気がする
編集:あ、違ったw こっちは本物だわ。自分が思い出してたほうは、頭のてっぺんから足先までガッツリ隠れてるやつだった🤣
原文を見る
La 9 est fake non ? Me semble que ça avait été retouché sur photoshop
Édit ah non : celle là est réelle, celle a laquelle je pense il est couvert de la tête au pied 🤣
✍️ 管理人: 「これコラだろ」→「あ、ごめん本物だったわw」の流れ、もはやマクロンの写真がコラと見分けつかんレベルってことの証明で草。編集で訂正入れるのRedditの良心的な文化なんよな、間違ったまま放置せず「edit:」で直す。日本の掲示板だと訂正せず「※訂正」って後から書く感じだけど、ニュアンスは同じ。本物がコラ疑惑かけられる政治家、なかなかおらんぞ。
スカーフェイスみたいな写真で、胸毛モジャモジャなの草🤣
原文を見る
La photo à la Scarface avec le torse ultra velu ! 🤣
✍️ 管理人: スカーフェイス(アル・パチーノのギャング映画)っぽい胸毛全開ショット、想像しただけでジワる。実はマクロンって過去にもラフな格好でガレージにいる「ヤンチャ風」写真を公式に出して賛否両論だったことあるんよ。日本の政治家で胸毛モジャの写真とか絶対公式が出さんやろ、イメージ管理ガチガチだもん。フランスは大統領にも「色気」や「人間味」を求める文化あるから許されてるんかもな、個人的には潔くて嫌いじゃない。
これが抜けてる、ガチ名場面で草:
(活動家の坊主頭にキスしてるマクロンの写真リンク)
原文を見る
Il manque ce banger :
https://images.rtl.fr/~c/2000v2000/rtl/www/1518575-emmanuel-macron-avait-deja-embrasse-le-crane-de-ce-militant-le-10-avril-dernier.jpg
✍️ 管理人: リンク先、活動家のツルツル坊主頭にチューしてるマクロンの写真で完全に不意打ち草。これ2023年の出来事で、実際にこの活動家にキスしたのは2回目だったらしいから常習犯やんけ。フランスの政治家ってスキンシップ過剰なとこあって、ビズ(頬にチュッの挨拶)文化の延長なんかもしれん。日本だと政治家が一般人の頭にキスしたら大事件だけど、向こうだと「またマクロンがやってる」で済むのほんと文化やわ。
2人目の何が問題なんだよw
原文を見る
C’est quoi le problème de la deuxième ?
✍️ 管理人: オチがこれなの最高に好き。みんなが「ヤバい写真集」で盛り上がってる中、「いや2枚目は普通じゃね?w」って冷静にツッコむやつが一人いる構図、まさにスレの締めにふさわしいわ。集団でネタにしてると逆に「これのどこが?」って素朴な疑問が一番笑える瞬間あるよな。日本のまとめでも最後に天然なレスが来てオチになるパターン定番だし、国境越えても笑いの構造って同じなんやなって。
💭 管理人の感想
今回はフランス大統領マクロンの「AI生成かと思ったら全部本物」っていうミーム写真集が話題になってたわ。特殊部隊パーカーで眉毛キメたり胸毛全開でスカーフェイスごっこしたり、もはやコラと本物の区別がつかんレベルで攻めてるのが面白いよな。これマクロンが就任前からプロのカメラマン付けてイメージ戦略バリバリやってきた結果でもあって、見栄えへのこだわりが裏目に出てネタ化してるのが興味深い。日本の政治家がイメージ管理ガチガチで「失言しないこと」に全振りしてるのとは真逆の方向性なんよな。ただスレの中には「写真で格好つけてる裏で福祉削ってる」っていうガチの批判も混ざってて、笑いと本音が同居するのがRedditらしいとこ。結局のところ、ネタにされる余地がある政治家って良くも悪くも国民に「人間」として見られてる証拠なのかもしれん。日本だと政治家のミーム化って麻生さんのサングラスくらいしかパッと思い浮かばんけど、みんなは日本の政治家で「これは本物?コラ?」ってなる写真、思い当たるのある?
📖 この記事のチャンク〜フランス語フレーズを覚えよう〜
“ça file bien la gerbe”
🔊 読み方: サ・フィル・ビヤン・ラ・ジェルブ
🇯🇵 意味: (それは)マジで胸糞悪い・吐き気がする、という意味のスラング表現。
💡 ニュースや誰かの行動に強い嫌悪感・不快感を覚えたときに使うカジュアルな口語。例:道徳的に許せない出来事を見て « Ça file la gerbe ! »(うわ、胸糞悪っ!)のように吐き捨てる。
🌍 他の言語では?
🇺🇸 英語: that's straight-up disgusting (ザッツ・ストレイトアップ・ディスガスティング)
→ 道徳的にも生理的にも「うわ、最低」と嫌悪を表すカジュアル表現で、SNSのコメントでよく見られる。
🇩🇪 ドイツ語: das ist echt zum Kotzen (ダス・イスト・エヒト・ツム・コッツェン)
→ 「吐き気がするほど胸糞悪い」と直接的に嫌悪を表す口語で、フランス語の gerbe(ゲロ)と同じ「吐く」イメージを共有する。
🇰🇷 韓国語: 진짜 역겹다 (チンチャ・ヨックョプタ)
→ 「マジで胸糞悪い/吐き気がする」と嫌悪をぶつける若者言葉で、ネットコメントで頻出する。
🇪🇸 スペイン語: da un asco que flipas (ダ・ウン・アスコ・ケ・フリパス)
→ 「信じられないくらい胸糞悪い」とスペイン本国でよく使うくだけた強調表現で、da asco(吐き気がする)を flipas で誇張している。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/france


コメント