クロスワードの答えが分からなくて唸ってたら、なんと手に持ってたペンに答えが印刷されてた…って奇跡みたいな話。海外の「じわじわ来る投稿（mildlyinteresting）」枠で1300票超えのプチバズりしてたわ。出来すぎてて逆に疑うレベルやろこれ。
ちょうどいい穏やかさ。最高！
原文を見る
Perfectly mild. Love it!
✍️ 管理人: これr/mildlyinterestingの理想形やな。「すごい！」でも「どうでもいい」でもない、ちょうど中間の“じわじわ”枠。ちなみにこのサブレディット、ルールが厳しくて「面白すぎるのはダメ」っていう謎の縛りがあるんよ。日本の「なんJ」みたいに住民の空気感がガチガチに決まってて、外すと容赦なくダウンボートされる文化があるわ。今回のはまさに住民の心をつかんだ良ネタって感じやね。
赤ペンじゃなくて鉛筆使ってたのかよw
原文を見る
you were using pencil not red ink
✍️ 管理人: ファーwww確かに画像見ると普通のボールペンっぽいんよな。クロスワードを消せないペンでやる猛者、嫌いじゃないわ。日本だとクロスワード雑誌に「鉛筆推奨」って書いてあるの多いけど、海外勢は意外とペン派が多いらしい。個人的にはペンでやる人、自信家でカッコいいと思うけどミスったときの絶望もデカいよな。
それは*ヤバすぎる*草…
原文を見る
That’s *nuts*…
✍️ 管理人: アスタリスクで強調するの、英語圏ネットの定番表現なんよ。日本でいう「マジで“ヤバすぎる”」みたいに前後を*で挟んで斜体にするやつ。確かに、何気なく手に取ったペンに探してた答えがあるとか、宝くじ的な偶然やわ。前に似た話で「ググろうとしたら開いてたタブに答えがあった」ってスレも見たことあるけど、こういう小さな奇跡って妙にテンション上がるよな。
でもクロスワードって普通、鉛筆でやるもんじゃない？
原文を見る
Isn't the crossword done in pencil though?
✍️ 管理人: それなー、ってツッコミが2回目で草。みんな同じこと思うんやな。実はクロスワードの本場アメリカでは「ペンでやる=上級者の証」みたいな風潮があるらしいんよ。ニューヨーク・タイムズのクロスワードは難易度高いことで有名で、ペンで完答できたら一人前みたいな。日本の難読漢字パズルをシャーペンの細い芯で挑む感覚に近いかもな。
ただ、「Peanuts」って名前は本人めっちゃ嫌ってたんだよね草。あれは出版社が勝手に考えた名前だった。
原文を見る
He hated the name Peanuts though. It was something his publisher thought up.
✍️ 管理人: 急に豆知識ぶっこんできて草。たぶんペンにスヌーピー（PEANUTS）のロゴが入ってたんやろな。これマジな話で、作者のチャールズ・シュルツは「Peanuts」ってタイトルを生涯気に入ってなかったんよ。本人は「Li'l Folks」にしたかったのに、新聞社が勝手に決めちゃったらしい。クロスワードの答えの話から作者の闇に着地するの、コメント欄の流れとして最高のオチやわwww
💭 管理人の感想
答えを探してたら手元のペンに答えが書いてあった、っていう出来すぎた偶然ネタやったけど、コメント欄が「ペン派か鉛筆派か」論争からのスヌーピー豆知識でキレイにオチるの良かったわ。海外、特にアメリカではクロスワード文化がガチで根付いてて、ニューヨーク・タイムズの日曜版なんかは新聞の名物コーナーになってるレベル。日本だと「漢字ナンクロ」とか「ナンプレ」が電車の中の暇つぶし定番やけど、向こうはクロスワード一強なんよな。ちなみに「ペンでクロスワード=ドヤれる」みたいな価値観も面白くて、ミスが許されない緊張感を楽しむ文化なのかもしれん。こういう日常のちょっとした奇跡を共有して、世界中の見知らぬ他人が「いいね」って言い合うの、SNSの平和な使い方やと思うわ。みんなはクロスワード、ペン派？鉛筆派？そもそも最近クロスワードやった人おる？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“That's nuts”
🔊 読み方: ザッツ・ナッツ
🇯🇵 意味: 「マジかよ」「信じられない」という驚きや呆れを表すカジュアルな表現。
💡 信じられない話や常識外れなことを聞いたときに使う。例えば「彼、ペン一本で全問正解したらしいよ」「That's nuts!（マジかよ！）」のように驚きのリアクションとして使える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das ist ja verrückt! （ダス・イスト・ヤー・フェアリュクト）
→ 「ja」を入れることで驚きが強調され、英語の That's nuts とほぼ同じ感覚で使える。
🇫🇷 フランス語: C'est dingue ! （セ・ダング）
→ 若者からおとなまで日常的に使う口語で、驚き・呆れの両方をカバーする。
🇰🇷 韓国語: 헐 대박 （ホル・テバク）
→ 「ヘウル（えっ）」＋「テバク（すごい/ヤバい）」で、驚いたときの定番リアクション。
🇪🇸 スペイン語: ¡Qué locura! （ケ・ロクーラ）
→ 直訳は「なんて狂気」だが、良い意味でも悪い意味でも「ヤバっ」と驚くときに広く使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント