アメリカ最大級の大河ミシシッピ川。メキシコ湾まで2340マイル（約3766km）も流れる超巨大な川なんだけど、その源流ってどこか知ってる？実はミネソタ州にある面積1200エーカー、最大水深たった35フィートの小さな氷河湖「イタスカ湖」。しかも源流付近は歩いて渡れるレベルの浅さなんよ。このギャップ、ちょっとロマンあるやろ？
ミシシッピ川って、源流のところなら歩いて渡ることもできるよ。俺もやったことある。
原文を見る
you can even walk across the mississippi river where it begins, i’ve done it
✍️ 管理人: いきなり実体験勢で草。あのアメリカの超大河を歩いて渡ったって聞くとビックリするけど、源流のイタスカ湖の流れ出し部分は水深数十cmで川幅も数mしかないらしいわ。日本でいうと信濃川の源流が長野の山奥にあるのと同じで、どんな大河も最初はちょろちょろの細流なんよな。ちなみにイタスカ州立公園では源流に飛び石が並べてあって、観光客が"ミシシッピ川を歩いて渡った"記念をするのが定番アクティビティになってるらしい。
一度その湖でおしっこしたことある。自分の尿が2340マイルも流れてメキシコ湾までたどり着くって思うと、ものすごく心が安らいだ。
原文を見る
I peed in that lake once. Knowing that my urine would flow 2,340 miles and make it to the Gulf of Mexico provided me with great comfort.
✍️ 管理人: ファーwww スケールのデカい話を一気に下世話にするのやめろwww でも正直その壮大さはちょっとわかってしまう自分が悔しい。物理的には本当に源流の水分子がメキシコ湾まで流れる可能性はあるわけで、ロマンといえばロマン…なのか？日本だと「源流でおしっこ」って言うと水質汚染で炎上案件になりそうだけど、あの湖の規模ならまあ希釈されて誤差レベルやろな。
ミネソタ州ブレッケンリッジには、イタスカ湖からたった120マイルのところに、北へ流れるレッド川の源流がある。レッド川はウィニペグ湖で終わるけど、その水は最終的にハドソン湾へ流れ込む。ミシシッピ川とはほぼ真逆の方向に、約1000マイルも進むわけだ。
原文を見る
Just 120 miles away from Lake Itasca, at Breckenridge, Minnesota, is the headwater of the Red River, which flows northward. While the Red River technically ends at Lake Winnipeg, the water ends up in Hudson Bay, almost 1000 miles in the opposite direction to the flow of the Mississippi River.
✍️ 管理人: これぞ分水嶺（大陸分水界）ってやつやな。ほんの数十マイルしか離れてないのに、片方は南のメキシコ湾、片方は北のハドソン湾と真逆の海に流れ込むの、地理好きにはたまらんネタだわ。日本にも中央分水嶺があって、岐阜県の郡上市あたりだと一方は太平洋、もう一方は日本海に流れる地点があるんよ。雨粒が落ちる場所が数メートル違うだけで行き着く海が変わるって考えるとロマンの塊やろ。
あとさ、「イタスカ」ってなんとなくネイティブ・アメリカンっぽく聞こえるけど、実はラテン語の "veritas caput"（「真の源」という意味）から作った造語なんだぜ。
原文を見る
And, though Itasca sounds vaguely Native American, the name was created from Latin “veritas caput” meaning “true head.”
✍️ 管理人: 今日知ったんだが、これマジらしい。1832年に探検家のヘンリー・スクールクラフトが命名したんだけど、"verITAS CAput"（真の・源）の真ん中だけ抜き出して"Itasca"にしたんだと。完全に語感だけで作った合成語やん、洒落てるなオイ。日本でも当て字で地名作ったりするけど、ラテン語をぶった切って作るセンスは独特だわ。一見現地語っぽく聞こえるのが余計にタチが悪いというか有能というか。
私はセントポールで、ミシシッピ川から3ブロックのところに住んでる。セントポールって、川沿いのどの都市より川に面した距離が長い街なんよ。川が街を通るときに大きくカーブしてるから、家から真西、真南、真東のどっちに進んでも川にぶつかるんだ。
原文を見る
I live 3 blocks from the Mississippi River, in St. Paul, which has the longest river frontage of any city on the Mississippi, because the river makes a big curving turn as it comes through the city. If I go due west, due south, or due east from my house, I'll hit the river.
✍️ 管理人: 三方向どこ行っても川って、もはや半島に住んでるようなもんやな。これは川が大きく蛇行（だこう）してる証拠で、平野部を流れる大河あるあるなんよ。日本だと埼玉の越谷とか、川に囲まれた地形の街があるけど、規模が段違いやな。個人的にはこういう"地形で街の性格が決まる"話、めっちゃ好き。洪水のリスクと引き換えに水運で栄えた歴史があるんやろうなって妄想が捗るわ。
ミシシッピ川の最深部がどこか知ってる？ニューオーリンズのど真ん中、アルジャーズ・ポイントにあって、深さ200フィートもあるんだぜ、クソ深ぇ。
原文を見る
Do you know where the deepest point of the Mississippi River is?
It's in the middle of New Orleans at Algiers Point and it's 200 fuckjng feet deep
✍️ 管理人: 源流35フィートに対して最深部200フィート（約61m）て、振れ幅えぐいなwww 200フィートってビル20階分くらいやぞ。河口に近づくほど水量が増えて深くえぐれるのは大河の宿命やな。日本一の水深を誇る川がどこかは諸説あるけど、日本の川は急流が多くて全体的に浅いから、市街地のど真ん中で61mも深い川ってのは想像つかんわ。さすが大陸スケール。
水滴にもエリート意識ってあるのかな。「私はずっと上流の*源流*から来たのよ。なのに*あなた*はアーカンソーで雨が降ったときに合流しただけでしょ？」
原文を見る
I wonder if water droplets are ever elitist. “I came all the way here from the *headwaters,* while *you* just joined us when it rained in Arkansas.”
✍️ 管理人: 水滴に格付けバトルさせるなwww 発想がじわじわ来て最後にちゃんと笑かしてくるオチ、もっと評価されるべき。でも実際ミシシッピ川には無数の支流が合流してて、ミズーリ川やオハイオ川みたいなデカい川まで飲み込んでるから、"いつ参戦したか"でマウント取れる説はあるかもしれん。日本の2chでも「俺は初期メンバーだから」みたいなノリあるし、水滴も人間も縦社会なのかもなwww
💭 管理人の感想
ってわけで、アメリカ最大級の大河ミシシッピ川の源流が"歩いて渡れる小さな氷河湖"だったって話やな。全長2340マイル（約3766km）の超大河も、スタート地点は水深35フィートのちっこい湖ってのが地味に感動ポイント。日本の信濃川（約367km）と比べても10倍以上の長さで、しかも源流から河口まで標高差がほぼ無い平地をダラダラ流れるから、あんなにデカく蛇行するんよな。コメント欄も実体験勢から地理オタク、おしっこおじさん、水滴の格付けバトルまでカオスで最高だった。個人的には「イタスカ」がラテン語のぶった切り造語だった豆知識が一番刺さったわ。どんな大河も最初はちょろちょろの細流ってのは、なんか人生にも通じるものがある気がして勝手にしみじみしてしまった。みんなが行ってみたい"意外と地味な大河の源流"ってある？日本だと信濃川の源流、甲武信ヶ岳とかロマンあると思うんやけど、どう思う？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I came all the way here”
🔊 読み方: アイ・ケイム・オール・ザ・ウェイ・ヒア
🇯🇵 意味: わざわざこんな遠くまで来た、という労力や距離の大きさを強調する表現。
💡 長距離を移動してきた苦労を強調したいときに使うカジュアルな言い回し。例：「I came all the way here just to see you.（あなたに会うためだけにわざわざここまで来たんだよ）」と、皮肉や恩着せがましさを込めて使うこともできる。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Ich bin den ganzen Weg hierher gekommen （イッヒ・ビン・デン・ガンツェン・ヴェーク・ヒーアヘア・ゲコメン）
→ 「den ganzen Weg（全行程ずっと）」で距離の長さを強調し、英語とほぼ同じ恩着せがましいニュアンスでも使える。
🇫🇷 フランス語: J'ai fait tout ce chemin jusqu'ici （ジェ・フェ・トゥ・ス・シュマン・ジュスキ）
→ 「tout ce chemin（こんなにも長い道のり）」が定番で、わざわざ来た苦労をぼやくときの自然な言い方。
🇰🇷 韓国語: 여기까지 왔는데 （ヨギッカジ・ワンヌンデ）
→ 「ここまで来たのに」と語尾に余韻を残し、せっかく来たという気持ちをこぼす日常的な表現。
🇪🇸 スペイン語: Vine hasta aquí （ビネ・アスタ・アキ）
→ 短く「ここまで来た」と言う口語で、強調したいときは「Vine hasta aquí solo para…（〜のためだけに）」と続ける。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント