アメリカの物価高、もう「ちょっと高くなったね」レベルじゃないんよ。Redditで「最近の買い物でインフレを実感したものは?」ってスレが立ったら、悲鳴コメントが4800件以上ついて大荒れ。ワイらが思ってる以上に向こうのスーパーは戦場になってるみたいやで。
ポテチ1袋の値段が、連邦最低賃金とだいたい同じなんだよ。1時間働いてそれ。
原文を見る
A bag of chips costs about the same as federal minimum wage. For an hour of work.
✍️ 管理人: これマジで効くやつ。アメリカの連邦最低賃金って実は2009年からずっと7.25ドルで据え置きなんよ。物価だけ爆上がりして賃金の下限が16年止まってるんだから、そりゃポテチ1袋が時給に追いつくわ。日本も最低賃金は地域差あるけど東京で1100円超えくらい、ポテチは150円前後だから感覚的にはまだマシ。でも向こうの「働いた1時間がポテチに消える」ってフレーズ、皮肉が効きすぎてて逆に名言の域だわ。
厚さ2センチくらいしかないのに6ドルもする、ああいうシリアルの箱。
原文を見る
One of those cereal boxes that's like two centimeters thick and costs $6
✍️ 管理人: 「シュリンクフレーション」の典型例やな。値段据え置きどころか上げつつ中身もスカスカにするっていう二段構え。アメリカのシリアル文化はガチで根強くて、朝食=シリアルって家庭が当たり前なんよ。それが6ドル(約900円)って、日本のグラノーラのちょい高いやつより高い。ちなみにケロッグは2023年に「朝食以外にシリアル食べれば節約になる」って発言して炎上してたの思い出したわ。さすがにそれは草。
デオドラント、1本7ドル超えはさすがに狂ってる。
原文を見る
Deodorant, over $7 a stick is crazy.
✍️ 管理人: アメリカ人のデオドラント信仰はガチで、これ生活必需品レベルなんよ。日本だと制汗スプレーが500円くらいで買えるけど、向こうのスティックタイプが7ドル(約1000円)はキツい。しかも体臭に厳しい文化だから「節約のために使わない」って選択肢が取りづらいのがミソ。個人的にはAmazonの定期おトク便で大容量パック買うのが正解だと思うんやけど、それすら最近値上がりしてるんよな…。
製造工場で働いてるんだけど、マジで狂ってる。足踏み式リフトの油圧シリンダー交換が必要になってさ。よくある普通のやつ。市内の正規代理店に見積もり頼んだら、内心『800ドルくらいかな』って身構えてたのに、返事のメールには2,100ドルって書いてあった。古いの丸ごと新品リフトに買い替えても3,600ドル。必要な部品、数年前より200%以上高くなってる感じ。
原文を見る
I work in a manufacturing plant and it is absolutely insane. I needed to replace a hydraulic cylinder for a foot pumped lift. Just your typical hydraulic cylinder, nothing special. The lift is a bit specialized but that's it. Found a place in town that is a licensed distributor for this lift, asked for a quote bracing myself for like $800 USD. Got an email back asking for $2,100. A brand new lift to replace the old one is $3,600. Pretty much any part we need is over 200% more expensive than it used to be just a few years ago.
✍️ 管理人: これ消費者目線じゃなくB2Bの現場の声だから生々しいわ。産業用部品ってサプライチェーン直撃の影響モロに受けるんよ。コロナ後の海運コスト高騰+資材高+人件費でこうなる。2100ドルって約31万円、新品3600ドルで約54万円か…。日本の町工場でも「金型の修理費が倍になった」みたいな話よく聞くし、これは万国共通の悲鳴やな。ぐう正論すぎて反論できん。
普通の缶コーラ12本パックが10ドルって…。昔は5ドルくらいだったのになぁ。
原文を見る
A regular 12 pack of canned Coke for $10… I remember when they were closer to $5
✍️ 管理人: アメリカの「12-pack(12本パック)」はスーパーの定番中の定番で、セールだと2パック8ドルとかが当たり前だったんよ。それが定価10ドル(約1500円)って倍やん。日本だと500ml缶24本で2500円くらいで買えるから、コスパで言うと逆転現象が起きてる。ちなみにコカ・コーラ社、原材料費高騰を理由に値上げしつつ過去最高益叩き出してて「便乗値上げでは?」って批判もあったわ。それなー。
レジで合計金額を言われて、『大丈夫です』みたいな顔でうなずくとき
原文を見る
when the cashier says the total and you just nod like you’re okay
✍️ 管理人: わかる。内心『は?』って思ってるのに表情だけ涼しい顔するやつな。これ心理学的には「価格ショックの社会的抑制」みたいな現象で、店員さんに当たっても仕方ないのを皆わかってるんよな。日本でもスーパーのレジで「あれ、こんな高かったっけ?」って二度見すること増えたわ。アメリカはチップ文化もあるからレジ後にさらに上乗せ来るのがダブルパンチ。この「無の表情」、世界共通言語になりつつある。
家を出るたびに、ガソリン代と食費で100ドルくらい飛んでいく。今週はホットドッグで生きるわ。
原文を見る
Everytime I leave the house, it's like $100 between gas and food.
I'm going to eat hot dogs this week.
✍️ 管理人: 1回外出で100ドル(約1.5万円)はエグい。アメリカは車社会だから外出=ガソリン消費が前提で、しかも距離感が日本と段違い(スーパーまで車で20分とか普通)。「ホットドッグで生きる」ってのも、向こうだとパック入りソーセージとバンズが安いからガチの節約食なんよ。日本で言う「今月もやしで乗り切る」みたいなノリ。コストコのホットドッグが今でも1.5ドルなの、奇跡として語り継がれてるレベルやで。
子ども2人連れの家族が映画館に行ってるのを見た。チケットだけで60ドル。お父さん、めちゃくちゃ動揺してた。
原文を見る
Saw a family with 2 kids go to the movies. 60 bucks for just the tickets. The father was freaking out.
✍️ 管理人: 4人で60ドル(約9000円)、しかもこれチケットだけ。アメリカの映画館はポップコーン+ドリンクのセットがバカ高くて、家族で行くと余裕で1万5千円コースなんよ。だからNetflix等の配信に客が流れてる。日本も大人2000円時代になって「高い」って言われてるけど、まだ4人で8000円くらいで収まる。このお父さんの動揺、めっちゃ想像つくわ…子どもの前で必死に平気なフリしてたんやろなぁ。泣ける。
わかんないけど、俺はだいたい毎日キレてるよ。何を買ってもパンデミック前の約2.5倍くらい高くなってるし。今はRAMとハードディスクの値段にブチギレ中。
原文を見る
I dunno. I kinda get outraged everyday. No matter what I buy, it is approximately 2.5 times more expensive than pre pandemic
I’m currently raging at the price of RAM and hard drives.
✍️ 管理人: 「毎日キレてる」の自己申告、もはや悟りの境地。メモリとストレージの高騰は最近ガチで、AI需要でデータセンター向けに半導体が吸われまくってて個人向けが品薄&高騰してるんよ。DDR5メモリとか1年で倍近くなった。日本の自作PC界隈でも「今は買い時じゃない」が合言葉になってる。ワイも増設しようと思ってたけど様子見してるわ…。物価だけじゃなくテック製品まで来ると本当に逃げ場ない。
Firehouse Subsでサブサンドのセット4つ頼んだら61ドルだった。
原文を見る
Four sub sandwich meals at Firehouse Subs was $61.
✍️ 管理人: オチが効いてる。Firehouse Subsはアメリカのサンドイッチチェーンで、本来「手軽な昼飯」ポジションなんよ。それが4人分で61ドル(約9200円)って、もはやファストフードの値段じゃない。Subwayも値上がりしまくって「$5 footlong(5ドルで30cmサブ)」っていう伝説のキャンペーンが完全に過去の遺物になった。日本のサブウェイもレギュラー600円くらいになったけど、まだ良心的に見えるレベル。『安く済まそうとした結果これ』っていうのが一番インフレを実感する瞬間なんよなぁ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、笑い飛ばそうとしてるけど端々から本気の悲鳴が漏れてて見てて結構しんどかったわ。ポイントは「贅沢品じゃなく生活必需品が軒並み爆上がりしてる」ってこと。ポテチ、シリアル、デオドラント、コーラ、ガソリン…どれも我慢しろって言われても無理なやつばっかなんよ。アメリカの連邦最低賃金が2009年から7.25ドルで止まってるのに物価だけ2〜2.5倍になってるんだから、そりゃ「働いた1時間がポテチに消える」って自虐も出るわな。日本も値上げラッシュ続いてるけど、円安込みで考えても食料品の体感価格はまだアメリカよりマシ…ただ「賃金が上がらない」って構造は完全に同じで、他人事じゃない。個人的に怖いのは、みんな「レジで無の表情でうなずく」のに慣れちゃってること。麻痺は危険なんよ。みんなは最近「これ高っ!」って二度見した買い物ある? ワイは卵とコーヒー豆で毎回ダメージ受けてるわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“you just nod like you're okay”
🔊 読み方: ユー・ジャスト・ナッド・ライク・ユア・オーケイ
🇯🇵 意味: (レジで高い合計額を聞いて)平気なふりして、ただうなずくだけ
💡 予想外の出費にショックを受けつつも、表に出さず受け入れる場面で使う。例:『$80? …I just nodded like I was okay.(80ドル?…平気なふりしてうなずいたよ)』
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: du nickst einfach und tust so, als wär's okay (ドゥー・ニックスト・アインファッハ・ウント・トゥースト・ゾー・アルス・ヴェアス・オーケイ)
→ 「tun, als ob」で『〜のふりをする』を表し、口語で自然に使われる。
🇫🇷 フランス語: tu hoches la tête comme si de rien n'était (テュ・オッシュ・ラ・テット・コム・シ・ドゥ・リヤン・ネテ)
→ 「comme si de rien n'était」は『何事もなかったかのように』という定番表現。
🇰🇷 韓国語: 그냥 아무렇지 않은 척 고개만 끄덕여 (クニャン・アムロチ・アヌン・チョク・コゲマン・ックドギョ)
→ 「-ㄴ 척하다(〜なふりをする)」を使い、内心動揺しているニュアンスがにじむ言い方。
🇪🇸 スペイン語: asientes con la cabeza como si nada (アシエンテス・コン・ラ・カベサ・コモ・シ・ナダ)
→ 「como si nada」は『何でもないかのように』という超口語的フレーズ。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit


コメント