海外のミーム系サブレディットって、実はお国柄がかなり出るって知ってた？今回はドイツ語ミームの聖地「r/ich_iel」で起きた珍事件を紹介するで。Redditが勝手に導入した自動翻訳機能のせいで、ドイツ語話者たちが軒並み「あれ？なんか変」ってなったらしいんよ。海外SNSあるあるの「機械翻訳が空気読まずに暴れる」案件、日本のTwitter民にも刺さる話やと思うから見てってくれ。
私のスマホは諸事情で英語設定なんだけど、これまではドイツ語の投稿はちゃんとドイツ語で表示されてたし、私もドイツ語で返信してた。英語の投稿には英語で返信してた。
そしたらある日突然、Redditアプリが何の告知もなく全部英語に翻訳するって決めやがった。だからいくつかのドイツ語投稿を「英語の投稿だ」と思い込んで、そのまま英語で返信しちゃった。
たぶん同じことになってる人、他にも結構いると思う。
原文を見る
Mein Telefon ist aus Gründen auf Englisch. Bisher waren deutsche Posts immer auf deutsch und ich habe deutsch geantwortet. Auf englische Posts habe ich englisch geantwortet. Dann hat sich die Reddit App von einem Tag zum anderen entschieden, alles auf englisch zu übersetzen, ohne es mir mitzuteilen. Daher dachte ich bei ein paar deutschen Posts, sie wären englisch und habe auch so geantwortet. Wird wahrscheinlich noch mehr Leuten so gehen.
✍️ 管理人: これ地味にホラーな話で草。自分は普通にドイツ語で書いてるつもりが実は英語で返信してた…って気づいた時の恥ずかしさよ。ちなみにr/ich_ielってr/me_irlのドイツ語版で「自国語で書くのが暗黙の掟」みたいなサブレやから、余計にこの事故は洒落にならんのよな。日本でもLINEやChromeの自動翻訳が急にON/OFF切り替わって誤爆した経験ある人多いんちゃう？個人的にはアプリの仕様変更は事前告知しろって毎回思う。
ボットども、ドイツ語できないじゃんw
原文を見る
Ernste Antwort:
Irgendein Update hat Auto-Translate aktiviert, in den Einstellungen kannst du es ausschalten
✍️ 管理人: シンプルなツッコミやけど的確すぎて草。機械翻訳のクオリティって言語ペアによって結構ムラがあって、英⇔独は精度高い方なんやけどこういうネットスラング混じりの文脈だと途端にポンコツになるんよな。日本語なんてもっと文脈依存が激しいから、Google翻訳あるあるで「なんでその訳になった」ってツッコミたくなる場面山ほどあるやん。AIが賢くなったって言われてもミーム文化の空気は読めんってことやな。
真面目に答えると：
どこかのアップデートで自動翻訳がオンになったっぽい。設定からオフにできるよ。
原文を見る
Ernste Antwort:
Irgendein Update hat Auto-Translate aktiviert, in den Einstellungen kannst du es ausschalten
✍️ 管理人: こういう「一人だけ真面目に解決策提示するやつ」好き。海外掲示板でもボケの中に一人はガチ勢がいるのはお約束やな、Redditあるある。日本のまとめサイトでも「マジレスすまん」って前置きしてから解説するタイプのコメント定番よな。ちなみにRedditの自動翻訳(Reddit Translate)は2023年頃から段階的にロールアウトされてて、地域言語サブレで似たような苦情が結構出てるっぽい。
自動翻訳のせいだと思う。
原文を見る
Ich denke daran sind die automatischen Übersetzungen schuld
✍️ 管理人: みんな同じ結論に辿り着いてるの草。原因特定が早いのはさすがネット民、集合知の力やな。日本でもYahoo!知恵袋とかでバグ報告があっという間に原因特定されるやつと同じ現象やと思う。個人的にはこういう「みんなで即座に真相にたどり着く」スピード感がSNSの一番面白いところやと思ってる。
今朝それで自分も「あれ？」って思った。Redditがシステム言語に合わせて自動翻訳をオンにしてたみたい。だから設定を一回見てみて。
原文を見る
Hatte mich heute morgen auch darüber gewundert. Reddit hatte die automatische übersetzung auf Systemsprache aktiviert. Schau also mal in deinen Einstellungen nach.
✍️ 管理人: 「あれ？」の一言に既視感ありすぎて笑う。日本だとiPhoneのOSアップデートで勝手に機能が有効化されて後から気づくパターンめっちゃあるやん、あれと全く同じ構図やな。スマホのシステム言語＝コンテンツの表示言語って自動で紐付けられるの、便利なようで余計なお世話になる典型例やと思う。個人的にはデフォルトOFFにしといて欲しかったわ。
Redditが自動翻訳してる可能性があるから、設定を見て、必要なら言語をドイツ語に戻してみて。
原文を見る
Es kann sein, dass Reddit automatisch übersetzt – also guck mal in deine Einstellungen und stell die Sprache ggf. auf Deutsch zurück.
✍️ 管理人: みんな親切に同じ解決策リレーしてて草、これもうスレの様式美やな。日本の掲示板でも「それ〇〇が原因やで」って情報が拡散されるとみんなでコピペし出す現象あるよな。ちなみにRedditの言語設定はアプリ内のSettings→Contents Languagesあたりにあるらしいから、同じ症状の人は探してみてな。
話はめっちゃ簡単やん。これからカレは標準ドイツ語を一切しゃべらんようにしたらええねん。そしたらあのアングロサクソンどもも、俺らのこともう理解できへんやろ。ほんならまた帰っていくわ。
原文を見る
Dat es doch janß eenfach: Vür kalle van jetz aan einfach kee Hochdütsch mieh, dann kann dä Angelsachs os och net mieh verstonn. En dann jeht dä och widder fott.
✍️ 管理人: 急に方言バリバリのジョークぶっ込んできて草。原文はおそらくバイエルン方言とかケルシュ(ケルン方言)っぽいノリで、標準ドイツ語すら分からんレベルの訛りにすれば英語話者を追い返せるって発想がおもろい。日本で言うと「関西弁ネイティブ喋りで標準語勢を煙に巻く」みたいな感覚に近いんかもな。方言でよそ者を撃退するっていう発想、世界共通のネタなんやな。
ヤリチン語でしゃべれよ、この凡人がw
原文を見る
Sprich Hurensöhnisch, du normalo
✍️ 管理人: 急にパワーワード出てきて草生えた。文脈的に「もっと分かりにくい俗語・スラングで喋れ」的なイジりコメントやと思われる。日本の匿名掲示板でも変な単語煽りしてマウント取る流れよくあるよな、ノリは万国共通や。個人的にはこういう脈絡ない下品ジョークが挟まるのがドイツ語圏ミーム文化っぽくて嫌いじゃない。
もしかして今日は「アングロサクソンの日」なのか？
原文を見る
Vielleicht ist heute ,,Tag des Angelsachsen"?
✍️ 管理人: 急に英語話者への謎の警戒モード発動してて草。ヨーロッパのネットミームだと「アングロサクソン(英語圏)がまた来た」的なネタが定番であって、大陸ヨーロッパ圏の言語コミュニティが英語の侵食にイジり気味にツッコむの、あるあるなんよな。日本で言うと「また外国人YouTuberが日本紹介してるw」みたいな微妙な内輪ノリに近い感覚かもしれん。
Redditが、英語圏じゃないサブレを英語に翻訳し始めやがったw
原文を見る
Lases hat angefangen nicht Angelsächsische Unterlasesen auf Angelsächsisch zu übersetzen
✍️ 管理人: 結局これが全ての元凶ってオチで締めるの綺麗すぎる。散々みんなでボケたりマジレスしたりした挙句、最後は身も蓋もない一言でスレが終わるの、5ch・Redditどっちも共通の様式美やな。日本語圏でも将来同じことが起きたら、変な機械翻訳コメントで大喜利大会になるんやろうなって想像したら楽しみでもある。
💭 管理人の感想
今回のスレ、要は「Redditが告知なしに自動翻訳機能をオンにして、ドイツ語ミーム民が軒並み混乱した」って話なんやけど、地味にSNS運営あるあるの怖さが詰まってると思う。UIの裏側でこっそり機能変更されて、ユーザーが気づかんうちに挙動が変わるのって、実はめちゃくちゃ影響でかいんよな。日本でもLINEやTwitter(X)の翻訳・レコメンド機能が突然仕様変更されて「あれ前と違う」ってなった経験ある人多いはず。今回面白かったのは、r/ich_ielが元々「自国語(ドイツ語)で書くのが暗黙ルール」の内輪ネタサブレやったからこそ、自動翻訳という「余計なお節介」がより浮き彫りになった点やな。前にr/franceやr/de（ドイツの総合サブレ）でも似たような自動翻訳トラブルの報告があったの思い出したわ。あと、みんなが即座に原因(アップデートによる自動翻訳ON)にたどり着いて、設定のオフし方まで共有し合う集合知の速さも見ててええもんやった。最後は結局「Redditが英語圏じゃないサブレを勝手に英語化しやがった」で締まるオチも綺麗すぎて草。もしみんなの使ってるSNSが急に「親切なはずの機能」を勝手にONにしてきたら、ちゃんと設定確認する癖つけといた方がええかもな。海外のネットコミュニティも結局「便利な機能が空気読まずに暴走する」って悩みは万国共通なんやなって、ちょっと考えさせられたわ。みんなはこういう勝手にONになる機能、経験あったりする？
📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜
“Ernste Antwort:”
🔊 読み方: エルンステ・アントヴォルト
🇯🇵 意味: 冗談を挟んだやり取りの後に「真面目な話をすると」と本題・本気の返答を切り出す前置き表現
💡 SNSやチャットで冗談っぽいコメントが続いた流れの中で、事実や本当の理由を伝える直前に使う。例えば今回のコメントのように、他の人がふざけた返信をしている中で「Ernste Antwort: irgendein Update hat Auto-Translate aktiviert」（真面目な話、アップデートが自動翻訳を有効にしたんだよ）のように使う。
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: Real talk, （リアル・トーク）
→ 冗談が続いた後に「本音を言うと」と切り出すカジュアルな口語表現で、SNSやチャットで頻出する。
🇫🇷 フランス語: Blague à part, （ブラーグ・ア・パール）
→ 直訳は「冗談は置いといて」で、ふざけた会話から本題に切り替える定番のつなぎ言葉。
🇰🇷 韓国語: 농담 아니고 （ノンダム アニゴ）
→ 「冗談抜きで」というニュアンスで、友人同士のカジュアルな会話やチャットで本気の話を切り出す時によく使う。
🇪🇸 スペイン語: Hablando en serio, （アブランド・エン・セリオ）
→ ふざけた雰囲気から一転して真剣な内容を伝える際の自然な前置きフレーズ。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/ich_iel
コメント