【海外の反応】「最悪な奴らが集まりがちな趣味」スレ、海外ニキの本音が痛快すぎる件www

海外の反応

海外掲示板Redditで「民度が悪いと感じる趣味って何?」って質問が立って、4000件超のコメントが集まる大盛況になってたわ。趣味って本来は人生を豊かにするもののはずなのに、なぜか“ヤバい人”を引き寄せちゃうジャンルってあるんよな。今回はその中から特に共感を集めてたものを紹介していくで。日本人としてはちょっとドキッとする話題も混ざってるから覚悟して読んでくれや。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/AskReddit

言語: 🇺🇸 英語

👍 4728 💬 4031コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 16663

ミスコン(美の祭典)、1000%それな。

原文を見る

Beauty pageants 1000%

✍️ 管理人: いきなりトップコメで容赦ない正論で草。アメリカだと「Toddlers & Tiaras」っていう幼児ミスコン番組があって、ステージママの異常な過熱ぶりが社会問題になってたんよ。日本でも昔ミス・ユニバース日本代表周りでゴタゴタあったし、容姿を点数化する世界はどこの国でも闇が深いわ。個人的には、本人より周りの大人がバチバチに殺気立ってるイメージあるな。

👍 9180

馬好き女子としては、馬関連のものはだいたい全部刺さる。

原文を見る

as a horse girl, most things horse related.

✍️ 管理人: 自虐コメ強すぎて草。乗馬って欧米では完全にお金持ちの趣味で、馬1頭の維持費が年間1万ドル(約150万円)超えるとも言われてるんよ。だから「マウント取り合戦」になりがちらしい。日本でもウマ娘ブームで競馬ファンが急増したけど、Redditの馬ガチ勢の闇はもっと深いみたいやな。

👍 6673

最近のポケモン界隈、マジでろくでもない連中が増えてきてるな。

原文を見る

Pokémon lately on the rise of some real scummy people.

✍️ 管理人: ポケカ転売ヤー問題は日本でも深刻やし、これは万国共通の悩みやな。2021年にアメリカのCostcoでポケカ強奪事件が起きたり、マクドナルドのハッピーセット買い占め騒動があったり、もはや治安問題レベル。ワイも近所のコンビニで開封済みパックの中身抜き取られてるの見たことあるわ。子供のためのコンテンツが大人の金ゲーになっちゃってるの本当に悲しい。

👍 6029

エアソフト(サバゲー)界隈って、今まで会った中で一番まともで気さくな人か、リーグ・オブ・レジェンドのオタクとギャングを混ぜたみたいな、とんでもない珍獣かの二択なんだよな。

原文を見る

Airsoft, it’s either the most down to earth guy you’ve ever met, or some absolute specimen like if you mixed a Leauge Of Legends Nerd with a gang banger.

✍️ 管理人: 例えがピンポイントすぎてワロタwww 日本のサバゲー界隈も実は似たような二極化してて、フィールドのマナーが良すぎる紳士と、装備マウント取ってくる古参おじさんに分かれがち。ちなみに海外だとエアソフトガンが日本ほど厳しく規制されてなくて、リアル過ぎて警察に通報される事件もちょいちょい起きてるらしい。LoLを引き合いに出すあたり、向こうのオタクヒエラルキーが透けて見えて面白いわ。

👍 5634

ペットの繁殖(ブリーディング)。

原文を見る

Pet breeding

✍️ 管理人: これは世界中で問題になってるやつ。アメリカだとパピーミル(子犬工場)が社会問題化してて、特に純血種至上主義の人たちが闇深いんよな。日本でもペットショップ販売の闇とか、流行り犬種の使い捨て問題が定期的にニュースになるし、根っこは同じ。個人的には、生き物を「商品」として扱う時点で何かがおかしくなる人が一定数いるんやと思う。

👍 3550

日本かぶれ(Weeb)の人たち。北海道に住んでるんだけど、日本が好きだからって理由で来てる人にたくさん会う。で、まあ、これが本当に鼻につくんだわ。彼らはまるで「日本文化にいちばん詳しいで賞」でもあるかのように振る舞う。中には日本人より自分のほうが詳しいみたいな態度を取る人までいる。英語を話す人たちの集まりでもわざわざ日本語を話すし、他の人が「ルール」を一字一句きっちり守らないと、やたら正義感ぶって責める。例えば、以前知り合いに「歩きながら食べちゃダメ、失礼だから」と言われたことがある。実際には歩きながら食べてる人なんてたくさんいる。ただ、避ける人がいるのは失礼だからじゃなくて、ゴミ箱がないからだったりする(これについては日本人に何人も聞いた)。

原文を見る

Japanophiles. I live in Hokkaido and meet a lot of people who are here because they love Japan, and, boy, are they insufferable.

They act like there is an award for knowing the most about the culture. Some of them even act like they know more than Japanese people. They speak Japanese even when among English speaking company and act like very self righteous when others do not follow the ”rules” to the T, for example: I had an acquaintance once say that you're not supposed to walk and eat because it's rude. The truth is many people walk and eat, but some avoid it, not because it's rude but because there are no bins (I asked many Japanese people about this)

✍️ 管理人: これは日本人として耳が痛い…というか「外人ニキの方が日本人より日本ルール守ってる問題」マジで存在するんよな。Redditでは「Weeaboo(ウィーアブー)」って自虐&蔑称があって、行き過ぎた日本かぶれを揶揄する言葉として定着してる。歩きながら食べる件、確かにゴミ箱が無いから困るっていうのが実情で、マナー云々より単にインフラの問題なんよな。逆に日本人がアメリカ行って「アメリカではこうだから!」って語り出したらウザいのと同じやな。

👍 3082

暗号資産(クリプト)。マジで勘弁してくれ……。興味を持った人とか、投資してた/してる人全員のことを言ってるわけじゃない。俺が言ってるのは“ああいう奴ら”のこと。自分たちが売りつけられたポンジ・スキームをこっちにも信じ込ませられなかったら、こっちを完全なバカ扱いしてくる連中。

原文を見る

Crypto. Goddamn.. im not saying anyone who took an interest or was/is invested in it, I mean THOSE dudes. Dudes that act like if they don’t sell you on the Ponzi scheme they got sold on, you’re a total idiot.

✍️ 管理人: わかる、めちゃくちゃわかる。仮想通貨ガチ勢の「Have fun staying poor(貧乏のままで楽しんでな)」っていう煽り文句が海外Twitterで定型化してて、まさにこの話の通り。日本でもFTX破綻やコインチェック流出事件があって、「クリプトおじさん」のイメージは結構悪い。個人的には投資自体は否定しないけど、信仰みたいになっちゃう人が一定数いるのが問題やな。

👍 1276

Redditのゲーム系サブレにはよくある。ゲームについて質問する人がいると、「真のファン」を気取った連中が、「そんなことも知らないのかよ」とばかりに軽蔑と見下しをぶつけてくる。

原文を見る

A lot of videogame subs on Reddit. People ask questions about a game and people that are "true fans" have nothing but disdain and contempt for them not knowing the answer already.

✍️ 管理人: これは5chのゲーム板や攻略wikiのコメ欄でも全く同じ現象起きてるやつ。「ggrks(ググレカス)」文化って結局世界共通なんやな。海外だと「gatekeeping(ゲートキーピング)」って呼ばれてて、ファンコミュニティが新規参入者を弾く現象として研究対象にもなってるらしい。ワイも初心者の頃にダクソのスレで質問してフルボッコにされた記憶あるわ…トラウマ。

👍 949

今まさに南フロリダにいる身として言うけど、船(ボート)に乗ったクソ野郎にはまったく事欠かない。

原文を見る

As someone currently in South Florida, there is no shortage of douchebags on boats.

✍️ 管理人: 南フロリダのボート文化って、富裕層リタイア組の聖地みたいになってて、マイアミ近郊のマリーナとか行くと数億円クラスのクルーザーがズラっと並んでるんよな。で、当然そこに集まる人種もアレな感じになると。日本だと琵琶湖や東京湾の係留問題が時々ニュースになるけど、規模もマナーの悪さも桁違いっぽい。個人的には、海の上って密室になりやすいからトラブル時に逃げ場ないのが怖い。

👍 353

時計好きとしては……時計だね。

原文を見る

As a watch guy… Watches

✍️ 管理人: 最後のオチが効いてて草。高級時計界隈、ロレックスマラソン(買えるまでブティックに通い詰める文化)とか、転売ヤーの巣窟になってる現状ヤバいんよな。日本でも銀座のロレックス正規店前に朝から行列ができてて、開店突撃する転売ヤー軍団が問題になってた。趣味の世界って、金額が上がれば上がるほど人間性が試されるジャンルになるんやなって…ワイは安いG-SHOCKで満足しとくわ。

💭 管理人の感想

今回のスレ、改めて見ると「金が絡む趣味」と「アイデンティティ化しやすい趣味」が軒並みランクインしてるのが興味深いわ。ポケカも仮想通貨も時計も、結局は転売や投資要素が入った瞬間にコミュニティの空気がギスギスし出すのよな。日本でも全く同じ現象が起きてて、ウマ娘×競馬、ポケカ転売、ロレマラとか、海を越えて共通する闇は多いと感じた。特に「日本かぶれ」のコメは耳が痛い反面、逆に日本人がアメリカや韓国の文化を「分かったつもり」で語ってる時も同じこと起きてるんやろなって反省したわ。趣味って本来は人生を豊かにするもののはずなのに、なぜかマウント合戦やゲートキーピングの場になりがちなのは人間の業を感じる。個人的には、初心者に優しいコミュニティかどうかが、その趣味の民度を測る最大の指標やと思っとる。みんなの周りで「これは民度が…」って思う趣味ジャンルある?逆に「意外と民度高い趣味」も知りたいから、コメントで教えてくれや。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“down to earth”

🔊 読み方: ダウン・トゥ・アース

🇯🇵 意味: 気取らず、地に足のついた、親しみやすい人柄を表す表現。

💡 性格を褒める時に使うカジュアルな表現。例えば「He's so down to earth despite being famous(有名なのに全然気取ってないんだよ)」のように、誰かの謙虚で親しみやすい人柄を評価する場面で使われる。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: auf dem Boden geblieben (アウフ・デム・ボーデン・ゲブリーベン)

→ 直訳は「地面に留まっている」で、成功しても謙虚さを失わない人を褒める時に使う自然な表現。

🇫🇷 フランス語: les pieds sur terre (レ・ピエ・シュル・テール)

→ 「地に足がついている」という意味で、現実的で気取らない人を表す日常的な褒め言葉。

🇰🇷 韓国語: 소탈한 사람 (ソタランサラム)

→ 「飾らない・気さくな人」という意味で、地位や肩書きにこだわらず親しみやすい人柄を褒める時に使う。

🇪🇸 スペイン語: con los pies en la tierra (コン・ロス・ピエス・エン・ラ・ティエラ)

→ 「足が地についている」という意味で、現実的で謙虚な人を評価する際によく使われる定番表現。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit

コメント

タイトルとURLをコピーしました