海外のお姉さま方が「付き合ってから初めて知った男子の生態」を暴露しまくってて草。日本でも「夫あるある」みたいなネタは定番やけど、海外でも考えることは一緒なんやな。Redditで2400いいねついた共感トピック、ワイと一緒に見ていこうや。
あの「あとでやる」って、実際には10分後から8営業日以内のどこかって意味なんだよね。
原文を見る
That “I’ll do it later” actually means sometime between 10 minutes and 8 business days.
✍️ 管理人: これマジで国境関係ない男あるあるで草。日本でも「今やろうと思ってたのに」案件と完全に同じやな。ちなみに心理学的にこれ「先延ばし行動」って呼ばれてて、Tim Pychyl教授の研究によると男性の方が女性より15%ほど先延ばし傾向が強いらしいわ。個人的にはワイも「あとで」が3日後になるタイプやから、何も言えん…。
友達から何か聞いたときに、細かいことを全然聞かないところ。「あ、同じグループのやつがフェローシップ取ったんだって」って言うから、「すごいじゃん！何のやつ？」って聞くと、「さあ、知らない」って返ってくる。え、友達におめでとうって言ったのに、そのフェローシップが何なのかは……知りたくならなかったの？友達がどれくらい休暇に行くのか聞かなかったの？新しい彼女の名前も知らないの？？
私が単純に詮索好きすぎるだけなんだけどね。うん、私は詳細が知りたいの！夫も昔の彼氏たちも、そういうもんだと思って受け入れて流してる。
原文を見る
Not asking details when his friends tell him stuff. 'Oh this guy in my group got a fellowship' and when I say 'thats great! What for!' he just says oh I don't know. Like, you congratulated the friend but didn't…want to know what the fellowship was? You didn't ask how long your friend would be on vacation? You don't know the name of their new girlfriend??
I'm simply too nosy. Yeah I want the details! My husband and past boyfriends just accept it and move on.
✍️ 管理人: ファーwww これも完全に日本と同じ現象やん。男同士の会話って「ヘー、よかったやん」で終わるからな。Redditでは"male friendship" vs "female friendship"の違いって超定番ネタで、男は「並行プレイ」、女は「対面会話」って言われてる。日本だと旦那に「○○さん家どうなった？」って聞いて「知らん」って返されてキレる嫁さんの構図、まさにこれやな。ワイも母親に同級生の近況聞かれて答えられず怒られた経験あるわ。
たいていの男って、話すんじゃなくて、一緒に何かを「する」ことで人と仲良くなったり親しさを示したりするんだ、って気づいた。兄弟がいるのに、恋愛するまでそんなふうに考えたことなかった。
原文を見る
I realized that most men bond and show closeness with people by DOING things together, not talking. Despite having a brother, I hadn't thought of it that way until I was in a relationship.
✍️ 管理人: ぐう正論。これ「shoulder-to-shoulder vs face-to-face」って心理学用語があるくらい有名な男女差なんよ。日本でも「黙って隣で釣りする親子」みたいな描写よくあるやろ？あれが典型例。女子はカフェで向かい合って喋るのが親密さの証やけど、男はゲーム一緒にやったり、サウナで黙って汗かいたりするのが「友情」なんよな。ワイも親友とは月1で釣り行くだけで一切近況聞かんけど、それで成立してる。
男から報告です。妻に指摘されたんだけど、俺が何か話をしてるときに妻が追加で質問してくると、たいてい妻が知りたい細かい情報をほとんど持ってないらしい。
いい例がこれ。トムとジュリーが別れたから、それを妻に話した。妻が「なんで別れたの？」って聞く。俺は「まあ、うまくいってなかったんじゃないかな」って答える。どうやらこれは満足のいく回答ではないらしい。
でも、俺がトムに「何があったの？」って聞いたら、トムも「まあ、うまくいってなかったんじゃないかな」って言ったんだよね。笑
原文を見る
Man checking in here: my wife pointed out to me that when she asks follow up questions about a story I’m telling her I usually have very few details that she wants to know. Here’s a good example: Tom and Julie broke up, so I tell my wife this. She asks why they broke up. I say “it just wasn’t working out I guess.” apparently this is an unsatisfactory answer; however, when I ask Tom what happened he said “it just wasn’t working out I guess”. lol
✍️ 管理人: これ草。男側からの当事者証言で笑うわ。つまり情報源の時点で「うまくいってなかった」しか存在しないっていうね。日本でも旦那に「○○さん離婚したって！理由は？」って聞いて「知らんけど」って返されるやつ、これと完全一致やん。Redditでは"the male information network"ってネタでよくジョークにされてて、伝言ゲームの段階で90%の情報が消えるって言われてる。情報のオフライン圧縮率エグいわ。
お気に入りのパンツ、靴下、Tシャツって、マジで崩壊するまで着続けるよね。
原文を見る
They will wear their favorite underwear, socks, and t-shirts until they literally disintegrate
✍️ 管理人: それなー。これ日本の彼女が「もう捨てて」って言う服を死守する旦那、世界共通やったんやな。穴の開いた靴下は「まだ履ける」、襟がヨレヨレのTシャツは「部屋着にちょうどいい」、これ男の三大言い訳。個人的見解やけど、これたぶん「お気に入り」の感覚が女性と違って、新しいもの＝めんどくさい、慣れたもの＝最強っていう省エネ思考なんよ。ワイも10年選手のパーカー手放せん…。
嫁に聞いてみた。そしたら「クマみたいにドア枠で背中をこすりつけるところ」って言われた。
原文を見る
Asked my wife. She said "Scratching your back on doorframes like a bear."
✍️ 管理人: ファーwwwクマで草。これ完全に背中痒い時の動作やん。日本だと「孫の手」が国民的アイテムやけど、海外だとあまり普及してないから、ドア枠が代用品になるんやろな。ちなみに孫の手って中国の伝説「麻姑（まこ）」って美女の長い爪が由来らしいで。海外のホテルに孫の手置いてる日本人旅行者見たことあるけど、確かにあれ無いと困るわな。
俺は男なんだけど、妻には「友達が少ないし、その友達のことも全然知らないの変じゃない？」って言われる。
たとえば、うちから3軒先に住んでる男とはけっこう仲いい。先週も庭仕事を手伝ったし、フェンス作りも手伝った。でもそいつの本名は知らない。俺はただ「ジェイ」って呼んでるんだけど、たぶんジョンかジェイソンか、そんな感じの名前だと思う。
めちゃくちゃいいやつなんだよ……「ルーファス・オンタリオ」って名前のでかい黒犬を飼ってて、そいつがでっかい生ニンジンを食うのがクソほど大好きなんだ。
原文を見る
I'm a man. My wife finds it odd that I have very few friends and I don't know much about them. Like, I'm quite tight with a guy who lives three doors down our street. Helped him with his yard and helped build his fence last week. I don’t know his real name. I just call him Jay, but I think his name might be John or Jason or something. Great guy… has a big black dog named “Rufus Ontario” who fucking loves eating big raw carrots.
✍️ 管理人: 犬の名前と食生活はフルネームで覚えてるのに人間の名前は知らないの草すぎる。これ典型的な男の友情の形で、「一緒に作業する＝親友」っていう例の理論の完璧な実例やん。日本でも町内会のおっちゃん同士が「○○さん家のだんなさん」呼びで20年付き合ってる現象あるよな。Redditでは"Rufus Ontario"が一時バズって、犬の名前ジェネレーターまで作られたらしいわ。豆知識やけど、アメリカの郊外文化では隣人とBBQやDIY手伝うのが「フレンドシップの基本通貨」なんよ。
男って「いつか使うかも」って理由で、今まで持ってた電源コードを一本残らず取っておく生き物だったんだ。知らなかったわ。
原文を見る
I never knew men kept every single power cord they have ever owned "just in case"
✍️ 管理人: これは100%同意するわ、ワイも有罪。日本の家庭でも「使うかわからん充電ケーブルの箱」絶対あるやろ？mini USB、micro USB、独自規格、もう絶対使わんやつまで全部キープ。これ実は「正常性バイアス」と「サンクコスト効果」の合わせ技で、捨てた瞬間に必要になる呪いがあるんよ（マーフィーの法則）。ワイの引き出しにもPS2のコントローラーのコードが眠ってる…いつ使うんやって話やけど、捨てられん。
💭 管理人の感想
いやー、今回のスレ、想像以上に日本と地続きで草。「あとでやる詐欺」「服を捨てない」「友達の細かい情報知らない」「電源コード溜め込む」って、これもう人類共通の男性習性として教科書に載せるべきレベルやん。特に印象深いのは、男の友情が「肩を並べて何かする」スタイルって話やな。日本円換算で約30万円かかる夫婦カウンセリングでもよく出てくるテーマらしいけど、これ知っとくだけで「なんで詳しく聞かないの！」って喧嘩減ると思うで。文化や言語が違っても、男女のすれ違いポイントってほぼ同じってのが面白い。逆に女性のあるあるスレも海外であって、そっちは「化粧品大量」「友達のドラマ全部把握」とかが定番やわ。みんなはパートナーの「え、それ普通なん？」って習慣、何かある？コメント欄で教えてくれ〜。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“It just wasn't working out”
🔊 読み方: イット ジャスト ワズント ワーキング アウト
🇯🇵 意味: なんかうまくいかなかったんだよね
💡 恋愛関係や仕事、計画などが破綻した理由を詳しく説明したくない、あるいは本当に理由がはっきりしない時に使う定番のぼかし表現。「なんで別れたの？」と聞かれて『It just wasn't working out, I guess.』と答えれば、それ以上突っ込まれにくい便利なフレーズ。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Es hat einfach nicht gepasst （エス ハット アインファッハ ニヒト ゲパスト）
→ 「単にうまく噛み合わなかった」というニュアンスで、別れや関係解消の理由をぼかす時にドイツ語ネイティブが普通に使う表現。
🇫🇷 フランス語: Ça collait plus, quoi （サ コレ プリュ コワ）
→ 「もう合わなかったんだよね」というカジュアルな言い方で、文末の『quoi』が「まあそんな感じ」というぼかしのニュアンスを加える。
🇰🇷 韓国語: 그냥 잘 안 맞았어 （クニャン チャル アン マジャッソ）
→ 「ただ合わなかった」という曖昧な説明で、別れや関係の終わりについて深く聞かれたくない時に韓国人が頻繁に使う言い回し。
🇪🇸 スペイン語: La cosa no funcionó （ラ コサ ノ フンシオノ）
→ 「うまくいかなかった」という意味で、恋愛や仕事の関係が終わった理由を詳しく語らずに済ませたい時のスペイン語の定番表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit
コメント