【海外の反応】子供に「カリーシ」と命名する親、いまだに毎年120人いると話題にwww

海外の反応

海外で子供に「カリーシ(Khaleesi)」って名付ける親、まだまだ絶滅してないらしいんよ。ゲーム・オブ・スローンズの最終シーズンで作品が事実上の自爆を遂げたのに、毎年約120人の女の子が「ドラゴンの母」と同じ名前で人生をスタートしてるって知ってた?海外ニキたちのツッコミがキレッキレで草生えるわ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/todayilearned

言語: 🇺🇸 英語

👍 9497 💬 1080コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 3196

我が兄弟、BAバラカス(『特攻野郎Aチーム』のMr.T)は、これはひどいアイデアだと思っている。

原文を見る

My brother, BA Baracus, thinks this is a terrible idea.

✍️ 管理人: BAバラカスの「I pity the fool!(このバカが気の毒だぜ!)」が脳内再生されたわ。アメリカの80年代ドラマネタなんやけど、Redditでは何かにツッコむときの定番ミームになってるんよな。日本だと「やれやれだぜ」的な立ち位置のセリフ。ちなみにMr.T本人、子供にこういう名前付ける親には本気でキレそうな硬派キャラだったから余計に皮肉が効いてる。

👍 2654

自分の子どもにただ「カリーシ」って名付けるとか想像してみろよw

うちの娘、「ターガリエン家のデナーリス・ストームボーン、その名の第一、アンダル人とロイナー人と最初の人々の女王、ミーリーンの女王、大草海のカリーシ、王国の守護者、七王国の女王、鎖を砕く者、そしてドラゴンの母」は、ただの量産型ビッチな「カリーシ」呼ばわりされたらショックで寝込むわ。

原文を見る

Imagine calling your kid just Khaleesi lol.

My daughter Daenerys Stormborn of the House Targaryen, the First of Her Name, Queen of the Andals, the Rhoynar and the First Men, Queen of Meereen, Khaleesi of the Great Grass Sea, Protector of the Realm, Lady Regnant of the Seven Kingdoms, Breaker of Chains, and Mother of Dragons would be mortified if she was just plain old basic bitch Khaleesi.

✍️ 管理人: クッソワロタwwwこれ作中のお決まりの長すぎ肩書きネタや。「カリーシ」って実はドスラク語で「女王の妻」って意味の称号なんよ。つまり名前じゃなくて役職名。日本で例えるなら子供に「課長」とか「総理」って名付けてるレベルのヤバさ。最近だと「ピカチュウ」を子供の名前にしようとして役所に止められた事例とかあったし、世界的にオタ親の暴走は止まらんな。

👍 1755

毎年いまだに「カリーシ」って名付けられる赤ちゃんはいるのに、「シーズン8」って名前の子は一人もいないの、だいぶ物語ってるよね。

原文を見る

It’s telling that there are still “Khaleesi” babies every year but not a single one named “Season 8.”

✍️ 管理人: ぐう正論すぎて草。GoTシーズン8の評価のヤバさよ…Rotten Tomatoesでも歴代でも語り草の急降下っぷり。日本だとアニメの「打ち切りエンド」を笑いネタにする文化あるけど、海外でもこういう自虐ジョークは鉄板なんやな。個人的にはシーズン8観た直後に子供に「ブラン」って名付けた親が一番の被害者だと思ってる。

👍 1447

「こんにちは、予約してた者です。名前は"ケリー"です」
「ケリーさんはリストに載ってませんね……」
「……たぶん……カリーシ名義で……入ってると思います……」

原文を見る

"Hi, I'm here for my appointment- my name is 'Kelly'"
"I don't have a Kelly on my list…"
"… it's… probably under… Khaleesi……."

✍️ 管理人: これあるあるすぎて泣けるわ。本人もう恥ずかしくて「ケリー」で通してるパターンな。日本だとキラキラネームの子が大人になって「読みだけ普通にしました」って改名するケースが結構あるらしくて、家庭裁判所への改名申請は年々増えてるんよ。海外でも事情は同じで、「親の趣味の犠牲者」が成人したら静かに改名するの世界共通やね。

👍 1236

娘の学校に1人いるよ。

原文を見る

There is one at my daughters school.

✍️ 管理人: これがリアル統計を体感させる一言で草。年間120人ってことは全米の小学校に1人くらいの確率で潜伏してるわけや。日本だと「光宙(ピカチュウ)」とか「黄熊(プー)」が伝説扱いされてるけど、海外は同じノリで「カリーシ」が定着しちゃってる。ちなみにアメリカでは命名規制が緩いから、ほぼ何でも通っちゃうのよな。

👍 343

『モアナ2』のモアナの妹、声優がカリーシなんだって。

原文を見る

Moana’s sister in Moana 2 is voiced by a Khaleesi.

✍️ 管理人: マジかよ調べたら本当にKhaleesi Laffertyって子役声優が実在してた。2014年以降生まれの「カリーシ世代」がついに表舞台に出始めたってことやな。日本でいうと「キラキラネーム第一世代」がもう社会人になってる頃で、就活で苦労した話とかチラホラ聞くようになった。海外も10年経って「カリーシちゃん」が活躍する時代に突入しつつあるわ。

👍 289

ペットの名前ランキングだとどの辺に入るのか気になる。サイコな子猫にはぴったりの名前だよね。

原文を見る

I'm curious to see where it ranks for pet names. Its a perfect name for a psychotic kitty

✍️ 管理人: それなwwwアメリカでは犬猫のペット名で「Khaleesi」「Daenerys」は普通に上位常連らしい。日本だと猫に「ミケ」「タマ」が定番だけど、海外は完全にキャラ名で行く文化。個人的には燃やしたがる狂犬みたいな猫こそカリーシ呼びがふさわしいと思う。ちなみに「ドロゴ」って名前の犬も結構いるらしくて笑える。

👍 58

これでうちの息子「ダークウィング・ダック」がいじられなくなるってこと?

原文を見る

Does this mean people will stop teasing my son, Darkwing Duck?

✍️ 管理人: オチが強すぎる件www「ダークウィング・ダック」は90年代ディズニーアニメのヒーローキャラで、まあ普通に子供に付ける名前じゃないやつ。日本で言うと息子に「ガッチャマン」って名付けるレベルや。カリーシで安心するどころか、世の中もっとヤバい命名してる親が普通におるって事実が浮き彫りになって草。お前が一番の被害者やぞ…ガンバレ。

💭 管理人の感想

今回は海外の「推しキャラ名付け事情」を見てきたわけやけど、年間120人の「カリーシ」がまだ生まれ続けてるって事実、これけっこう重い話なんよな。アメリカは命名規制が日本よりずっと緩くて、社会保障番号さえ通れば基本何でもOK。日本だと2024年に戸籍法改正で読み仮名のルールも厳格化されて、いわゆるキラキラネームに歯止めがかかる流れになってる。「光宙(ピカチュウ)」事件で社会問題化したのが2000年代だから、もう20年経つわけで、海外も同じ轍を踏んでるのを見ると感慨深い。ただGoT放送中の2015〜2018年がピークで以降減少してるあたり、ブームに乗った命名がいかに刹那的かって話でもある。子供は数十年その名前で生きるのに、親の推し活はせいぜい数年で冷めるんよな。みんなは推しキャラの名前を我が子に付ける勇気ある?ちなみにワイの近所にも「煉獄」くんがいて、毎回名前呼ばれるたびにこっちが緊張するで。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“It's telling that”

🔊 読み方: イッツ テリング ザット

🇯🇵 意味: ~というのは示唆的だ/~という事実が物語っている

💡 ある事実が、口にしなくても何かを暗に示している時に使う表現。例えば「It's telling that no one showed up to his party(誰も彼のパーティーに来なかったというのは何かを物語っているね)」のように、皮肉や鋭い指摘を込めて使われる。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Es spricht Bände, dass… (エス シュプリヒト ベンデ、ダス)

→ 「巻物何冊分も語っている」という意味の慣用句で、英語と同じく暗示的な事実を指摘する時に使う。

🇫🇷 フランス語: C'est révélateur que… (セ レヴェラトゥール ク)

→ 「~ということが本質を露わにしている」というニュアンスで、議論や評論でよく使われる自然な表現。

🇰🇷 韓国語: ~라는 게 시사하는 바가 크다 (ラヌン ゲ シサハヌン バガ クダ)

→ 「~という事実が示唆するところが大きい」という意味で、やや書き言葉寄りだが会話でも使える。

🇪🇸 スペイン語: Dice mucho que… (ディセ ムチョ ケ)

→ 直訳は「~ということが多くを語る」で、英語の It's telling that とほぼ同じ感覚で日常会話に使える。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned

コメント

タイトルとURLをコピーしました