「恥ずかしいことしても10年後には誰も覚えてないよ」←この慰めの言葉、ワイらもよく聞くやつやな。でも実際のところ、人の黒歴史って意外と他人の記憶に残ってるもんなんよ。今回はRedditで「10年以上経っても忘れられない他人の恥ずかしい瞬間」を聞いたスレが伸びてたから紹介するわ。海外も日本も、恥かいた瞬間を見られたら一生ネタにされる文化は共通やったわw
コミュニティカレッジで、ある男がポテト食いながらタバコ吸っててな。携帯が鳴って取ろうとしたら、間違えてタバコのほうをかじっちゃって、ポテトを地面に投げ捨ててたわ。あいつ、めちゃくちゃしょんぼりしてた。
原文を見る
At the community college a guy was eating fries and smoking a cigarette. His phone rang so he went to get it and ended up biting his cigarette and tossing his fries on the ground. Poor guy looked so disappointed.
✍️ 管理人: これマジで草。とっさの動作でやらかす系の事故、海外でも日本でも一緒なんやな。ちなみにアメリカのコミュニティカレッジは日本でいう短大みたいなもんで、学費が4年制大学の3分の1くらいで済むから働きながら通う人も多いんよ。だからこういう「タバコ吸いながら食事」みたいなオッサンも普通にいる。個人的にはタバコかじった瞬間の絶望感を想像するだけで笑える。
小学生の頃にトイレ以外の場所で吐いたことあるやつ、悪いけど今でも覚えてるわ。
原文を見る
If you puked any where other than the toilet during elementary school years, I still remember it, sorry.
✍️ 管理人: これは万国共通の黒歴史ランキング1位やろwww 日本の小学校でも「給食ゲロ事件」は伝説として語り継がれるレベルやしな。Redditでもこういう「学校でのゲロ」ネタは定番で、定期的にスレが立つくらい根強い。ワイも小2のとき隣の席のやつが盛大にやらかしたの今でも鮮明に覚えてるわ。記憶の保存力えぐいよな。
たぶん97年頃の話なんやけど、クラスの15歳くらいの女の子が先生に向かって「北は前のことで、東・南・西は自分が向いてる方向で決まる」って言い張ってた。しかも立ち上がって実演までしてたわ。
いつもすごくいい子そうやったのに。これ覚えてるのワイだけであってほしい。
原文を見る
Around maybe 97 in school, a girl in my class (15-ish) was arguing with the teacher that "North" is forward, and E/S/W were relative to the direction you're facing. Stood up to demonstrate too.
She always seemed like a lovely person. I hope I'm the only one who remembers.
✍️ 管理人: ファーwww こういう「自信満々で間違ったこと言ってた人」の記憶って本当に消えへんよな。ちなみに方位の概念って文化によって違って、オーストラリアのアボリジニの一部の言語には「右・左」がなく全部「東西南北」で表現するらしいで。日本でも昔は「上京」とか「下る」みたいに方位ベースで動きを表現してた。とはいえ「北＝前」はさすがに草。一生友達の中でネタにされてそう。
アシュリーが中学のホームルームで屁こいた。
一生忘れん。
原文を見る
Ashley farted in middle school home room.
Never forget.
✍️ 管理人: アシュリーェ…wwwフルネームで覚えられてるの可哀想すぎる。日本でも「○○ちゃんが授業中に屁こいた事件」って学年伝説になるやつあるよな。ちなみにアメリカでは屁は「fart」って言うんやけど、子供向けには「toot」って表現するんよ。屁ネタはRedditでも鉄板で、r/AskRedditでは年に何回も「学校で屁こいた話」スレが立つレベルで愛されてる話題やな。
携帯がまだ一般的じゃなかった頃、バーの喫煙所で外に立ってた男に「今何時ですか？」って聞いたんよ。
そいつは手首をひねって時間を確認しようとして、ほぼ満タンのビールをズボンの前面にそのままぶちまけた。
しかも時計すらしてなかった。
原文を見る
Back before mobile phones were common, I asked a guy standing outside in the smoking area of a bar if he had the time.
He twisted his wrist to check, and poured his almost full pint directly down the front of his trousers.
He wasn't even wearing a watch.
✍️ 管理人: これ完全にコント草。脳のメモリが追いつかんかったパターンやな。海外のバーって店内禁煙で外で吸うのが基本やから、こういう「喫煙所で見知らぬ人と会話」ってシチュエーション自体が日本のサラリーマンの喫煙所文化と似てて親近感ある。ちなみにアメリカで屋内禁煙が広がったのは2000年代後半からで、それ以前はバーで普通に吸えた。タイミング的に2000年代前半の話やろうな。
あるとき、妹がミサの最中に気絶しちゃったんよ。そしたら前の席に座ってた一家の上に倒れ込んだ。笑いが止まらなくて、ワイは外に出るしかなかった。妹は無事やったで。たまにそういうことする子やった。
原文を見る
One time my sister fainted during Mass. She fell on the family in the pew in front of us. I had to leave because I kept laughing. She was fine. She did that sometimes.
✍️ 管理人: 「たまにそういうことする子」の破壊力よwww 気絶する妹キャラ濃すぎやろ。海外のミサって日本人が思ってる以上に長くて、カトリックだと1時間以上立ったり座ったりを繰り返すから貧血で倒れる人マジでおるらしい。日本だと法事で正座しすぎて足しびれて転ぶ感じかな。シリアスな場面で笑いが止まらん時の苦しみ、ワイも経験あるから分かるわ。
高校のとき「バカには痛い目を見せるべき」ってTシャツ着た男が熊手を踏んづけて、シンプソンズのサイドショウ・ボブみたいに自分で顔面をバチーンってやってるの見たわ。
原文を見る
In high school I watched a guy wearing a "stupidity should be painful" tshirt step on a rake and wack himself with it Sideshow Bob style.
✍️ 管理人: オチが完璧すぎて草。Tシャツのメッセージが本人に跳ね返ってくる伏線回収ww サイドショウ・ボブはアニメ『シンプソンズ』のキャラで、熊手踏んで顔ぶつけるシーンが有名なネタなんよ。アメリカ人ならほぼ全員知ってるレベルのミーム。日本でいうと「アンガールズ田中がコケる」みたいな共通イメージかな。因果応報のお手本みたいな話で何度読んでも笑える。
30歳の姉が「キャバレークラブ」をワインの試飲レストランやと思い込んでて、テキサス州ダラスで午後3時に彼氏をほぼストリップクラブに連れて行こうとしたんよ。
彼氏は「急にめっちゃイケてる女になったな」って思ってて、姉はワインをちびちび飲むつもりやった。その日の夕食、めちゃくちゃ気まずかったわ。
原文を見る
My 30 year old sister thought a cabaret club was a wine tasting resturant, so in Dallas texas at 3 pm she tried to take her boyfriend into basically a strip club.
He thought she had just gotten really cool, she thought she was going to sip wine. It was a very akward dinner that night.
✍️ 管理人: 彼氏の勘違いっぷりが一番面白いやろこれwww 「キャバレー」って単語、日本だとキャバクラのイメージやけど、欧米では昔ながらのショー付きレストランを指すこともあって、姉さんの誤解も完全には責められん。テキサス州ダラスは保守的な土地柄で有名なのに、ストリップクラブ文化も発達してるって不思議よな。日本でいうと、知らずに彼氏をキャバクラに連れてくみたいなもんか。想像するだけで気まずすぎる。
地球の奥底にある洞窟ツアーの真っ最中で、ガイドが「ここの空気が入れ替わるには150年かかります」って言ったその瞬間、連れのエリックが盛大にブッ放して、全員大爆笑したわwww
原文を見る
We were deep inside a CAVE TOUR down in the bowels of the earth , and the Guide said "The air in here takes 150 years to recirculate" and at that time my buddy Eric ripped a big old FART, and everybody busted up!
✍️ 管理人: タイミング神すぎワロタ。エリック有能。150年残るオナラとか歴史的偉業やんけ。海外の洞窟ツアー、特にアメリカのカールスバッド洞窟群みたいなとこは換気が極端に悪くて、ガイドが必ずこういう小ネタ挟むのが定番なんよ。日本だと秋芳洞とかが有名やけど、こういうネタは聞いたことないな。エリックの放屁が観光地の伝説として語り継がれてほしい。
中1の理科の授業で、順番に音読させられてたんやけど、ある女子がずっと「organism（生物）」を「orgasm（オーガズム）」って読んでてな。先生は怒りたい気持ちと笑いたい気持ちが半々で、めちゃくちゃ葛藤してたと思うわ。
原文を見る
We had to take turns reading a chapter out of our textbook (think popcorn reading style) in my 6th grade science class. This one girl kept reading ‘organism’ as ‘orgasm.’ Our teacher was having an internal battle with herself, because she was equal parts pissed and amused.
✍️ 管理人: オチ最強www これスペル1文字違いやから子供がやらかしがちなんよな。「organism」と「orgasm」って英語ネイティブでも子供時代に混同する定番ミス。日本でいうと「公園」と「講演」を読み間違える、いや、もっとアウトなやつやな…「ふいんき」を真顔で連呼するレベルの黒歴史。先生の葛藤を想像すると気の毒すぎて笑える。一生覚えられるエピソード堂々の最終位置やわ。
💭 管理人の感想
今回のスレ見て分かったのは「10年後には誰も覚えてない」は完全に嘘やったってことやなwww 海外民も日本人と同じで、他人の黒歴史はガッツリ脳内保存してるわ。特に「学校でのゲロ」「授業中の屁」「読み間違い」あたりは万国共通の黒歴史ジャンルらしくて、文化の壁を超えた人類の普遍的記憶として刻まれてるのが興味深い。日本の2chでも「忘れられない他人の恥ずかしい瞬間」みたいなスレ定期的に立つけど、エピソードのテイストはほぼ同じなんよな。ちなみに心理学的には「他人の失敗エピソード」は感情を伴うから長期記憶に残りやすいらしくて、つまり恥かいた本人の「みんな忘れるよ」っていう希望は科学的に否定されてるんやで。残酷やな。みんなも10年以上前の他人の黒歴史、まだ覚えてるやつある？ワイは小5の時にクラスメイトが朝礼で倒れて漏らしたやつが未だに鮮明や。コメント欄で教えてくれ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Never forget.”
🔊 読み方: ネヴァー・フォゲット
🇯🇵 意味: （強烈な思い出について）忘れられない、一生忘れない。
💡 面白すぎたり恥ずかしすぎたりした出来事を冗談めかして振り返るときに使う決まり文句。例：友達がコケた瞬間を思い出して「2015. Never forget.」のように言う。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Vergisst man nie. （フェアギスト・マン・ニー）
→ 「一生忘れない」と冗談交じりに使う、ドイツ語の口語的表現。
🇫🇷 フランス語: Inoubliable. （イヌブリアブル）
→ 良い意味でも悪い意味でも「忘れられない」と一言で表現する自然な言い方。
🇰🇷 韓国語: 평생 못 잊어. （ピョンセン・モッ・イジョ）
→ 「一生忘れられない」という意味で、若者がエピソードを語る際によく使う。
🇪🇸 スペイン語: No se olvida. （ノ・セ・オルビダ）
→ 「忘れられないよね」というニュアンスで、印象的な出来事を回想するときに使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit
コメント