【海外の反応】4万語でたった2文、ラストはまさかの4語wポーランド文学の怪作がヤバすぎる

✍️ 管理人: わかるわー、息継ぎどこですればええねんって話やろ。実はこういう句読点を極端に減らす技法は「意識の流れ（stream of consciousness）」って呼ばれてて、ジェイムズ・ジョイスの『ユリシーズ』のラストも数十ページ句読点ほぼなしで有名なんよ。日本だと小説で句読点を抜く文化はあんま根付いてなくて、逆に読みやすさ重視で「、」を多めに打つ傾向があるんよな。個人的には音読したら確実に酸欠になるやつだと思う。

✍️ 管理人: 草、たしかにタイトルに堂々と最後の4語載っとるからなｗ でもこの小説、ストーリーのオチを楽しむタイプの本じゃなくて「行進し続ける」っていう構造そのものがテーマやから、ネタバレされても価値は減らんのよ。日本で言うと「走れメロス」の結末知っててもあの疾走感は味わえるのと一緒やな。ちなみに海外掲示板では「spoiler警察」ネタは定番のお約束で、半分ジョークで言ってるパターンがほとんどや。

✍️ 管理人: それなｗ みんな2文目の4語ばっか話題にするけど、残りの3万9996語が全部1文目っていう事実のほうがヤバいやろ。少年十字軍の少年たちの告白や回想がノンストップで延々と続く構成らしいわ。日本の作家で近いノリだと、町田康とか古井由吉が一文を異常に長く引っ張る文体で知られとるな。調べたら英訳版もちゃんと出てて、訳者は地獄を見たらしいで。

✍️ 管理人: ファーwwこれぐう正論。マッカーシーって『ザ・ロード』とか『血と暴力の国』で有名なアメリカの作家やけど、引用符やセミコロンを徹底的に嫌って「ページを汚す変な小さい印」って呼んでたんよ。句読点アンチ仲間として通じるものがあったやろな。日本でも『ノーカントリー』のタイトルで映画化されたから知っとる人多いはず。個人的にはマッカーシーですらここまで極端じゃないから、アンジェフスキのほうが一枚上手だと思うわ。

✍️ 管理人: 有能なコメント。実際ポーランドってノーベル文学賞の常連国で、これまで5人も受賞しとるんよ（シェンキェヴィチ、レイモント、ミウォシュ、シンボルスカ、トカルチュク）。アンジェフスキは結局取れなかったけど、代表作『灰とダイヤモンド』は映画化されて世界的名作になっとる。日本人受賞者は川端康成と大江健三郎の2人だけやから、ポーランドの文学の層の厚さはガチで尊敬するわ。ちなみに彼、共産党体制との距離感に揺れた政治的にも複雑な作家やったらしい。

✍️ 管理人: もう手遅れやろｗ さっきのコメントの流れで2回目のネタバレネタ、海外掲示板特有のテンポの良さよ。Redditではこういう短い「畳みかけ」コメントが連鎖するのが文化で、同じネタを微妙に変えて重ねるのがウケるんよ。日本の5chでいう「※ただしイケメンに限る」みたいなテンプレ連投に近いノリやな。こういうの見ると言語違っても笑いのツボは似てるなって思うわ。

✍️ 管理人: クッソワロタ、オチとして完璧すぎるやろこれ。ドイツ語は名詞をどんどん連結して超長い複合語を作れる言語で、実在の最長級だと法律用語で60文字超えの単語もあったんよ（牛肉ラベル法に関するやつ、2013年に廃止されたけど）。つまり4万語の小説も理論上は1単語になるっていう発想がもう天才的な皮肉。日本語も漢字を連ねれば造語できるけど、さすがにここまでの連結地獄にはならんな。文学のスレが言語ネタで綺麗に締まるの、ぐう有能。