娘に囲まれて暮らすのが「大変」だと、よその親子の前で延々とディスってきた父親。生理をネタにしたジョークで女性陣を笑いものにしてたんやけど、それを鏡のように父親自身に返してやったら、なぜか激怒されたという話やで。海外の掲示板でもこの「自分がイジる分にはOK、イジられるのはNG」おじさんムーブ、あるあるすぎて叩かれまくってたわ。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
I (19F) was at a family dinner with my dad, my younger sister, my older sister who was visiting, and one of my dad’s friends along with his wife and son.
At one point my dad started joking with his friend about how “lucky” he was to have a son because living with women is apparently so difficult. Even though both me and my older sister already moved out for college/work and are barely home now.
He started making comments about how women get moody and miserable on their periods and how the whole house atmosphere changes. He was saying it in a joking tone, not screaming or anything, but he says this kind of stuff pretty often. His friend then said he thanks the lord every day for that.
So I replied in basically the same joking tone that honestly if he had a son exactly like him it would probably be worse, because he’s moody and irritable all the time already so it’s like he’s permanently on his period.
His friend laughed immediately and his wife laughed too. Then his wife joked “oh
あなたのお父さんはミソジニストだね。「ただの冗談じゃん、マジになんなよ」ってちゃんと言ってあげな。あなたは悪くない。
原文を見る
Your dad is a misogynist, be sure to tell him “it was just a joke, jeez”. NTA
✍️ 管理人: 一番のガチ勢コメントで草。「ただの冗談だろ」は日本のおじさんも大好きなフレーズで、これ言われたら大体本気で不快にさせてる証拠なんよな。日本だと「言葉のセクハラ」って概念がまだ緩い会社も多いけど、海外だと家庭内でもこうやってはっきり指摘するのが普通なんやな。個人的にはこの手のジョークって「イジる側が優位」っていう力関係の再確認でしかないと思ってる。
長いこと、男が「月イチのアレ」について冗談を言うたびに、私はだいたいこう返してる。「そうそう、生理って最悪だよね。月に丸1週間、私たち男みたいに振る舞っちゃうんだもん！」
NTA。自分が言われて耐えられないなら、人に言うべきじゃない。
原文を見る
For a long time, whenever a guy jokes about that time of the month, I've responded with some variation on "Oh yeah, periods are awful, for a whole week out of the month we act like men!"
NTA, if he can't eat it he shouldn't dish it.
✍️ 管理人: これ有能すぎる切り返しやろ。ブーメラン系ジョークの完成形って感じでワロタ。ちなみに英語圏だと生理ネタは日本以上にオープンにイジりの対象になってて、その分こういうカウンターも文化的に定着してるっぽいわ。日本だと生理の話自体タブー寄りで、こういう場で普通に話題に出すこと自体がまず驚かれそうやな。
NTA（あなたは悪くない）
じゃあ彼があなたやあなたの姉妹を侮辱するのはOKってこと？
言われて耐えられないなら、自分も言うべきじゃないでしょ。
原文を見る
NTA
So it’s okay for him to insult you and your sisters though?
If he can’t take it, then he shouldn’t dish it.
✍️ 管理人: シンプルにぐう正論で草。ダブスタを一言で見抜くタイプのコメントやな。日本の家庭でも「親のジョークは許されて子供のツッコミは許されない」みたいな謎の上下関係、割とあるあるだと思うわ。個人的には家族間でも対等な扱いって大事だと思ってるから、このコメントには全面同意やで。
「なんでそんなに過剰反応してるの？ 今、生理中なの？」って聞いてやればいいよ。笑。あなたは悪くない。
原文を見る
Ask him why he’s overreacting, is he on his period currently. lol. NTA.
✍️ 管理人: そのままお返しスタイル、シンプルで一番効くやつやん。海外のミームだと「are you on your period?」は相手を茶化す定番フレーズで、Redditでもこの返し技がよくバズるんよな。日本語だと直訳しにくいノリやけど、要は「さっきの態度どこ行った？」っていう鋭いブーメランやね。
NTA（あなたは悪くない）
つまり、お父さんは「冗談」を言っていいのに、あなたはダメってこと？！
それって、お父さんが本音では本当にそう思ってるってことに聞こえる。あなたたちはホルモンのせいで面倒で、自分は毎回それに付き合わされてる、って。たとえ実際には違っても。
みんなそれが冗談だって分かってたよ。でも、お父さんにとっては図星すぎて笑えなかったんでしょ。だから怒ってるんだよ。あなたは何も悪くない！
原文を見る
NTA
So your dad can "joke" but you can't?!
Sounds like this is what he truly believes to be true. That you guys are hormonal and he has to deal with it every single time. Even if it's not true.
Everyone knew that it was a joke. But it hit to close to home for his liking that's why he is mad. You did nothing wrong!
✍️ 管理人: 「図星だから笑えない」って分析、めちゃくちゃ鋭いわ。心理学的にも「怒りは防衛反応」ってよく言われるけど、まさにそれを地でいってる感じやな。日本でも「冗談のつもりが本音」って現象、飲み会の説教おじさんとかでよく見るやつやで。個人的にはこの手の反応こそが一番本人の本心を証明してると思う。
NTA（あなたは悪くない）。お父さん、性別役割とかいじめに関する感覚が前世紀で止まってる感じだね。自分が人をいじれるなら、自分がいじられても受け止めろって話。自分の気分を良くするためにあなたをバカにしてるんでしょ。しかも相手は自分の（大人になった）子どもなんだから、なおさらタチが悪い。
原文を見る
NTA. Sounds like Dad is living in the last century regarding gender roles and bullying. If he can dish it out, he can take it. He’s making fun of you to feel better about himself, which is even worse because you’re his (adult) kid.
✍️ 管理人: 「前世紀」って表現、地味に刺さるパンチラインやな。ちなみにアメリカでは1970年代のウーマンリブ運動以降、こういう性別ジョークへの風当たりがかなり強くなってきてる歴史があるんよ。日本だとまだ「昭和のオヤジギャグ」的なノリで許容されがちな空気残ってるから、この感覚差は結構面白いポイントやと思うわ。
NTA（あなたは悪くない）。父親は、自分の不機嫌さを生理中の女性に例えられて、繊細なお気持ちが傷ついちゃったんだねw もし図星じゃなかったなら、なんでそんなに怒ったの？
原文を見る
NTA dad got his delicate fee -fees hurt bc you compared his moodiness to a woman on her period. If it wasn't true, why was he so offended?
✍️ 管理人: 「繊細なお気持ち」の煽り方が絶妙で草生えるわ。海外掲示板だとこの手の皮肉混じりの言い回し、めちゃくちゃ人気あるんよな。日本語スラングだと「メンタル豆腐」みたいなニュアンスに近いかもしれん。個人的には売り言葉に買い言葉とはいえ、これくらいスッキリ言い返せるの羨ましいで。
自分から散々煽っておいて、いざ返されると受け止められないのは、あんまり男らしくないね。
原文を見る
Dishing it out and not being able to take it isn’t very manly.
✍️ 管理人: 短いけど核心突いてて痺れるコメントやな。「男らしさ」を盾にする人ほど実は打たれ弱いってパターン、ネットではよく揶揄されるやつやで。日本でも「イジられ耐性ない奴が一番イジりたがる」って言説あるけど、これは万国共通の人間観察なんかもしれん。
あなたは悪くない。お父さん、他人をネタにして笑いを取るのはOKだけど、自分がイジられる側になるのは絶対イヤってタイプの男だね。ああ神よ、まさか自分が「男らしくない」ように見えるなんて許されるわけないもんねw たまにめちゃくちゃ疲れそう。
原文を見る
NTA. Your dad’s one of those dudes who thinks making jokes about others is okay but he shouldn’t ever be the butt of the joke. Lort, forbid he’s made to look less “ manly”. He must be so tiring sometimes.
✍️ 管理人: 「疲れそう」の一言に全部集約されてて草。こういう「イジる専門・イジられ耐性ゼロ」タイプ、日本の職場にも一定数生息してるあるあるキャラやな。個人的な経験でも、こういう人ほど飲み会とかで急に不機嫌になったりして周り気を遣うことになりがちなんよな。
おいおい、優しくしてあげなよ！そのかわいそうな男にチョコとカイロでも買ってあげな。こういう時、彼がどれだけヒステリックに振る舞うか知ってるでしょ。🤭
NTA。彼は女性に対して失礼だし、その年齢で言い訳は通用しない。次にああいうバカなことを言う前に、少しは考えるようになるかもね。
原文を見る
Hey whoa, be nice! Buy the poor guy some chocolate and a heating pad. You know how he acts all hysterical when he gets like this. 🤭
NTA. He's disrespectful toward women and there's no excuse at his age; maybe he'll take a second to think before he says stupid shit like that next time.
✍️ 管理人: 最後まで生理ネタを貫いたオチで見事に締めてくれたわ、これは有能な皮肉。チョコとカイロって、まんま日本でも定番の「生理お見舞いセット」で、海外でも似たような発想があるの地味に興味深いな。個人的にはこのコメントが一番スカッとする終わり方で、まさに今回のスレの結論を代弁してる感じやで。
💭 管理人の感想
今回の話題、結局のところ「自分がイジる分には笑い、イジられたら激怒」っていう典型的なダブルスタンダードおじさんの話やったな。父親は娘二人が家を出てほとんど一緒に住んでないのに、わざわざよその親子の前で「女と暮らすのは大変」って自虐風マウントを取ってたのが根本的にズレてるポイントやわ。日本でも似たようなノリのおじさんは職場や親戚の集まりにいて、「冗談だから」で片付けようとする空気、あるあるすぎて胃が痛くなる人多いんちゃうかな。今回は娘がその場でブーメランを投げ返したことで、父親の「本音」がバレてしまったのが一番のポイントで、Redditのコメント欄もほぼ全員一致でNTA判定やったのも納得やわ。こういう「イジりの非対称性」って、家庭内の力関係がそのまま表れる鏡みたいなもんで、実は結構根が深いテーマやと思う。前に似たようなスレで「義理の家族に容姿イジりされて言い返したら空気読めない扱いされた」って話もあったの思い出したわ、この手のダブスタは万国共通なんかもな。みんなの家族にもこういう「イジる専門、イジられ耐性ゼロ」なおじさんっている？もしいたらどう対処してるか気になるところやで。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“If you can't take it, don't dish it out”
🔊 読み方: イフ・ユー・キャント・テイク・イット、ドント・ディッシュ・イット・アウト
🇯🇵 意味: 人をからかったり批判したりするなら、自分も同じことをされる覚悟をすべきだという意味。
💡 人を茶化しておきながら、自分が同じようにからかわれると怒り出す人の二重基準を指摘するときに使う。例えば友人に「Oh, he's always making fun of others but got mad when we joked back? If he can't take it, he shouldn't dish it out.」のように使う。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Wer austeilt, muss auch einstecken können （ヴェア・アウスタイルト、ムス・アオホ・アインシュテッケン・ケネン）
→ ボクシング由来の慣用句で、人をからかう・批判する側が自分も同じ扱いを受け入れるべきだという場面で日常的に使われる。
🇫🇷 フランス語: Il faut savoir encaisser ce qu'on donne （イル・フォ・サヴォワール・アンケッセ・ス・コン・ドンヌ）
→ 「一撃を受け止める(encaisser)」というボクシング表現を使い、人をからかう側が自分も同じ扱いを受け入れるべき場面で使う口語的な言い回し。
🇰🇷 韓国語: 남 놀릴 줄만 알고 놀림당하는 건 못 참아? （ナム ノルリル チュルマン アルゴ ノルリムダンハヌン ゴン モッ チャマ）
→ 相手をからかうことはできても自分が同じ扱いを受けると怒る人の二重基準を皮肉る、やや挑発的な口語表現。
🇪🇸 スペイン語: El que reparte, que aguante （エル・ケ・レパルテ、ケ・アグアンテ）
→ 「配る（からかいや一撃を与える）人は、それを受け止める覚悟も持つべきだ」という意味の定番の口語表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント