2015年9月14日、地球全体が同時に10^-21倍だけ伸び縮みしていたって知ってた？原因は14億年前に起きた2つのブラックホールの合体で、その重力波がついに地球に到達したんよ。アインシュタインが100年前に予言してた現象が初検出された歴史的瞬間で、観測したLIGOチームはノーベル物理学賞を取ってるレベルのガチネタなんやけど…海外ニキたちのリアクションが想像以上にカオスで草。
ああ、あれってそういうことだったのか！
原文を見る
So that’s what that was!
✍️ 管理人: ファーwww 完全に「あの日なんか変だと思ったわ〜」のノリで草。ちなみに10^-21メートルって陽子の直径の100万分の1以下のスケールなんで、人類が体感できる訳がないんよな。Redditではこの手の「壮大なスケールの話を日常感覚で茶化す」コメントが鉄板で、もっと評価されるべき。日本だと「あの日体調悪かったの、これのせいやったんか」みたいなノリになりそう。
その文章を読むくらいには賢いのに、同時に理解できないくらいにはバカだった。
脳みそが0.2秒間、1.8×10^-21 IQポイント分だけ酷使された。
原文を見る
I'm smart enough to read the sentence but simultaneously too dumb to understand it.
My brain has been strained 1.8*10^-21 IQ points for 0.2 seconds.
✍️ 管理人: 自虐ネタからの完璧なオチで草生える。ワイも正直、最初読んだ時「で、結局何が起きたん？」ってなったから気持ちわかる。実はこのLIGOの観測、レーザー干渉計を4キロも使って原子核の1000分の1以下のズレを検出するっていう、人類の技術力ガチで頭おかしい案件なんよ。日本にもKAGRAっていう同じ重力波望遠鏡が岐阜県の神岡鉱山にあって、スーパーカミオカンデの近くで稼働中。
さて、これであの昔ながらの疑問に答えが出たな。
「森の中で2つのブラックホールが衝突したら（14億年前に）天体物理学者はそれを検出できるのか？」
原文を見る
Well, that answers the age-old question:
*"if two black holes collide in the forest* *^(1.4 billion years ago)* *will an astrophysicist detect it?"*
✍️ 管理人: ぐう有能な改変で草。元ネタは「森で木が倒れて誰も聞いてなかったら音はしたのか？」っていう哲学の有名な思考実験なんやけど、それを宇宙スケールに拡大してるのが天才。ちなみに14億年前って地球で多細胞生物がようやく出現したかどうかの時代で、その光が地球に届く頃にはホモサピエンスが重力波検出器作ってたって考えるとロマンしかない。個人的にはこういう「宇宙の時間スケール」と「人類のスケール」のギャップ系の話、何回見ても震える。
一体どうやってこれ測ったんだよw
原文を見る
how the hell did they measure this
✍️ 管理人: それなー。答えはLIGOっていうクッソでかい施設で、4kmの真空トンネルにレーザー飛ばして干渉計で測ってるんよ。日本円で建設費だけで約400億円以上かかってて、しかも世界に2か所（ルイジアナとワシントン州）建てて両方で同じ信号取れた時だけ「重力波や！」って確定する仕組み。雑な振動で誤検出しないように、トラックの通過とかも全部記録してノイズ除去してるらしい。技術者ガチで天才の集まり。
5歳児にもわかるように説明してほしい気分。あまりにも短時間だったから問題なかったってこと？ ちょっと広がっただけだから問題なかったってこと？ いや、問題あったの？ まあみんな無事だから大丈夫だったってことなんだろうけど。混乱してる。
原文を見る
I feel like I need an explain like I’m 5. It was such a short time it didn’t matter? It was a small dilation so it didn’t matter? Did it matter? Like we’re all ok so it must have been alright. I am confuse
✍️ 管理人: 「結局やばかったんかどうかだけ教えて」っていう素直すぎる質問で愛おしい。答えは「変化が小さすぎて誰も気づかんし影響ゼロ」なんよな。10^-21倍って、地球から太陽までの距離（1億5000万km）が水素原子1個分くらい伸び縮みするレベルやから、生物どころか分子レベルでも影響なし。日本のニュースだと「人体への影響はありません」って一言で済まされる案件やと思う。
ここが、俺たちが最悪の世界線に分岐した瞬間なのか？
原文を見る
Is this the moment we switched to the darkest timeline?
✍️ 管理人: シュタゲ脳で草。2015年9月って確かに振り返ると世界がおかしくなり始めた頃かもしれん…って思っちゃうの分かる。Redditでは「2016年から世界がバグった説」が定番ネタで、トランプ当選とかBrexitとかコロナとかが重なって「シミュレーション壊れてる」って言われがち。日本だと「平成も終わりやな…」って空気だった時期。重力波のせいにするのはさすがにこじつけやけど、ロマンはある。
1.8×10^-21メートルって……小さい。いや、ありえないくらい、測定不能レベルで小さい。やば。
別の言い方をすると、0.5×10^-10メートルが水素原子のサイズだから、この時空の異常は「水素原子が車より小さい」のと同じくらい、水素原子よりさらに小さいってこと。
原文を見る
1.8\*10\^-21 meters is… small. Like insanely, unmeasurably small. Dang.
Or, 0.5 \* 10\^-10 is the size of a hydrogen atom, so the spacetime anomaly here would be as much smaller than a hydrogen atom as a hydrogen atom is smaller than a car.
✍️ 管理人: クッソわかりやすい例えで有能。「水素原子と車の比」ってもう想像つかんレベルやけど、それを下回るって人類の検出技術がイカれてるってことなんよな。ちなみにLIGOの精度は「太陽系の幅で測って髪の毛1本のズレが分かる」レベルって表現もされてる。日本のKAGRAも地下に作られてるのは振動を避けるためで、ここまで繊細な観測って物理学の最前線すぎてマジで震える。
💭 管理人の感想
今回は2015年に初検出された重力波の話やったけど、改めて考えると人類の科学レベルやばすぎん？14億年前に起きた宇宙の出来事が、0.2秒だけ地球を伸び縮みさせて、それを4kmのレーザー装置で検出した――SF小説でもなかなか書けん展開やわ。LIGOチームは2017年にノーベル物理学賞を受賞してて、その後も度々重力波を検出してて、今や「ブラックホール合体観測」が日常業務になりつつあるのもすごい。日本のKAGRAも観測に参加してて、岐阜の山奥でひっそり宇宙の謎を解いてるってロマンの塊なんよな。ちなみに14億年前って地球的には多細胞生物が出始めた頃で、その時飛ばされた重力波が今ようやく届いたってスケールに毎回鳥肌立つわ。海外ニキたちの「いや小さすぎて意味わからん」「あの日体調悪かったのこれか」みたいなノリも好きで、こういう壮大なネタを日常感覚で茶化す文化、Redditのいいところよな。みんなは2015年9月14日、何してた？ワイは多分ソシャゲやってた気がするけど、その裏で地球が伸び縮みしてたって思うと感慨深いわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“So that's what that was!”
🔊 読み方: ソウ・ザッツ・ワット・ザット・ワズ
🇯🇵 意味: あ、あれってそういうことだったのか！
💡 以前経験した謎の出来事や違和感の正体が後から判明したときに使う表現。例えば「夜中に変な振動を感じたけど原因不明だった」→ニュースで地震だったと知って「So that's what that was!」と言う場面で自然に使える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Ach, das war's also! （アッハ・ダス・ヴァース・アルゾ）
→ 「ああ、あれだったのか！」という納得の感嘆を表す日常的な表現で、Achが驚きと気づきのニュアンスを加える。
🇫🇷 フランス語: Ah, c'était donc ça ! （ア・セテ・ドン・サ）
→ 「ああ、それがそういうことだったのか！」という腑に落ちた瞬間に使われる定番の口語表現。
🇰🇷 韓国語: 아, 그게 그거였구나! （ア・クゲ・クゴヨックナ）
→ 「あ、あれってそういうことだったんだ！」と気づきと納得を同時に表す自然な口語表現。
🇪🇸 スペイン語: ¡Ah, así que era eso! （ア・アシ・ケ・エラ・エソ）
→ 「ああ、そういうことだったのか！」と謎が解けた瞬間に使われるカジュアルな表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント