公園で真っ白なクジャクに遭遇したらビビるよな。一見アルビノっぽいけど、実は別の遺伝子変異らしいって知ってた？海外ニキたちが豆知識やネタを投下してて面白かったから紹介するわ。
ギリシャのコス島でこれ1匹見かけたわ。あとでググったら、実はアルビノが原因じゃなくて、劣性遺伝子によるものらしい。けっこう興味深い。
原文を見る
Saw one of these at Kos island, Greece.
Later I googled that it isn't actually caused by albinism but a recessive gene which is quite interesting.
✍️ 管理人: いきなりトップコメで正解出てて草。アルビノって目が赤くなるのが特徴やけど、白クジャクは目が普通の色してるんよ。日本だと真っ白な動物=アルビノってイメージ強いけど、実際は「白変種(leucism)」っていう別カテゴリーがあるんだな。ちなみにコス島はヒポクラテスの生まれた島らしくて、観光地としても有名。管理人も一度行ってみたいわ。
レアな色違いポケモンじゃん。
原文を見る
It's a rare shiny Pokemon.
✍️ 管理人: 海外ニキもポケモン例えするんやな草。色違いポケモンって厳選するとマジで沼やけど、リアルでこれに遭遇したら宝くじレベルの確率やろ。ちなみに色違いの出現率は約1/4096で、白クジャクの出現率もかなりレアらしい。個人的にはこういう日本発のミーム文化が世界共通言語になってるの胸熱だわ。
白いクジャクはアルビノじゃなくて、単に別タイプの遺伝子変異なんだよ。面白いのは、白いクジャクが普通の色のクジャクと交尾すると、その子どもは白と色付きが混ざった感じになるってこと。
原文を見る
White peafowl are not albinos, just a different type of genetic mutation.
The interesting thing is when a white peafowl mates with a normal color one, their offspring have a mix of white and color:
✍️ 管理人: ちゃんとソース付きで解説してくれる有能ニキ。これ「白変種(leucism)」って言って、メラニン色素が部分的に欠如する現象なんよ。日本でもホワイトタイガーとか白いライオンが動物園で人気やけど、あれも厳密にはアルビノじゃなくて白変種が多い。子どもがパッチワークみたいになるの想像したらシュールで草生えるわ。
アルビノじゃなくて白変種だよ
原文を見る
Someone's not getting laid
✍️ 管理人: シンプルに正解を投げる男。Redditではこういう短文で核心を突くコメントが評価されがちなんよな。日本のなんJでも「○○な、それ」みたいな短文ツッコミ文化あるし共通してるわ。ちなみに白変種は英語でleucistic(リューシスティック)って言うんやけど、発音むずすぎて噛むやつ。
誰かさん、ヤれなさそうだなw
原文を見る
Someone's not getting laid
✍️ 管理人: ファーwww海外ニキの煽りセンス草。クジャクのオスは派手な羽でメスにアピールするから、白いと不利説はガチであるらしい。日本だと「モテない=非モテ」みたいに直接的に言わずに皮肉にする文化やけど、Redditは結構ストレートに煽るよな。でもこれ動物虐待じゃなくて、自然淘汰の話やと思えば妙に説得力ある。
ポーランドのワルシャワにあるワジェンキ公園にもいるよ。面白いことに、『普通の』クジャクと交尾すると、子どもは半分白くなるんだ。だからアルビノではなくて、単に白い個体なんだと思う。
原文を見る
we have them in Łazienki park in Warsaw, Poland.
funny thing – when they mate with "regular" peacocks, offspring is half-white
so I think they are not albino – just white
✍️ 管理人: ワジェンキ公園、調べたら「ポーランドのベルサイユ」って呼ばれる超有名スポットやんけ。ショパンの銅像もあって、夏には野外でショパンコンサート開かれるらしい。日本でいうと新宿御苑+上野公園を足した感じの場所に白クジャクがフラフラしてるって最高やん。管理人もポーランド行ったら絶対寄りたい。
うわ、シェン大老じゃん！
原文を見る
omg it's lord shen!
✍️ 管理人: カンフー・パンダ2のラスボスやんけ！白クジャクのキャラって珍しいから印象強いよな。日本でもDVDレンタル上位だった作品やし、世代的にピンと来る人多いはず。ちなみにシェン大老は中国の伝統衣装着てるけど、実際の白クジャクはインド原産で、ピーコックの語源はラテン語のpavoから来てるらしい。
結婚式の日に雨が降るみたいなもんだよね〜
原文を見る
It's like raaaaaiiiin on your wedding day
✍️ 管理人: これアラニス・モリセットの『Ironic』の歌詞ネタやな。海外ニキはマジでこの曲のミーム好きすぎる。実は「結婚式に雨」って皮肉じゃなくて単に不運ってツッコミが定番で、Redditでもよく擦られるネタ。日本だと「雨降って地固まる」でポジティブに捉えるけど、英語圏では雨=不吉なイメージ強いんよな。
マルフォイ家はそれを庭に置いてるってことか。
原文を見る
The Malfoys have then in their yard
✍️ 管理人: ハリポタ勢ニッコリ。マルフォイ家のマナーハウスに本当に白クジャクがいる描写あるんよ。原作6巻と映画でちゃんと出てくる細かい設定。ちなみにJ.K.ローリングが白クジャクを選んだのは「マルフォイ家の傲慢さと富の象徴」だからって言ってた。日本だと金持ちの庭=錦鯉のイメージやけど、英国貴族は白クジャクなんやな。
かわいそうに、あいつたぶん童貞のまま死ぬな。アルビノのクジャクはメスに全然モテないんだよ。
原文を見る
Poor guy will probably die a virgin. Albino peacocks get no interest from the ladies.
✍️ 管理人: オチが残酷すぎて草も生えない。でも科学的にはガチで、メスのクジャクは羽の目玉模様の数でオスを選ぶらしい。白だと模様ゼロやから即書類選考落ち。日本のオタク界隈の「3次元無理」とは違って、本当に物理的にモテないの切ない。せめて公園で人間に愛でられて幸せに生きてほしいわ。
💭 管理人の感想
今回は公園で見つけた真っ白なクジャクの話やったけど、まさかアルビノじゃなくて白変種って豆知識が出てくるとは思わんかったわ。日本でもホワイトタイガーや白蛇が「神の使い」として崇められる文化あるけど、海外でも白い動物は特別視されてるんやな。一方でクジャクの世界では白=モテないっていう自然界の厳しい現実もあって、生き物の世界はマジで複雑。ちなみに白クジャクは江戸時代に日本にも輸入されてて、姫路市立動物園とか神戸どうぶつ王国でも見られるらしいから興味ある人はチェックしてみてくれ。Redditではマルフォイ家やカンフー・パンダのシェン大老など、フィクションネタが飛び交ってるのが海外掲示板らしくて面白い。日本のなんJなら「ガッキー」とか「シャンシャン」みたいな共通イメージで盛り上がるけど、英語圏はハリポタとピクサーが共通言語なんやなって実感したわ。みんなは真っ白な動物見たことある？管理人は白蛇しか遭遇したことないから、白クジャクとかマジで一生に一度のレベルやと思うわ。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Der kriegt sicher keine ab （デア クリークト ジッヒャー カイネ アップ）
→ 「あいつは絶対モテない」というドイツ語の口語表現で、友人同士の冗談で使う。
🇫🇷 フランス語: Lui, il doit pas souvent tirer （リュイ イル ドワ パ スヴァン ティレ）
→ 「あいつあんまりヤれてないだろ」という非常にカジュアルで少し下品なフランス語表現。
🇰🇷 韓国語: 쟤 솔로 확정이네 （ジェ ソロ ファクチョンイネ）
→ 「あいつソロ確定だな」という意味で、若者が友達をからかう時に使う口語表現。
🇪🇸 スペイン語: A ese no le come ni el perro （ア エセ ノ レ コメ ニ エル ペロ）
→ 「あいつには犬も寄り付かない」という意味で、モテない様子を冗談めかして表すスペイン語のカジュアル表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Someone’s not getting laid”
🔊 読み方: サムワンズ ノット ゲティン レイドゥ
🇯🇵 意味: あいつ（彼女いないし）ヤれてないんだろうな（下ネタ系のからかい表現）
💡 『get laid』は『性的関係を持つ』という意味のスラングで、単に『モテない』より露骨なニュアンスを含む。恋愛や異性関係でうまくいっていない人を友人同士で軽くからかう時に使うカジュアル表現。例えば独りでゲームに没頭している友人に『Someone’s not getting laid tonight, huh?（今夜はお楽しみなしだな）』のように冗談で使う。目上の人や初対面の相手には使わない俗語。
コメント