【海外の反応】蛇口から虹色の水が出た!? 海外民のツッコミが秀逸すぎる件www

✍️ 管理人: 「アプデ入れすぎてバグった」って表現、海外ネット民お決まりのネタなんよな。日本でも「windowsアプデでPCが虹色に」みたいなノリあるけど、シンクをガジェット扱いするセンスは草。ちなみにRedditだと現実の物理現象を「ソフトウェアのバグ」扱いするミーム、めちゃくちゃ多い。冷蔵庫が壊れたら「kernel panic」みたいな感じで使われとる。

✍️ 管理人: アレックス・ジョーンズって日本だとあんま知られてないけど、アメリカの超有名な陰謀論者なんよ。「水道に化学物質入れてカエルをゲイにしてる」って迷言で炎上した過去があって、虹色=ゲイ=その化学物質ってネタに繋がっとる。ちなみにこの発言で2022年に約15億ドル（約2300億円）の賠償命令くらった伝説の男。海外ネタの背景知識として知っとくとRedditが10倍面白くなるで。

✍️ 管理人: これ「Taste the Rainbow」っていうスキットルズ（あの果物グミ）のキャッチコピーのパロディなんよ。日本でいうと「カラムーチョひと味違うぜ」みたいな国民的フレーズの立ち位置。ぐう有能な引用センスで、こういうの一発で出せる海外ニキらが羨ましいわ。個人的にはスキットルズの味、日本のグミより酸味強くて好き。

✍️ 管理人: 上のアレックス・ジョーンズネタを踏まえた合わせ技で草。日本の水道水って世界トップクラスで安全で、そのまま飲めるの先進国でも数カ国だけって知っとった? アメリカの水道水は地域によってマジで臭かったり茶色かったりするから、こういうネタが生まれる土壌があるんよ。ワイがLA行った時、ホテルの水が金属臭くてミネラルウォーター必須だったわ。

✍️ 管理人: Redditだと言葉より一発GIFで返すのが上級者ムーブなんよな。Giphyっていうサービスから直接貼れるから、テンポの良い掛け合いになる。日本の5chだと「┐(´д｀)┐」みたいなアスキーアートが定番だけど、文化の違いが出てて面白い。ちなみにこのbpnkuY1i2rBpmってコード、たぶんびっくり顔のリアクションGIFや。

✍️ 管理人: これ完全にフリで草。アメリカで実際に「水道水に火がついた」事件があって、フラッキング（シェールガス採掘）で地下水にメタンガスが混入した結果らしいで。映画『ガスランド』で蛇口から火が出るシーンが有名になって、ペンシルベニア州とかコロラド州で社会問題になっとる。日本だとそもそもフラッキングやってないから関係ない話だけど、海外だとマジで起きてる現象なんよな。

✍️ 管理人: 「stream（流れ）」を「streaming（配信）」、「straight（まっすぐ）」を「ストレート（異性愛）」にかけたダブルミーニングのジョーク。上のゲイネタを受けてのオチで、英語のダジャレセンスが光っとるわ。日本語だと翻訳が難しいやつで、こういうのが英語ジョークの真骨頂。ぐう有能なコメントなのにスコア低めなの、もっと評価されるべき。

✍️ 管理人: 全部のネタが終わった後にシンプルに「why?」で締めるの、最高にインターネット味があって草。みんな散々ボケた後に素朴な疑問を投げるやつ、日本でも「で、結局なんなん?」みたいなノリで使われるよな。ちなみに虹色になる原因は油膜の薄膜干渉現象で、シャボン玉が虹色に見えるのと同じ原理らしい。誰も真面目に答えてないのが逆に味わい深い。