【海外の反応】仏政府「老人ホームはEHPADじゃなく『フランス自立の家』と呼べ」→ 国民が総ツッコミ

✍️ 管理人: ぐう正論すぎて草。EHPADは頭文字が「Établissement d'hébergement pour personnes âgées dépendantes」で、そもそも名前に「dépendantes（要介護）」って入っとるのに、それを「自立」で上書きするのが矛盾の極みなんよな。日本だと「特別養護老人ホーム」を「自立の家」に改名するようなもんで、そりゃ突っ込まれるわ。ちなみにフランスの介護施設は全国に7000以上あるらしく、入居者の平均年齢は85歳前後と聞いたことがある。個人的には、名前より中身をなんとかしてくれって話だと思うわ。

✍️ 管理人: 「ビジネススクール上がり」がフランスだと定番の皮肉なんよ。マクロン政権はエリート官僚やコンサル出身者が多いって批判されがちで、ネットでは「マーケ脳」とバカにされやすい。日本でも「コンサル出身の政治家がカタカナ政策名を連発する」ってツッコミあるから、これは万国共通のあるあるだわ。ワイも役所が横文字で新名称出すたびに「中身変わってないやん」と思っとる。フランスの場合、名称変更のたびに看板や書類が全部作り直しになるのも痛いところやね。

✍️ 管理人: これが今回のスレで一番キレのある大喜利やろ。「自由」って名前をつけた瞬間に真逆のイメージが浮かぶ皮肉、たまらんわ。フランスは皮肉と風刺の国で、「シャルリー・エブド」に代表されるように、政府の言葉遊びを茶化す文化が根付いとるんよ。日本でも「リストラ」を「キャリアチェンジ支援」って言い換えたりするけど、あれと同じ匂いがするわ。個人的には、名前を変えても入居者の実態は変わらんから、余計に皮肉が効いとると思う。

✍️ 管理人: 「お友達に仕事を回した」ってのはフランス政治で定番の疑惑ネタなんよ。近年、マクロン政権はマッキンゼーなどのコンサル会社への巨額支出が問題になって、上院の調査委員会まで開かれたことがある（2022年）。日本でも東京五輪のロゴや電通への発注で似た議論があったし、他人事じゃないわ。ロゴ・看板・パンフ全部作り直したら、数百万ユーロ（日本円で数億円）はかかりそうやね。ワイなら、そのカネで介護職員の給料を上げてほしいと思うわ。

✍️ 管理人: 「France Travail」は2024年に旧ポール・アンプロワ（職業安定所）が改名された組織で、これも「名前だけ変えて中身は同じ」と散々ネタにされた前例があるんよ。つまり「またそのパターンかい」という皮肉が込められとる。日本だと「ハローワーク」が愛称になったけど、あれは中身の改善というより呼び名の変更に近かったから、ちょっと似とるかもな。France Travailは「フランス仕事」って意味だから、今回の「フランス自立の家」と並べると確かに命名の流れが見えて笑えるわ。

✍️ 管理人: 短いけど、これが一番素直な国民の感想やろな。ニュース見て「これ本物の記事？」って二度見した人多そうだわ。Redditのフランス語圏だと、政府の珍施策に「Je rêve」（夢だと思いたい）系のリアクションが定番なんよ。日本でもSNSで「エイプリルフールかと思った」ってコメント付くニュース、たまにあるよな。ワイも最初は風刺記事かと思ったわ。

✍️ 管理人: オチとして最高やな。「Ehpad」って言葉、実はここ数年、虐待報道や本『Les Fossoyeurs（墓掘り人たち）』（2022年）のせいでネガティブなイメージがついてしまっとるんよ。だから政府はイメージ刷新したいんやろうけど、名前変えたところで問題は消えんという皮肉やね。日本だと「養老院」→「老人ホーム」→「介護施設」って言い換えの歴史があるけど、結局は中身の改善が伴わんとイメージは変わらんのよな。個人的には、放送禁止用語みたいに扱う時点で、政府自身が問題を認めとる気がするわ。