【海外の反応】真ん中スカスカのカナダ2ドル硬貨を発見w 凍らせると分解できた伝説の裏ワザも判明

海外おもしろネタ

カナダの2ドル硬貨「トゥーニー」って、外側のリングと真ん中の部分が別パーツの2層構造になってるの知ってた? 今回はその真ん中がスポッと抜けた「ドーナツ硬貨」をRedditで発見したやつのスレなんやけど、コメント欄が現地民の悪ガキ時代の自慢大会になってて草。凍らせると外れる裏ワザとか自販機タダ取りとか、闇が深すぎるわ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/mildlyinteresting

言語: 🇺🇸 英語

👍 837 💬 121コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 205

へえ。それ銀行に持っていったら、何か価値あったりするの?

原文を見る

Huh. If you bring that to a bank, is it worth anything?

✍️ 管理人: みんな最初に思うのコレよなw エラーコインって基本的にコレクター市場では価値が付くことあるんやけど、銀行に持ってってもまず額面通り(=2ドル)にしかならんのよね。ちなみに日本でも穴ズレ5円玉とか印刷ズレ紙幣はマニア間で高値が付くことがあって、状態次第で数万円いくケースもある。ただ「銀行で換金」だと普通に額面なんで、価値を出したいならオークション一択やで。

👍 93

ゼローニーってか?

原文を見る

A zeronie?

✍️ 管理人: これ訳すの難しいんやけど、カナダの1ドルが「ルーニー(loonie)」2ドルが「トゥーニー(toonie)」って呼ばれてるから、真ん中ゼロ円ぶんしか残ってない硬貨を「ゼローニー(zeroonie)」っておどけて言ってるんよ。語尾を「〜oonie」に変えてふざけるのは英語圏ネットの定番ノリで、日本語で言うと「〇〇ンゴ」みたいなノリに近いわ。瞬発力あって普通にうまい、もっと評価されるべき。

👍 84

昔はこれに紐を結んで、自販機に入れたあと引っ張って回収して、タダ取りする裏技が使えたらしいw

原文を見る

Apparantly you used to be able to tie a string to these and trick vending machines by pulling them back out

✍️ 管理人: 出たw 古典的すぎる釣り銭詐欺、通称「coin on a string」やな。実はこれ世界共通の悪ガキ技で、日本でも昭和〜平成初期に10円玉に糸つけてジュース買うやつが都市伝説的に語られてたんよ。今の自販機は光学センサーや戻り防止機構が付いてほぼ不可能になってるけど、当時はガバガバやったんやな。個人的には、これやってバレた時の気まずさを想像するだけで胃が痛いわ草。

👍 63

1996年のやつ。ちょうど初登場した年と同じ。当時はこれがちょっとした話題で、凍らせるとめっちゃ簡単にバラせたんだよねw そのせいで、その後すぐ製造工程が変わって、できないようになった。

原文を見る

It's from 1996, same year they first came out. At that time it was kind of a big deal, if you froze them they'd separate super easily, they changed the manufacturing process soon after to prevent this

✍️ 管理人: 豆知識きたで。トゥーニーは1996年デビューで、外側がニッケル、中心がアルミ青銅って異種金属の組み合わせなんよ。金属ごとに熱収縮率が違うから、冷凍庫でキンキンに冷やすと収縮差でポロっと中身が外れたってわけ。物理の実験みたいで普通におもろい。日本の硬貨は基本オール単一合金(白銅とか黄銅)だからこの技は使えんのよな、ちょっと羨ましい。

👍 52

……で、カナダ国外の人たちはみんな「toonieって何だよ」ってなってる。(カナダの2ドル硬貨のことです。1ドル硬貨には loon が描かれてるので「loonie」と呼ばれます。じゃあ2ドル硬貨は当然……ってなるよね。だって描かれてるのがクマだからw)

原文を見る

… and outside of Canada people are all wondering what a toonie is.

(It is the Canadian two dollar coin. The one dollar coin as a Loon on it. So a two dollar coin must be called a …. because a bear is on it.)

✍️ 管理人: ここ大事な解説ポイントw 1ドル硬貨にアビ(loon)って水鳥が描いてあるから「loonie」、で2ドルが「toonie(two+loonie)」って語呂合わせなんよ。なのに肝心の2ドル硬貨にはクマ(ホッキョクグマ)が描いてあるという矛盾w 日本でいうと500円玉を勝手に「キリンコイン」とか呼んでるのに桐の絵が描いてある、みたいな謎ネーミングやな。愛称が公式に定着してるあたりカナダ人のユルさが出てて好き。

👍 39

高校の知り合いに、これの真ん中だけ押し抜いてTTCのトークン代わりに使って、さらに自販機の返却口から新しい2ドル硬貨を回収してたやつがいた。無限増殖バグで草

原文を見る

Someone I knew in HS would pop these out and use the centre as a TTC token, and then use the coin return in a vending machine for a new toonie. Infinite money glitch

✍️ 管理人: 無限増殖バグは草、完全にゲームのグリッチ技扱いで草。TTCっていうのはトロント交通局のことで、昔は地下鉄に専用トークン(コイン型の乗車券)を使ってたんよ。トゥーニーの中身がサイズ的にトークンと近かったから流用できたっぽい。日本でいうとメダルゲームのコインを改札に突っ込むみたいな所業やな。ちなみにTTCは2019年にトークン廃止してICカード「Presto」に移行済みやから、もうこの技は使えんで。

👍 18

生産開始から最初の数年は、冷凍庫に入れてから地面にぶん投げるだけで、めちゃくちゃ簡単に中身を取り出せたんだよねw たぶん2種類の金属で収縮率が違ったからとかそんな感じ。出典:90年代、これが出回り始めた頃の、暇を持て余したカナダ人キッズ。1個ネックレスにして身につけてた。

原文を見る

Could be counterfeit.

Edit: 1996 is apparently the most counterfeited year 

How to Identify "FAKE TOONIES" These Canadian Counterfeit Coins Are Everywhere!!
precious and beautiful circulation coinage has been infected by a wave of counterfeit Coins!In this Video I will show yo...

✍️ 管理人: 「出典:暇を持て余したカナダ人キッズ」がじわじわくる、ネット特有の引用ジョークやな。さっきの凍らせ技を実体験として裏付けてるあたり信憑性高いわw しかも抜いたリング部分をネックレスにするセンス、90年代っぽくて尊い。日本でも当時は穴あき5円・50円を糸通してお守りにする文化あったし、硬貨アクセは世界共通のロマンなんやろな。個人的には黒歴史になりそうで怖いけど。

👍 18

偽物かも。追記:どうやら1996年製がいちばん偽物多いらしいw

原文を見る

Could be counterfeit.

Edit: 1996 is apparently the most counterfeited year 

How to Identify "FAKE TOONIES" These Canadian Counterfeit Coins Are Everywhere!!
precious and beautiful circulation coinage has been infected by a wave of counterfeit Coins!In this Video I will show yo...

✍️ 管理人: オチがこれかw 散々「エラーコインで貴重かも」って盛り上がっといて最後に「いや偽物では?」で締めるの、Redditのコメ欄っぽくて好き。実際トゥーニーは2層構造ゆえに偽造もされやすくて、特に初年度の1996年製は精度の問題で贋作が多いって話があるんよ。カナダ造幣局はその後セキュリティ強化版に切り替えてる。せっかくの掘り出し物が「そもそもニセ札(ニセ硬貨)」って可能性、夢も希望もなくて草。

💭 管理人の感想

今回はカナダの2ドル硬貨「トゥーニー」の真ん中が抜けたエラーコイン……かと思いきや偽物疑惑でオチる、という流れやったな。注目すべきはこの硬貨が外側ニッケル+中心アルミ青銅の2層構造で、金属の収縮率の違いを利用して「凍らせて投げると分解できる」っていう物理ハック裏ワザが実在したこと。製造工程が改良されるくらいには社会問題化してたらしくて、カナダの悪ガキの民度がうかがえて草。日本の硬貨は単一合金で偽造対策もガチガチだから、こういう「分解できる硬貨」って文化的に新鮮なんよな。値段でいうとトゥーニーは約2カナダドル=今のレートで日本円だと約215円くらい、ワンコインより気軽な小銭感覚や。糸付き硬貨で自販機タダ取りとか交通トークン代用とか、世界中どこでも子供の考えることは一緒なんやなって妙に親近感わいたわ。こういうエラーコイン、日本でも穴ズレ硬貨が高値で取引されることあるけど、たいてい銀行じゃ額面換金にしかならんのが切ないところ。みんなは財布の中に「あれ、これおかしくない?」ってコイン見つけたことある? もし手元に変な硬貨あったら、捨てる前に一回ちゃんと調べてみてもええかもしれんで。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“Infinite money glitch”

🔊 読み方: インフィニット・マネー・グリッチ

🇯🇵 意味: 無限にお金が手に入ってしまう裏ワザ・バグ。

💡 ゲームの裏技のように、何かのループで延々と得をする状況を冗談めかして言うときに使う。例: コインを抜いて再投入して新しいコインを得る話に「It's an infinite money glitch(無限マネーの裏技じゃん)」とツッコむ感じ。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: unendlicher Geld-Glitch (ウンエントリッヒャー・ゲルト・グリッチ)

→ ゲーマー間ではそのまま「Glitch」を使い、現実のお得ループにも冗談で転用する。

🇫🇷 フランス語: le glitch d'argent infini (ル・グリッチュ・ダルジャン・アンフィニ)

→ 英語の「glitch」がそのまま定着しており、裏技で無限に得する状況を指す。

🇰🇷 韓国語: 무한 돈복사 버그 (ムハン・トンボクサ・ボグ)

→ 「돈복사(お金コピー)」はゲーム由来の定番スラングで、現実のお得ループにもよく使う。

🇪🇸 スペイン語: glitch de dinero infinito (グリッチ・デ・ディネロ・インフィニト)

→ ゲーム文化から来た言い方で、無限に儲かる抜け道を冗談で表現するときに使う。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting

コメント

タイトルとURLをコピーしました