アメリカ最北端アラスカ州と最南端フロリダ州、その距離なんと3600マイル（約5800km）。日本列島を丸々3往復くらいできる距離やで。そんなアラスカのナンバープレートをフロリダで見かけた投稿者が「一体どうやってここまで来たんや」と首を傾げたところ、コメ欄で名推理合戦が勃発。アメリカ人は州境またぐの好きすぎん？ってくらい盛り上がってて草。
いや、退役軍人。車は輸送で送った。【訳注: 「Veteran」は退役軍人の意味。文脈上、軍隊経験があり、任地への移動などで車を輸送してもらったという自己紹介コメントと思われる】
原文を見る
No. Veteran. Car was shipped.
✍️ 管理人: 一番シンプルかつ一番説得力ある答えやな。アメリカ軍って転属のたびに国内外を飛び回るから、車を業者に運んでもらうのはマジで普通の光景らしいで。日本だと自衛隊員の引っ越しでそこまで長距離の車両輸送って聞かんから、国土の広さの違いを感じるわ。ちなみにアラスカには米軍基地がいくつもあって、エルメンドルフ空軍基地とかは規模でかいんよな。
いや。軌道から投下されたんだわ。
原文を見る
No. It was dropped from orbit.
✍️ 管理人: これはもうただのボケやけど、ノリの良さで票稼いでて草。Redditあるあるで、真面目な話の直後にこういう明らかな嘘ボケをぶち込んでスコア稼ぐパターンよくあるんよな。日本の2chでも「それは秘密結社の仕業」みたいな謎理論ボケよく見るし、ネットのノリって国関係なく似てるわ。個人的にはこういう一言芸好きやで。
ハワイのナンバープレート、ここで見たことあるよ！
原文を見る
I've seen Hawaii plates here before!
✍️ 管理人: ハワイからフロリダも太平洋またぐレベルの距離やから、これも大概おかしい話なんよな。ちなみにハワイの車ってフェリーとか貨物船で本土まで運ぶのが一般的らしくて、輸送費だけで数十万円かかることもあるとか。日本だと沖縄ナンバーの車が本州で走ってたらそれだけでちょっとしたニュースになりそうやわ。
アラスカから本土に戻ることになって数年間、車で下ることにした。せっかくだから東海岸の親戚を端から端まで訪ねて回ろうってね。オクラホマからメイン州まで走って、そこからペンサコーラまで降りて、途中あちこち寄り道した。うちのアラスカのナンバープレート見かけるたびに、地元の人たちが話しかけてくるのが最高だったわ。
ナンバープレート探しゲーム【訳注: 車で移動中に他州のナンバープレートを見つけて遊ぶアメリカの定番車内ゲーム】は、アラスカじゃ全然面白くない。軍基地の近くなら他州のプレートが少し見つかるけど、大半の人は引っ越してきたらすぐに住民登録と車両登録をアラスカに変えちゃうし、そもそもアラスカってバカンスでロードトリップ行こうってなる場所じゃないからね。
原文を見る
When we moved back to the lower 48 for a few years, we drove down. We used the chance to visit family up and down the east coast. We drive from Oklahoma to Maine, down to Pensacola, with many stops in between. Folks loved to stop us to chat about our Alaska plates.
The license plate game is no fun in Alaska. You spot a few out-of-state near the bases, but most folks change their residency and vehicle registration ASAP when they move here, and Alaska's not exactly the sort of place many people road trip to for vacation.
✍️ 管理人: これぞ本場のロードトリップ文化って感じで羨ましいわ。アメリカ横断って日本人的にはロマンあるけど、実際やるとなると気が遠くなる距離やねんな。ちなみに「ナンバープレート探しゲーム」は英語で"License Plate Game"って呼ばれてて、アメリカの家族旅行の定番の暇つぶしらしい。日本でも昔「ご当地ナンバー探し」的な遊びあった気がするけど、ここまで組織化されてはなかったわ。
去年、妻とルイジアナ州でアチャファライア川【訳注: アチャファライア川/湿地帯。ルイジアナ州の広大な沼沢地帯】を越えてるとき、グアムのナンバープレートついたトラックとすれ違ったんだよね。こういう場所で全然縁のないナンバー見つけるの、ちょっとワクワクするよね。
原文を見る
My wife and I were going over the Atchafalaya in LA and passed a truck with Guam plates last year. It’s always fun to see plates like this in odd places.
✍️ 管理人: グアムは日本人にも馴染み深い島やけど、アメリカ本土からしたら海外みたいなもんやからな。グアムからルイジアナまでって直線距離だけでも1万km超えてくるし、ほぼ地球の反対側やろ。日本だと軽自動車のご当地ナンバーがたまたま珍しい地域で見つかると嬉しいみたいな、あのちょっとした「レア物発見」感に近い感覚なんやろな。
そこのドライブスルー、マジで神に違いない。
原文を見る
That must be a damn good drive through
✍️ 管理人: 元コメの「軌道から投下された」ボケへの返しで、コメ欄が完全にノリノリになっとる証拠やな。アメリカのドライブスルー文化って日本より圧倒的に発達してて、銀行やら薬局やらドライブスルーで済ませられるもの多いんよ。こういう小ボケの積み重ねで盛り上がっていくの、海外掲示板でもまとめサイトでも構造一緒で親近感湧くわ。
パワーソード貸してくれるか聞いてみてw
原文を見る
Ask if he's got a power sword you can borrow
✍️ 管理人: これがオチかいwww「軌道から投下」ボケを受けての完全なるパロディやな、パワーソードって多分マスターオブザユニバース（ヒーマン）の武器のことちゃうかな。真面目な推理から始まったスレが最後は完全にネタスレと化すの、まさに2chまとめ的展開でクッソワロタ。個人的にはこういうオチで締める海外スレ、翻訳しがいあって好きやわ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、結局のところ答えはシンプルで「退役軍人が車を輸送してもらった」ってのが真相っぽいけど、そこに至るまでのコメ欄のボケの応酬が本題を食っちゃうくらい面白かったわ。アメリカって国土が広すぎて、州境またいだ長距離移動とか車の陸送・海上輸送が日常茶飯事なんよな。日本やと県境またぐだけでちょっとした旅行気分になるけど、アメリカ人にとってはアラスカからフロリダの3600マイル移動ですら「まあ軍の転属ならあるある」レベルなのがスケール感の違いを感じさせるわ。ちなみに日本でも「ご当地ナンバー」を見つけると嬉しい現象あるけど、アメリカのそれは距離感がバグっとるレベル。前にも「グアムからルイジアナまでナンバー移動」みたいなスレ見た記憶あるし、この手の「場違いなナンバープレート発見」ネタってRedditの定番ジャンルの一つなんかもしれん。みんなは旅行先でご当地ナンバーとか外国ナンバー見かけてテンション上がったことある？コメントで教えてくれや。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das muss der Hammer gewesen sein （ダス・ムス・デア・ハマー・ゲヴェーゼン・ザイン）
→ 「それは相当すごかったに違いない」を表す口語表現で、der Hammerは「最高、すごいもの」を意味するスラング
🇫🇷 フランス語: Ça a dû être trop bien （サ・ア・デュ・エートル・トロ・ビヤン）
→ 「それは相当良かったに違いない」というカジュアルな表現で、trop bienは友人同士の会話でよく使う強調表現
🇰🇷 韓国語: 그거 완전 대박이었겠다 （クゴ・ワンジョン・テバギオッケッタ）
→ 「それは本当にすごかったに違いない」という若者言葉のカジュアルな驚き表現
🇪🇸 スペイン語: Eso debió estar buenísimo （エソ・デビオ・エスタール・ブエニシモ）
→ 「それは相当良かったに違いない」という口語表現で、buenísimoは驚きや感心を込めた最上級の強調
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“That must be a damn good drive through”
🔊 読み方: ザット・マスト・ビー・ア・ダム・グッド・ドライブ・スルー
🇯🇵 意味: 『それだけ運転して(通り抜けて)きたなら、よっぽどのものだったに違いない』と、長距離の移動や苦労を皮肉交じりに茶化して驚く表現
💡 遠く離れた場所から来た形跡(今回はアラスカのナンバープレートが3600マイル離れたフロリダで見つかった話)を見て、『そんな距離をわざわざ運転してきたなんて、よほどの理由か価値があったんだろうな』と皮肉っぽくツッコむ場面で使う。相手の状況を大げさに面白がる、驚き半分からかい半分の相槌として便利。
コメント