「ズボン」のつもりが大惨事に…外国人が韓国でやらかした呼び方・言い間違い赤面エピソード集

海外の反応、今日は「韓国で恥ずかしい思いしたことある?」スレをまとめてみたで。韓国語って発音がちょっと違うだけで意味が全然変わる単語が多くて、外国人が真顔で放送事故起こしがちなんよな。しかも韓国は儒教文化で年齢や敬語の使い分けもシビアやから、言葉選びミス一つで一発アウトになることもあるんや。今回はそんな『言い間違い・呼び方ミス』の赤面エピソードを集めてみたで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/korea

言語: 🇰🇷 韓国語

👍 92　💬 61コメント

🔗 元スレッドを見る

📝 スレ主

原文を見る（韓国語）

Could be cultural misunderstandings, daily life stuff, language mistakes, anything 😂

For me, I used to think everyone at Korean restaurants was related because all the customers kept calling the staff “imo(이모/aunt)”😭
And once I called my professor “jeogiyo(저기요)” because I thought it just meant “excuse me” in Korean…

👍 85

前に注文した直後、頭が完全にバグって、レジの人に「ありがとうございます」じゃなくて「おいしいです！」って言っちゃったことある😭

原文を見る

I once said “맛있어요!” to a cashier instead of “감사합니다” because my brain completely short-circuited after ordering 😭

✍️ 管理人: 緊張すると変な言葉出るのめっちゃわかる、日本でも「ありがとうございます」の代わりに謎の言葉出ちゃう的なやつやな。韓国語の「고맙습니다(ありがとう)」と「맛있습니다(おいしいです)」は全然違う単語なのに、こういう場面だと脳がバグるんよな。ちなみに韓国のカフェ店員さんは一日に何百回も定型文言うから、逆に客側のこういう間違いには意外と慣れてて温かい目で見てくれるらしいで。ワイも海外で似たようなテンパり経験あるから、めっちゃ共感するわ。

👍 61

韓国に来て1年目、梨泰院のレストランでバイトしてた。韓国人のお客さん2人に料理を出すとき、「맛있게 주세요（おいしくください）」って言っちゃった。2人は顔を見合わせて、そのまま笑ってたw

【訳注: 本来は「맛있게 드세요（おいしく召し上がってください）」と言うべきところを、「주세요（ください）」と間違えている。】

原文を見る

First year in Korea and did part time at a restaurant in Itaewon. 2 Koreans ordered and as I gave their food I said ‘맛있게 주세요‘. They looked at each other and just laughed.

✍️ 管理人: 「召し上がってください(드세요)」と「ください(주세요)」の一文字違いで意味が変わるの、地味に難しいポイントやな。日本語でも「召し上がれ」と「ください」を混同したらこんな空気になるやろなって想像つくわ。韓国では目上の人やお客さんへの敬語の使い分けが超重要で、飲食店バイトは接客敬語を鍛える修行の場でもあるらしい。ワイもワーホリで似たような言い間違いして苦笑いされた記憶あるから、この気持ちほんとわかる。

👍 26

韓国語の授業で好きな韓国の芸能人について話してたんだけど、私が「かっこいいです（멋있어요）」と言うたびに「おいしいです（맛있어요）」に聞こえてたらしい。先生に5回くらい発音を直された末、ついに「なんで、食べたことあるんですか？」って言われて、顔が真っ赤になった。

原文を見る

We were talking about Korean celebrities we liked in our Korean class and every time I said, “멋있어요“ it sounded like ”맛있어요.“ After correcting my pronunciation like 5 times, she finally, “왜 먹어봤어요?” and then I turned beet red.

✍️ 管理人: 発音が本当に紙一重で、韓国語学習者が一番最初にぶつかる壁のひとつなんよな。日本人的には「かっこいい」と「美味しい」なんて全然違う言葉に感じるけど、韓国語だと母音一個の差だけだから先生も何回も聞き返しちゃうんやろな。ちなみに韓国語の微妙な母音の違い(어と으の区別とか)は日本人にも鬼門らしくて、学習アプリのあるあるネタにもよくなってるで。先生に「食べたことあるの?」って聞かれて赤面する様子想像したら、めっちゃ可愛いエピソードやわ。

👍 78

友達に「このズボン、かわいい？」って聞かれて、「マンコ、きれいですね（보지 예뻐요）」って言っちゃった。本当はズボンを見てたんだけど、視線がちょうど股間を見てるように見えたせいで、さらに最悪なことになった。
【訳注：「ズボン」は韓国語で「바지」だが、「보지」と言うと「女性器」という意味になる】

原文を見る

My friend asked me if her pants looked pretty and I said "보지 예뻐요". I was looking at her pants but my eyes kinda looked like it was looking there so it made it even worse.

✍️ 管理人: これは韓国語学習者が最初に必ず警告される「地雷ワード」やな、ワイも留学経験ある知り合いから同じ話何度も聞いたことあるわ。日本語でも国によって「パンツ」がズボンか下着か意味変わるみたいに、一文字違いで大惨事になるのはどこの言語でもあるあるやと思う。しかもこの人、視線がちょうど股間の方向向いてたっていうオチまでついてるの草しかない。個人的にはこういう「一文字違いで人生最悪の瞬間」系のエピソードが一番好きやわ。

👍 30

生徒に「successってどういう意味？」と聞かれたので、「たくさん努力して何かを成し遂げ、最高の気分になることだよ……韓国語では『성교（ソンギョ）』」と教えた。

間違えた。successは「성공（ソンゴン／成功）」で、「성교（ソンギョ）」は「性交」って意味だった。

原文を見る

A student asked me what the word success meant. So I told him it was when you do a lot of effort, accomplish something and feel great…."성교 in Korean." My mistake. Success is 성공, 성교 means sexual intercourse

✍️ 管理人: 先生が生徒に間違った単語教えるパターンはギャグとしては最強クラスやろこれ。日本の授業で例えるなら、先生が言葉を勘違いしてうっかり際どい単語教えちゃうくらいのやらかしレベルやな。ちなみに성공(成功)と성교(性交)は発音がかなり近くて、韓国語学習者界隈でも有名な「間違えがちな単語」ネタらしいで。ワイが教師だったら、この後の生徒たちの反応が気になりすぎるわw

👍 39

地下鉄のラッシュ時に、うっかり年配の男性の足を思いっきり踏んでしまった。

俺はその人の目を見て、「ごめん！」と言った。

当時、謝り方はそれしか習っておらず、敬語についてはまったく知らなかった。そのとき付き合っていた彼女は顔面蒼白になり、男性に平謝りしたあと、俺をこっぴどく叱ったw

原文を見る

During peak hour on the subway, I accidentally stepped on an older man's foot pretty hard.

I looked him in the eye and said "미안해!"

It was the only way to apologise I'd learnt so far, and hadn't really learnt about honorifics at all. My then girlfriend was mortified, apologised profusely to him and admonished me, lol.

✍️ 管理人: 敬語知らずに「ごめん!」ってタメ口で謝ったら、韓国だと年上への配慮がめちゃくちゃ重要視されるからマジで一発アウトなんよな。日本でも電車で足踏んで謝るとき年配の人には言葉選び気を付ける感覚あるから、この空気感はなんとなくわかるわ。韓国は儒教文化の影響で年齢による上下関係が今も強くて、初対面でもまず年齢確認するの定番らしいで。彼女がガチギレしたの、ある意味「ちゃんと教えなきゃ」って責任感からやろうし、ぐう聖な彼女やと思う。

👍 28

初日、どこかでご飯を食べようと思ったんだけど、言葉がほとんど話せなくて怖くて、どの店にも入れなかった。そんなとき、アメリカでも見かけたことはあるけど一度も食べたことのなかった「BBQ Chicken」をようやく見つけた。

アメリカのKFCみたいに、チキン数ピースとサイドメニュー、ドリンクがセットになったコンボを頼めるんだろうと思ってた。ところがメニューを見たら訳が分からなくなって、完全にパニック。仕方なくメニューの適当なところを2つほど指さしたら、20分後、40ドルくらいするチキンのデカい袋が2つ運ばれてきたw

原文を見る

My first day there I was looking for a place to eat but I was too scared to go into any restaurants because I barely spoke the language. I finally came across a BBQ Chicken, which I had seen in the US before but had never eaten before.

I thought it would be like KFC in the states where you can order combo meals and get a few pieces of chicken with some sides and a drink, so when I saw the menu I got all confused and started panicking. So I just pointed at a couple things on the menu and 20 minutes later they brought out two big bags of chicken that cost me like $40.

✍️ 管理人: 韓国のフライドチキンって専門店文化がすごくて、1羽まるごとタイプの店が多いから、アメリカのKFC感覚で頼むと痛い目見るやつやな。日本円換算だと40ドルはだいたい6000円くらいで、チキン2袋分ならまあ納得のボリュームなんやけど、初見だと絶対パニックになるわ。ちなみに韓国のチキン文化は独自に進化してて、フライドチキン+ビールで「チメク」って言葉まであるくらい国民食なんよな。ワイも海外でメニュー分からず適当に指差し注文して爆量届いた経験あるから、この気持ちマジでわかりみが深い。

👍 117

韓国旅行中なんだけど、今日カフェから帰ってきたばかり。お腹が空いてたから、ドリンクができるのを待ってる間にクッキーを1枚取って食べた。袋に何か書いてあったけど、わざわざ翻訳して読むほどでもないと思ってスルー。ちょっと硬かったけど、腹ペコだったから気にせず食べた。

その後、店員さんに「ドリンクできましたよ」と呼ばれて、トレーを見るとドリンクと一緒に別のクッキーが載ってた。「いや、クッキーはもう取って食べました」と説明したんだけど、話が全然かみ合わない。

しばらく混乱した末、二人同時に気づいた。

俺が食べたの、店のディスプレイ用クッキーだった。

原文を見る

Visiting korea and I just came back from a cafe today. I was hungry so I grabbed a cookie while I waiting for my drink to be made. Cookie had some writing on the wrapper, but I didn't bother to translate or read it. The cookie was a bit hard, but at that point I didn't care since I was so hungry. The cashier let me know my drink was ready and she had it on the tray with another cookie. I tried explaining I already grabbed a cookie. After a lot of confusion we both realized I ate their display cookie.

✍️ 管理人: これはもう天丼オチとして完璧すぎるわ、店員さんも困惑しただろうけどこっちも相当テンパったやろな。日本のカフェでもディスプレイ用の食品サンプルはあるけど、韓国だと本物のクッキーが試食っぽく置いてあるパターンもあって紛らわしいんよな。ちなみにディスプレイ用商品の袋には大抵「전시용(展示用)」って書いてあるらしいから、この人はまさにそれをスルーしてしまったパターンやろな。個人的にはこの「気づいた瞬間の空気」が一番想像すると笑えるエピソードやわ。

👍 15

初めてチムジルバン【訳注：韓国式の大型温浴施設】に行ったとき、公衆浴場で裸になるのに慣れてなくて、めちゃくちゃ緊張した。シャワーを浴びようとしたんだけど、テンパりすぎて蛇口をどうひねっても回しても、全然お湯を出せなかった。よっぽど心細そうに見えたのか、全身タトゥーだらけのどう見てもマフィアみたいな兄ちゃんがやって来て、シャワーを出してくれた。思い出すだけで恥ずかしい。

あと、同じ頃にエバーランドのシャワー室で、ちっちゃいタオルで股間と鮮やかな赤毛の陰毛を必死に隠してたんだけど、文字どおり全員に見られてる気がしてた。今じゃもう全然平気だけど、いやマジで……。

原文を見る

First time I went to a 찜질방 I was so nervous because I'm not used to being naked in public showers. I went to shower but because I was so flustered I couldn't operate the tap no matter how I twisted or turned it. I must've looked so vulnerable because this mafia looking dude absolutely covered in tatts came and turned on the shower for me. Feeling embarrassed just remembering it. Also around the same time in the Everland showers I tried to cover my junk and bright red pubes with a tiny towel and felt like literally everyone was watching me. Now days its chill but dam…

✍️ 管理人: 全身タトゥーの怖そうな兄ちゃんが実は優しいの、ギャップ萌えの鉄板パターンで草生えるわ。日本の銭湯だとタトゥーはほぼ入店禁止やけど、韓国のチムジルバンは意外とタトゥーへの規制がゆるめで、外国人観光客も普通に利用できるのはありがたいポイントなんよな。あと蛇口の仕組みが国によって全然違うのも地味なあるあるで、ワイも海外のシャワーで「これどうやって出すんや」って固まったことあるわ。テンパってる姿見て助けてくれる優しさ、国関係なく人情って感じでほっこりするな。

👍 15

初年度、全羅道の宝城（緑茶で有名なところ）にある田舎の小学校で教えていた。海沿いの町で、海を一望できる良いチムジルバンとホテルがあって、友達と一緒だったり一人だったりで何度か行ったことがあった。

ある週末、一人でそこへ行き、低い位置にある洗い場の小さな椅子に座って体を洗っていると、誰かが「PrancingPudu쌤！」と呼ぶ声が聞こえた。【訳注:「쌤（セム）」は「先生」を親しみを込めて呼ぶ韓国語の俗称】

振り向いてびっくり。小学3年生から6年生まで、教え子が5人、私のすぐ隣に立っていた。もちろん全員すっぽんぽん。子どもたちは楽しそうに手を振って「こんにちは！」と挨拶してくる一方、私は体を斜めにして、上半身のタトゥーを必死に隠そうとしていた。挨拶を済ませると、子どもたちは遊びに走っていった。どうやら母親同士が友達で、よくお風呂に集まっておしゃべりしていたらしい。

（実は自分ではそこまで恥ずかしくなくて、どちらかというと面白い出来事だと思ってる。でもこの話をした人はみんな、なぜか私の代わりに死ぬほど恥ずかしがるんだよねw　私は裸をあまり気にしないし、子どもたちも私も普通に振る舞ってたから、それほど変な空気にはならなかった。ただ、タトゥーを見られて親御さんに怒られないかだけは心配だった。）

原文を見る

✍️ 管理人: これは今回のスレの中でもぶっちぎりの「オチ」やろ、小学生5人に全裸でタトゥー隠しながら挨拶する光景想像したら笑いが止まらんわ。日本だと銭湯や温泉で生徒とばったり系のエピソードはよく聞くけど、田舎町だと「母親同士が友達」で子供たちが集団で来るパターンまであるのは韓国の地方コミュニティの密さを感じるな。ちなみに全羅道・宝城は緑茶畑で有名な観光地でもあって、韓国人にとっては「あそこね」って一発でピンとくる地名らしいで。本人はそこまで恥ずかしくなかったって言ってるのに、周りが勝手に赤面するの、まさに「事故は当事者より周りの方がダメージ食らう」現象で草。

💭 管理人の感想

今回のスレ見て改めて思ったんは、韓国語って母音や単語のちょっとした違いで意味が真逆どころか卑猥な方向に転ぶ単語が多すぎるってことやな。『바지/보지』とか『성공/성교』とか、学習者なら誰もが一度は通る地雷ワードのオンパレードやったわ。日本語も外国人からしたら「橋」と「箸」みたいなアクセント違いで意味変わる単語あるから、他人事とは思えん部分もあるんよな。あと韓国は年齢・上下関係を重視する儒教文化が根強くて、敬語の使い分けミス一つで空気が凍るのも印象的やった。日本も敬語文化はあるけど、韓国の方が「年上には絶対」感がさらに強い気がするわ。個人的には教え子に全裸で遭遇した話が一番衝撃的で、田舎コミュニティならではの距離の近さを感じたな。言葉の壁ってどこの国でも笑いと涙の宝庫やと思うし、こういう黒歴史エピソードはいくら集めても飽きへんわ。みんなも海外で似たような赤面体験あったら、コメント欄で聞かせてクレメンス。

🌍 他の言語では？

🇩🇪 ドイツ語: 'Tschuldigung! （チュルディグング!）