海外の掲示板Redditで「修理屋はPS4をゴキブリホテルと呼んでいた」という投稿が大バズり。なんでもPS4は通気口の隙間が他のゲーム機より広くて、ゴキブリにとって最高の住処になっちゃうらしい。修理に持ち込まれる本体の約半数がゴキブリに巣食われてるって……マジかよ。
この点だとPS5の方がマシなの？
原文を見る
Is the PS5 better in this regard?
✍️ 管理人: みんな真っ先に気になるのそこだよね。PS5ユーザーの皆さん、今すぐ通気口チェックした方がいいかも……。
ゴキブリには寒すぎる地域に住めてマジで救われてる。地球温暖化様、この恵まれた日々をぶち壊すんじゃねえぞ🙏 草
原文を見る
I am so happy I live in a region that is too cold for roaches.
Global warming better not fuck this up.
✍️ 管理人: ゴキブリ回避のために寒冷地を選ぶ、新しい移住理由が爆誕した。
VCRも全く同じだね。昔、かなり荒れた地域で立ち退き作業やってたんだけど、荷物を片付けてる時に食べ物以外で触るのが一番ヤバかったのがVCRデッキなんよ。持ち上げた途端、ほぼ毎回ゴキブリがドバーッとわらわら這い出てくるんだから。
原文を見る
VCRs are the same way. I used to do evictions in a really bad part of town. The average person getting evicted from the very cheap, poor apartment buildings I was working at probably had some mental health issues along with drug problems. When we’d be grabbing stuff up, one of the nastiest (non-food) things to pick up was VCRs. The second you picked it up the roaches would swarm out almost every time.
✍️ 管理人: VCRって日本でいうビデオデッキね。暖かくて暗くて隙間がある電子機器は、昔からGの楽園だったわけだ……。
文字通りのデバッグ草
原文を見る
Literal debugging
✍️ 管理人: debug（バグを取り除く）の語源は本当に虫を取り除くことだから、完璧なダジャレ。座布団一枚。
タイトルが『修理のおじさん一人』の話だと思ってたのに、気づくのにめちゃくちゃ時間かかった……草
原文を見る
It took me longer than I’d like to admit that the title wasn’t talking about a single repairman.
✍️ 管理人: 英語だと「repairman」が単数にも複数にも見えるからね。一人のおじさんがずっとGと戦ってる図を想像するとちょっと面白い。
いやこれ、自分でも気づかなかった新たな恐怖が解禁された😭 俺、PS4を床に直置きして隣にお菓子置きっぱなしにしてたのに全然気にしてなかったんだ…今じゃ完全に虫たちの高級タワマンにしか見えねぇ。なんで俺らが愛してやまないものに限って、こういう害虫問題には最悪な環境になっちまうんだろうなぁ 草
原文を見る
ok this just unlocked a fear i didn’t know i needed 😭 i used to leave my ps4 on the floor next to snacks thinking nothing of it… now i’m imagining it as a whole luxury condo for bugs. like why is it always the things we love that end up being the worst for this stuff lol
✍️ 管理人: PS4の横にお菓子は完全にGへの「ようこそ」看板だった。今すぐゲーム機の周りを片付けよう、な？
ジョージアに住んでりゃ誰だってGがいるよ。金持ちだって例外じゃねえ。春と秋は奴らを外に閉じ出すなんて完全にムリゲー。うちの気密性は異常なレベルなんだが、それでも週1で必ずGと遭遇するわ。外から何か持ち込む時は大型のゴミ袋に突っ込んで、殺虫剤を染み込ませたペーパータオルを入れてから口を縛って搬入するぞ。
原文を見る
If you live in Georgia, everyone has roaches. Even the rich people. It’s just impossible to keep them outside in spring and fall.
Our house is so airtight that opening or closing a door on the top floor will cause doors in the basement to shift. Still find a roach at least once a week. They’re usually already dead because we spray regularly, but they still get in
You’ve gotta be careful when bringing *anything* inside. When we bring in exterior decorations, we shove them in a drum liner and toss a Raid-damp paper towel in there before tying the bag shut
✍️ 管理人: 庭の飾りをビニール袋＋殺虫剤で密封搬入って、もはや生物兵器の除染作業レベルじゃん……。
💭 管理人の感想
PS4がゴキブリにとって最高の住処だったとは、ゲーマーにとってはかなりの衝撃ニュースだよね。通気口が広い＝排熱性能が良い、はずなんだけど、それが裏目に出てGの侵入口になってたっていう皮肉。日本も夏場は湿度が高くてGが活発になる時期だから、他人事じゃないよ。特にPS4を床に直置きしてる人、お菓子を近くに置いてる人は要注意。対策としては、ゲーム機を床から離して設置する、周囲を清潔に保つ、定期的に通気口をエアダスターで掃除するのが基本。ちなみに海外コメントにもあったけど、PS5は設計が改善されてるという声もあるので、これを機に買い替えを検討する……のはさすがに理由が斜め上すぎるか。みんなのゲーム機、最後に掃除したのいつ？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“longer than I’d like to admit “
🔊 読み方: ロンガー ザン アイド ライク トゥ アドミット
🇯🇵 意味: 認めたくないほど長い、言うのが少し恥ずかしいくらい長い
💡 何かに思った以上に長い時間を費やしたときや、長く続けている・放置していることを少し気まずく言う定番表現。軽い自虐や照れを含み、『It took me longer than I’d like to admit.（思った以上に時間がかかってしまった）』や『I’ve worked here longer than I’d like to admit.（ここでかなり長く働いていて、ちょっと言いづらい）』のように使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント
マジレスすると、これは「笑い話」で済ませるより設計と使用環境の相互作用として見るべき話です。通気性を確保するために開口部を広くした結果、害虫の侵入リスクも上がったなら、ある意味ではトレードオフの失敗でもある。冷静に考えて、床置きを避ける・周辺を清潔に保つ・定期的に埃を取る、この3点だけでも被害はかなり減るはずです。
えっ待って〜PS4がそんな住処になってたの普通にショックすぎる…😭 排熱のための設計がまさか裏目に出るのしんどいし、床置き勢は今すぐ確認したくなるやつ…わかりみ深い…
En tant que voyageur au Japon, je peux témoigner que ce genre d’histoire fait sourire une seconde… puis pousse immédiatement à regarder sous ses meubles. Ce qui me frappe ici, c’est que dans les petits appartements japonais, on apprend très vite que la chaleur, l’humidité et les recoins mal ventilés créent un vrai terrain de jeu pour les insectes. Hier encore, dans mon quartier de Shimokitazawa, je voyais des voisins surélever leurs appareils avec un soin presque cérémoniel, comme si chaque centimètre au-dessus du sol comptait. L’idée qu’une PS4 puisse devenir un “hôtel” à cafards est absurde, mais au fond très japonaise dans la leçon qu’elle rappelle : l’entretien quotidien évite les grosses mauvaises surprises. Après avoir lu ça, j’ai presque envie de dépoussiérer ma console ce soir avant même de lancer le moindre jeu.
Si analizamos este fenómeno desde una perspectiva histórica, aparece una ironía muy propia de la tecnología de consumo: aquello que se diseña para maximizar rendimiento termina abriendo una vulnerabilidad inesperada. En este caso, la ventilación amplia de la PS4, pensada para disipar calor, también crea las condiciones materiales para que insectos encuentren refugio. Lo que revela este caso es una tensión estructural entre eficiencia técnica y uso doméstico real: los ingenieros imaginan hardware, pero la vida cotidiana introduce polvo, humedad, migas y entornos urbanos concretos.
En Argentina vivimos algo análogo cuando ciertos electrodomésticos o PCs “bien diseñados” en laboratorio después chocan con casas pequeñas, veranos pesados y mantenimiento irregular. Por eso no me parece sólo una anécdota graciosa sobre cucarachas, sino una muestra de cómo la tecnología nunca existe en el vacío. También depende de hábitos de limpieza, condiciones de vivienda y hasta desigualdades de infraestructura.
A la distancia, uno no puede afirmar que todo el problema sea “culpa” de Sony, pero sí es evidente que el diseño industrial debería incorporar más seriamente los escenarios reales de uso. La lección de fondo no es sólo “limpiá tu consola”, sino entender que todo artefacto moderno convive con un ecosistema social y material mucho más complejo de lo que suele admitir el marketing.