Green Dayが新アルバム『Cigarettes and Valentines』を録り終えた直後、まさかのマスターテープ盗難事件が発生。普通ならショックで寝込みそうなもんだけど、彼らは「じゃあ一からやり直すわ」と開き直り、結果的にあの大名盤『American Idiot』を生み出すことに。最悪の事故が最高の結果を生んだ、まさに事実は小説より奇なりな話題が海外掲示板で盛り上がっていたので紹介します。
『American Idiot』は普通に良アルバムだったし、まあそれなら別に文句ないわ。とはいえ、もう片方のやつも聴いてみたかったけどw
原文を見る
American Idiot was a pretty good album so I’m not mad at it, I’d like to hear the other one though
✍️ 管理人: 結果オーライすぎるw でも確かに幻のアルバムも気になるよね。
ゼロからやるって決めたときのこと、覚えてるわ。
原文を見る
I remember when I decided to from scratch
✍️ 管理人: ※元のスレタイが「decided to from scratch」と動詞が抜けてるのをイジってるコメントですw 正しくは「decided to start from scratch」。
え、ゼロから決めたの、そこ！？草
原文を見る
They decided *what* from scratch?
✍️ 管理人: スレタイの脱字をツッコむ民、容赦なくて好きw
そのアルバムの曲のうち何曲かは、すでにリリースされてたり、別バージョンに作り直されてたりする。
・Cigarettes and Valentines
・Homecoming
・Everyone’s Breaking Down
・Just Another Year
・Too Much Too Soon
・Walk Away
・Shoplifter
・Governator
・Lights Out
・Horseshoes and Handgrenades
原文を見る
Some of the songs from it have be released and/or reworked:
• Cigarettes and Valentines
• Homecoming
• Everyone’s Breaking Down
• Just Another Year
• Too Much Too Soon
• Walk Away
• Shoplifter
• Governator
• Lights Out
• Horseshoes and Handgrenades
✍️ 管理人: 完全にお蔵入りってわけじゃなかったんだな。ちなみに「Homecoming」はAmerican Idiotにも収録された9分超えの大作。
個人的に好きなのは、「そのバンド、実はテープなんか最初からなくしてなくて、普通に完成まではしてた。でも出来がクソすぎて本人たちが気に入らなくて、なんで一からやり直したのかって理由を適当にでっち上げただけ」って陰謀論草
原文を見る
I like the conspiracy that the band actually never lost the tapes. Just that they finished it but hated it and made some shit up why they started over
✍️ 管理人: この説、ありえなくもないのが面白いんだよなぁ…w
あいつらの話、さすがに100％は信じてないわ。
原文を見る
I don’t 100% believe their story.
16曲に6か月も費やしたのに、それ全部ボツにして最初からやり直すとか、ちょっと想像できん。
原文を見る
Hard to imagine spending 6 months on 16 tracks and then just tossing them out and starting over.
✍️ 管理人: 半年分の労力をゼロにできるメンタル、さすがロックスターって感じ。
💭 管理人の感想
マスターテープ盗難という最悪の事態から、グラミー賞受賞の名盤『American Idiot』が生まれたって話、マジでドラマチックすぎる。海外の反応を見ると「結果オーライ」って声が多い一方で、「そもそも盗まれたって話自体ウソなんじゃね？」っていう陰謀論派もけっこういて面白い。日本でもB’zが過去にレコーディング素材を紛失したエピソードがあったりと、ミュージシャンのこの手の逸話って意外とあるんだよね。でも「じゃあ一から作り直すか」でロック・オペラという壮大なコンセプトアルバムに振り切れるのは、さすがGreen Dayとしか言いようがない。ちなみに幻のアルバムの曲も一部はその後リリースされてるので、完全に失われたわけじゃないのが救い。災い転じて福となす、をここまで体現したバンドも珍しいのでは。みんなは「最悪の出来事が最高の結果につながった」経験、何かある？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I’m not mad at it “
🔊 読み方: アイム ノット マダリット
🇯🇵 意味: 嫌いじゃない、悪くないね、まあアリだね
💡 もの・アイデア・料理・服装などに対して、強く褒めるほどではないけれど『思ったより悪くない』『けっこういいかも』と軽く好意的に言うカジュアル表現。たとえば友達の新しい髪型を見て『I’m not mad at it』と言えば、『いいじゃん、全然アリ』くらいのニュアンスになる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント
【関連】補足しておくと、『American Idiot』は2004年発売で全米1位、グラミー賞の最優秀ロック・アルバムも受賞した作品。ちなみに前回の報道では、盗難に遭ったとされる『Cigarettes and Valentines』収録曲の一部は後年リリース済みで、完全に消えたわけではないとされている。
えっ待って、最悪すぎる事件なのにそこから『American Idiot』生まれるの、ガチでドラマすぎて泣ける…しんどいのに「じゃあ作り直すか」って振り切れるの、才能と覚悟が強すぎて尊い…それはもう伝説なのわかりみ深い🥺
This reminds me of when I first came to Japan and completely stuffed up a work presentation because I’d saved the wrong file version. I was mortified at the time, but rebuilding it from scratch actually made it much better. That’s why this Green Day story feels strangely relatable, just on a wildly bigger scale. Having your master tapes stolen sounds like an absolute nightmare, but turning that disaster into American Idiot is such a brilliant example of creative resilience. Just yesterday at my local konbini, I was thinking how often life here teaches you to adapt quietly when things don’t go to plan — trains delayed, paperwork rejected, tiny daily hiccups that force a reset. Most of the time it’s annoying, but sometimes the second attempt is the one with more heart. Whether the full story is exactly true or not, the bigger lesson still lands: setbacks can push people into making something bolder than they ever would have planned.
技術的な観点から言えば、制作物の消失は普通は品質・納期・士気を同時に悪化させます。ところがGreen Dayは既存資産への執着を捨て、設計思想そのものを刷新した。数字で見ると『American Idiot』は全米1位・グラミー獲得で、再設計が市場評価に直結した稀有な例です。私の経験上、重大トラブル後に工程の延長ではなく方針転換を選べる組織は強いと考えます。
En tant que voyageur au Japon, je peux témoigner que ce genre d’histoire me parle énormément, parce qu’ici aussi on sent souvent que l’imprévu peut tout faire basculer. Ce qui me frappe ici, c’est que Green Day n’a pas simplement réparé une perte : ils ont transformé une claque monumentale en œuvre plus ambitieuse encore. Hier encore, dans mon quartier de Shimokitazawa, je suis passé devant un minuscule bar live où un groupe répétait avec une énergie brute, presque désordonnée, et je me suis dit que parfois la création naît justement quand le plan initial s’écroule. On romantise vite ce genre de catastrophe après coup, mais sur le moment, perdre des master tapes devait être un cauchemar absolu. Pourtant, de ce chaos est sorti American Idiot, un album avec une vraie vision. C’est peut-être ça, le plus fascinant : parfois, la version sauvée n’est pas la meilleure, mais la version reconstruite devient la plus vivante.