オランダで逃げ出した馬「ウォルター」をバイクに乗った男が華麗に追い詰める動画が話題になってるんよ。映像の勢いがガチでGTAのミッションっぽくて、海外コメント欄も大盛り上がり。ちなみにオランダって馬の飼育頭数が人口比でめちゃくちゃ多い国で、こういう脱走劇は意外とあるあるらしいわ。
これは絶対GTAのミッションになるべきだろ。
原文を見る
This better become a GTA mission.
✍️ 管理人: 出たGTAネタ、海外Redditで動物が絡む追跡動画には必ず湧くやつ草。ちなみにGTA Vにはちゃんと馬が出てくるDLCはないんだけど、Red Dead Redemption 2では馬の捕獲ミッションが普通にあるんよな。日本だと「これ仁王のミッションっぽい」みたいなノリになるとこやけど、海外はとにかくGTAに例えがち。個人的にはこの状況、絶対星3ぐらいの手配度になってると思うわ。
ウォルターがちょっとスピード落としてみんなを待ってから、また全力で走り出すの好きすぎるw
ウォルター、鬼ごっこしてると思ってるんだな。
原文を見る
I like how Walter slows down a bit and wait for them before running fast again hahaha.
Walter thinks they're playing tag
✍️ 管理人: これマジでわかる、馬って遊び好きな個体多いんよな。実は馬って群れで生活する動物だから、後ろから誰か追ってくると「一緒に走ろうぜ!」モードに入りがちらしい。日本の競走馬の調教でも「並走馬」って概念があって、1頭だけだとやる気出さないから僚馬と走らせるのが基本。ウォルター、完全に鬼ごっこ気分なの可愛すぎるやろ。
くそっ、ウォルターめ…
原文を見る
Fucking Walter…
✍️ 管理人: 「Damn it, Walter!」のノリ、これ「ブレイキング・バッド」のジェシーがウォルターに言うやつのパロディなんよな。海外ではWalterって名前は地味におじさんっぽい印象らしくて、馬にこの名前付ける時点でじわじわくる。日本でいうと「やめろ!太郎!」みたいな感覚かもしれん。コメ欄全体でウォルターが完全にキャラ立ちしてて草生える。
3ピクセル以上の画質で見たい人、あとあの間抜けな音楽なしで見たい人向けの[元動画](https://www.dumpert.nl/item/7385403_9af529d7)
原文を見る
[original ](https://www.dumpert.nl/item/7385403_9af529d7) for people who would like more than 3 pixels and without the goofy music
✍️ 管理人: リンク先のdumpert.nlってオランダ版のニコニコ動画みたいなサイトで、地元の面白動画がよく上がってるんよ。バズ動画あるあるで、転載されるたびに画質劣化&謎BGM追加されるの世界共通なんやな。日本でもTwitterで拡散されまくった動画が最終的にYouTubeShortsで音ハメされてるパターンと一緒。元動画派の有能民、毎回ありがてぇ存在やで。
適任者が、適切な場所で、絶妙なタイミングにいたってことだね。お見事。
原文を見る
Right person, right place, right time. well done
✍️ 管理人: 「Right person, right place, right time」って英語の定番フレーズなんよ。日本語の「適材適所」に近いけどタイミング込みなのがミソ。バイクで馬を追えるスキル持ちが偶然居合わせるとか、確率的にはほぼ宝くじレベルやろ。個人的にはこの兄ちゃん、過去にも何か追い詰めた経験あるんちゃうかと疑ってるわ。
ああ、オランダよ…
原文を見る
Oh Nederland
✍️ 管理人: オランダって自転車大国のイメージ強いけど、実は人口比で馬の飼育頭数もEUトップクラスなんよ。田舎道で馬と並走するとか日常茶飯事らしくて、ガチで「またオランダか」案件。日本だと「ああ、北海道よ…」ぐらいのノリやろか。Redditでは国名ぼやきネタ定番で、フロリダ→ヤバい事件、オーストラリア→デカい虫、オランダ→自転車か馬って相場が決まってる。
なんてこった!ウォルター!
原文を見る
Jesus Christ! Walter!
✍️ 管理人: ウォルター呼ばわりがコメ欄で完全にミーム化してて草。海外のコメ欄ってこういう「キャラ付けして遊ぶ」流れ早いんよな。日本の5chでも野生動物の動画にあだ名付けて遊ぶ文化あるけど、Redditは特定のコメから一気にカスケード化するスピードが異常。ウォルター、もう海外ではしばらくこの名前で語り継がれるやつや。
これ見ながらニヤニヤが止まらなかった。後ろに乗ってる人がバイクから飛び降りて、映画みたいに馬に飛び乗るんじゃないかって、ちょっと期待してたわ。
原文を見る
I was grinning ear to ear watching this. I half hoped the passenger was going to try leaping off the bike and saddle off of the horse like a movie.
✍️ 管理人: わかる、その展開だったら一気にハリウッド超大作レベルになってたわ。実際スタントマンの世界だと「馬への飛び乗り」って基本技術らしくて、インディ・ジョーンズとかゾロでもお馴染みの動き。日本の時代劇でも「流鏑馬」の練習で似たことやるけど、走ってる馬に飛び乗るのは命がけ。安全に確保できたのが一番なんやけどね、男のロマンとしては期待しちゃうのもわかる。
美しい馬だね。
原文を見る
Gorgeous horse.
✍️ 管理人: ウォルター、毛並みも体格も良くてガチで高そうな馬なんよな。オランダって実は世界有数の馬の生産国で、特に「ダッチウォームブラッド」っていう品種は馬場馬術界で超有名。1頭数百万円〜数千万円が普通にあって、逃げられたら飼い主の心臓バクバクやろ。日本円換算で考えるとマジで一財産が走り回ってる状態、捕まえた兄ちゃん感謝されすぎて週末ご馳走コースなのでは。

原文を見る

✍️ 管理人: Redditのコメ欄、最後の最後にGIFだけ貼って終わるやつ多すぎ問題。文字でツッコむより画像一枚の方が強いの完全にネット文化の真理よな。日本のなんJでも「以下AA禁止」ならぬ「ここで○○の画像」みたいなノリあるけど、Redditは公式にgiphy埋め込みできる仕様だから乱用されがち。最後がGIFで締まるの、まとめ的にもオチとして完璧で草生える。
💭 管理人の感想
いやーこれは完全に映画のワンシーンやったわ。逃げた馬を追うバイク男が偶然居合わせるとか、シナリオ書いても採用されんレベルの奇跡。コメ欄では「GTAミッション説」と「ウォルター愛され説」の二大派閥が形成されてて、海外のノリの良さを再認識したわ。日本だと馬の脱走って牧場周辺ぐらいでしか起きんけど、オランダは人口比で馬の頭数が多くて、こういう事件が日常に紛れ込んでるのがカルチャーショックよな。ちなみにダッチウォームブラッドって品種は1頭で家1軒分の値段する馬もザラで、捕まえてもらえた飼い主の安堵感ヤバそう。動物相手の追跡動画って国境越えて愛されるジャンルで、過去にも逃走牛とか散歩中の脱走犬の動画が世界規模でバズってるんよな。みんなはもし目の前で馬が爆走してきたら、追いかける派?それとも全力で道譲る派?ワイは普通に轢かれない位置まで全力ダッシュやわ草。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I was grinning ear to ear”
🔊 読み方: アイ ワズ グリニング イヤー トゥ イヤー
🇯🇵 意味: 満面の笑みを浮かべていた、ニコニコが止まらなかった。
💡 楽しい動画を見たり、嬉しい出来事があった時に「顔がほころびっぱなしだった」と表現する定番のカジュアル表現。例:『そのサプライズを見て I was grinning ear to ear.(ずっとニヤニヤしっぱなしだったよ)』
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Ich habe übers ganze Gesicht gegrinst (イッヒ ハーベ ユーバース ガンツェ ゲジヒト ゲグリンスト)
→ 「顔全体でニヤけていた」という意味で、英語の ear to ear とほぼ同じ感覚で使える日常表現。
🇫🇷 フランス語: J'avais un sourire jusqu'aux oreilles (ジャヴェ アン スリール ジュスコ ゾレイユ)
→ 直訳でも「耳まで届く笑顔」となり、フランス語でも全く同じ比喩が日常的に使われる。
🇰🇷 韓国語: 입이 귀에 걸렸어 (イビ クィエ コルリョッソ)
→ 「口が耳にかかった」という慣用表現で、嬉しくてニヤけが止まらない様子をカジュアルに表す。
🇪🇸 スペイン語: Tenía una sonrisa de oreja a oreja (テニア ウナ ソンリサ デ オレハ ア オレハ)
→ スペイン語でも「耳から耳までの笑顔」と全く同じ表現があり、嬉しい時の定番フレーズ。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck


コメント