【海外の反応】レスリー・ニールセン追悼で『役名の偽訃報』掲載！ESPNの悪ノリが粋すぎた件

✍️ 管理人: 出ました『裸の銃を持つ男』の名シーン、いきなりトップで草。「Goodyear?（グッドイヤー＝飛行船の会社名）」と「good year（良い年）」をかけた駄洒落なんやけど、日本語訳だとどうしても伝わりにくいやつなんよな。ちなみにグッドイヤーは実在のタイヤメーカーで、アメリカではスポーツ中継の空撮でおなじみの飛行船を飛ばしてるんや。日本だと駄洒落でこのテンポはなかなか出せんけど、英語圏のコメディはこういう言葉遊びの瞬発力がぐう有能。個人的にはこの会話だけで映画一本見たくなるレベルだわ。

✍️ 管理人: これ映画のクライマックスで、審判に変装したフランクが野球の試合をジャッジしつつ最後はオペラ歌手として歌い上げるっていうカオス展開を一言で表現してて秀逸すぎる。たった一文で映画のオチを説明しきるセンス、もっと評価されるべき。日本の追悼コメントだと「ご冥福をお祈りします」一色になりがちやけど、海外は故人のネタで笑わせて送り出す文化なんよな。ちなみにエンリコ・パラッツォってのは劇中でフランクが成りすます架空のオペラ歌手の名前で、観客が本気で「パラッツォ！」って声援送るのがじわる。

✍️ 管理人: 「最高にイカしたろくでなし（magnificent bastard）」って言い回し、悪口なのに最大級の賛辞になってるのが英語の面白いとこやな。日本語で一番近いのは「この愛すべきクソ野郎」あたりか。ニールセンのギャグって下ネタすれすれを大真面目な顔でブッ込むのが真骨頂で、この盲人ジョークもまさにそれ。ちなみに彼は『フライングハイ』までシリアスな二枚目俳優として30年やってた人で、突然コメディに転身して大ブレイクした遅咲きの星なんよ。50代でキャリアが激変するって、人生何があるか分からんわ。

✍️ 管理人: それなー。役名で訃報出されるなんて普通なら遺族ブチギレ案件やのに、ニールセンに限っては「本人も望んでた」で全員納得してるのが人徳よな。野球シーンの話が出てるけど、あれメジャーリーグの実際の球場で撮影されてて、観客のエキストラのノリも込みで完成度が異常に高いんや。日本だと俳優をいじる追悼ってまだタブー感あるけど、向こうは「笑わせてくれてありがとう」を笑いで返すのが最大のリスペクトなんやな。個人的にもこういう見送られ方、ちょっと憧れるわ。

✍️ 管理人: 『フライングハイ』ネタが投下されて空気が変わってきた。これ知らん人にはただの謎セリフやけど、ファンには一発で通じる合言葉みたいなもんなんよ。海外の追悼コメ欄ってこういう「分かる奴だけ分かる名セリフ」を貼り合って、答え合わせみたいに盛り上がる文化があるんや。日本でいうと訃報に対して故人の代表作のセリフをみんなで連投する感じか。ちなみに『フライングハイ』は原題『Airplane!』で、パニック映画のパロディとして映画史に残る金字塔とされてるレジェンド作品やで。

✍️ 管理人: ぐう正論。84歳まで生きて最後までコメディアンやってたんやから、これ以上ない大往生やわな。1926年生まれって大正15年やで、関東大震災の3年後くらいや。海外のコメント欄って悲しみより「いい人生だった」を強調するポジティブな締め方が多くて、これはこれで救われるんよな。日本だと年齢に関わらず「早すぎる」って表現しがちやけど、生き切った人にはちゃんと祝福で送るこの感覚、個人的には好きやわ。

✍️ 管理人: リーアム・ニーソンの名前出てくるの胸熱やな。実際2025年にリブート版『裸の銃を持つ男』が公開されて、アクション俳優のイメージが強い彼がコメディに挑戦して話題になったんよ。『96時間』のあのガチ強パパが真顔でギャグやるギャップ、想像するだけで草。ニールセンも元々シリアス俳優からの転身組やったし、二枚目がコメディやると破壊力が違うっていう法則は健在やな。日本でいうと渋い俳優が突然バラエティで弾けるあの感じに近いかもしれん。

✍️ 管理人: 葬儀の棺におならマシン仕込むって最高すぎて泣くわ、これマジ？って思ったけど本人のキャラ考えたら完全に納得や。ニールセンはガチでおならクッション愛好家として有名で、インタビュー中に真顔で鳴らして記者を困らせるのが鉄板ネタやったんよ。日本の葬式だとあり得んくらい厳粛にやるけど、海外は故人が望んだスタイルで明るく送るケースも多いんやな。最後の最後まで笑いを取りにいくその姿勢、コメディアンの鑑やと思うわ。

✍️ 管理人: 「a classic」を「定番」って訳したけど、これは「殿堂入りの名作・名場面」みたいなニュアンスで、ネタが鉄板であることへの最大級の賛同なんよな。日本のまとめでいう「これは伸びる」「殿堂入り」みたいなノリや。たった一言でもコメント欄全体への合いの手として機能してるのが英語圏のテンポの良さ。短いコメントほど絶妙な間で刺さるってのは、洋の東西を問わず共通の美学やと思うわ。

✍️ 管理人: オチが完璧すぎてファーwww 「どうやって入った」に対して「鍵屋だから（鍵開けられるに決まってる）」っていう、説明になってるようでなってない屁理屈ギャグ、これぞニールセン節やな。この理不尽な真顔ボケで記事を締めるコメ欄のセンスも有能すぎる。日本のコント文化でいう「天丼」や「すかし」に通じる笑いやけど、英語圏のdeadpan（無表情ギャグ）は間の取り方が独特なんよ。最後まで彼のスタイルで終わるの、追悼スレとして完璧な着地やったわ。