「カニクイアザラシ」って名前なのにカニ食わないの知ってた？この歯、よく見ると凸凹がキレイに噛み合って“こし器”みたいになってて、オキアミだけを漉し取って食うっていう進化の極みなんよ。しかも南極圏のアザラシの中で個体数最多らしくて、地味に地球上で一番多い大型哺乳類のひとつって説まであるから侮れんわ。
カニクイアザラシって名前なのに、食ってるのカニじゃなくてオキアミなんよな草。上下の歯が噛み合うとフィルターみたいに働いて、水だけ押し出してオキアミを口の中に残す仕組みやで。
原文を見る
The Crabeater Seal eats krill, not crabs. When their top and bottom teeth connect the teeth act as filters, filtering water out and leaving the krill behind like a sieve.
✍️ 管理人: これマジで進化の神秘やろ。クジラのヒゲ板と同じ“濾過摂食”を、歯でやっちゃう発想がもう天才。ちなみに命名したのはドイツの探検隊で、発見時に胃の中身ちゃんと調べる前にカニ食ってそうな見た目で名付けちゃったらしい、ザ・適当。日本だと「カニを食わんのにカニクイ」ってツッコミ入るけど、英語圏でも「Crabeater Seal eats no crab」は鉄板ネタで、Redditでも定期的に擦られてるんよな。
この子、絶対フロスするの嫌いやろ草
原文を見る
I imagine that she doesn't enjoy flossing.
✍️ 管理人: ファーwww たしかにこの歯並びで糸通すの地獄やな。でも実際、野生のアザラシは歯石とか虫歯ほぼ無いらしくて、理由は糖質ほぼ摂らんから。日本人の歯科検診で虫歯ゼロの子どもが減ってる(令和の調査で12歳児の平均0.5本)のと逆で、野生動物のほうが歯は健康説ある。個人的には、もしこの歯で歯磨きCM撮ったらバズると思うわ、シュールすぎて。
上下の歯が噛み合ってザルみたいになるから、オキアミ引っかけて舌で水を押し出すんよ。（どういたしまして。これでもうクソだじゃれ漁らなくて済むな。昔のReddit恋しいわ……）
原文を見る
the upper and lower sets of teeth interlock and act as a strainer so they can trap krill and push out water with their tongue. (yw now you can stop sifting through horrible puns and lame jokes i miss old reddit so. much.)
✍️ 管理人: 舌ポンプ式の濾過って、クジラのヒゲ板+舌の動きとほぼ同じ理屈らしくて収斂進化のお手本やね。全然違うルートで進化した生き物が同じ解決策に辿り着くやつ、ワイはこういうの大好物。ちなみに「昔のRedditが恋しい」ってコメント、日本の「昔の2chは自由だった」と全く同じノリで笑うわ。どこの国もネット老人の嘆きは似たようなもんなんやな。
画像の英文、本文に入ってないで。翻訳するなら貼ってや。
原文を見る
https://preview.redd.it/dpjdm40lx2wg1.jpeg?width=1440&format=pjpg&auto=webp&s=91a01cf8b057525810cb60c102e4aaabdbd72ee9
✍️ 管理人: これ海外掲示板あるあるで、画像に文字焼き込まれててスクリーンリーダー読めんってやつ。アクセシビリティ意識、海外のほうが圧倒的に進んでて、Redditでも視覚障害ユーザー向けに画像内テキストを転記する文化があるんよ。日本のまとめブログだと画像ベタ貼りで済ませがちやけど、海外は「image description plz」が定番コメント。ワイも見習わなアカンな。
Teethsってなんやねん😑
原文を見る
Teeths?😑
✍️ 管理人: 正解はTeeth(既に複数形)やから、Teethsは「歯たち」みたいな二重複数形で草。英語圏のネイティブもたまにやらかすやつで、childrensとかmensみたいな誤用と同じ系統。ただRedditだとこういうスペルミスに対してツッコミが飛ぶのは半分お約束で、実は投稿者が非ネイティブだったり釣りだったりする場合もある。日本語でも「こんにちわ」書いて指摘される流れと全く同じノリなんよな。
💭 管理人の感想
というわけでカニクイアザラシ、名前詐欺だけど歯の造形は進化のガチ勢という面白い生き物やったな。そもそも南極のオキアミって地球上のバイオマスで上位に入るレベルで大量におるから、それ専門に食う生き物が繁栄するのは理にかなってるんよ。カニクイアザラシの推定個体数は1500万〜7500万頭とも言われてて、下手したら人類以外の大型哺乳類で最多クラスって話もある。日本でアザラシっていうとゴマフアザラシの丸っこいイメージが強いけど(タマちゃんブーム2002年とか懐かしい)、世界にはこんな特殊進化した種もおるわけやな。名前と実態がズレてる動物といえば、他にもエレクトリック・イール(電気ウナギ、実はナマズの仲間)とかキラーホエール(シャチ、クジラじゃなくてイルカ科)とか色々あって、生物学の命名は雑なほど味があるわ。みんなは「名前詐欺な動物」で好きなやつある？ワイ的にはやっぱりジャイアントパンダ(クマなのに竹しか食わん)推しやな。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I miss old Reddit so much.”
🔊 読み方: アイ ミス オールド レディット ソー マッチ
🇯🇵 意味: 昔のRedditが本当に恋しい。
💡 かつて楽しんでいた場所やサービスが変わってしまったときに、過去を懐かしむ気持ちを表す定番フレーズ。例えば「I miss old Twitter so much.（昔のTwitterが本当に懐かしい）」のように、サービス名や場所、時代を入れ替えて幅広く使える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Ich vermisse das alte Reddit so sehr. （イッヒ フェアミッセ ダス アルテ レディット ゾー ゼーア）
→ 「vermissen」は人や物事を恋しく思うときの定番動詞で、英語とほぼ同じ感覚で使える。
🇫🇷 フランス語: L'ancien Reddit me manque tellement. （ランシアン レディット ム マンク テルマン）
→ フランス語では「~が私に欠けている」という語順になり、「me manque」で「恋しい」を表すのが自然。
🇰🇷 韓国語: 예전 레딧이 너무 그리워. （イェジョン レディシ ノム クリウォ）
→ 「그리워」は場所や時代を懐かしむ気持ちに広く使える口語表現で、友達同士の会話にぴったり。
🇪🇸 スペイン語: Echo mucho de menos el Reddit de antes. （エチョ ムチョ デ メノス エル レディット デ アンテス）
→ 「echar de menos」はスペインでよく使う「恋しい」の定番表現で、中南米では「extrañar」が同じ意味で使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck
コメント