【海外の反応】ドイツのスーパー値引きシール大喜利「5%引き」から最終的に「100%オフ(物騒)」へ

海外の反応

ドイツのスーパーの値引きシールって、実はガチで法則性が謎なの知ってた?賞味期限当日なのに15%引き、まだ2日あるのに30%引きとか、もう完全にシール係のノリで決まってるレベル。今回はそんな「セコい値引き」にブチギレた住民たちが、最終的に「ボルトカッターで100%オフ」っていう物騒な大喜利に突入していくスレやで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/ich_iel

言語: 🇩🇪 ドイツ語

👍 1354 💬 63コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 128

今日Kauflandで、まさかの「5%引き」商品を見かけたんだが。いやマジで、15%未満ならシール貼る手間のほうが無駄でしょ草。しかも最近あの値引きシールの基準がマジで意味不明なんよね。「まだ賞味期限2日あるのに30%引き」とか「今日で期限切れなのに15%引き」とか「期限が明日なのに49%引き」とか、もう何でもあり。毎回その場のノリで「今回の割引率いくつにする?」ってシール係がガチャ回して決めてるんじゃないかってレベル。

原文を見る

Heute im Kaufland erst einen Artikel für -5% gesehen.
Ich mein, ganz im Ernst, bei allem unter 15% könnt ihr euch den Aufkleber sparen.
Außerdem ist da in letzter Zeit null System zu erkennen.
Von 30% und noch 2 Tage haltbar über 15%, obwohl es heute abläuft bist hin zu 49% bei Ablauf morgen ist alles dabei. Als würde die jeweilige Klebekraft jedes Mal Lotto spielen, wie groß der Rabatt dieses Mal ist.

✍️ 管理人: 5%引きはさすがに草。シール貼る人件費のほうが高くつくやろっていうツッコミ、ぐう正論だわ。ドイツのスーパー(KauflandやREWE)の値引きシールは閉店間際に店員が手作業で貼ってくスタイルで、実は店舗や担当者の裁量がデカいから、この「ガチャ説」あながち間違ってないんよね。日本のスーパーだと「半額シール」が夕方の風物詩で、主婦やワイみたいな独身が時間狙って群がるけど、ドイツは割引率がバラバラすぎて狙い撃ちしづらいのが逆に面白い。個人的には期限当日15%引きより、2日前30%引きのほうがコスパいいの草。

👍 93

-80%食らった結果、ついにゴミ箱あさり生活になった草

原文を見る

Aus -80% ist Containern geworden.

✍️ 管理人: -80%「割引」じゃなくて自分の人生が-80%って読み替えるオチ、クッソワロタ。ドイツには実は「Containern(コンテナリング)」っていう、スーパーの廃棄ゴミ箱から食べ物を回収する文化がガチで存在しててな。食品ロス反対の社会運動として若者の間でわりと真面目にやられてるんよ。ただドイツでは長らく窃盗扱いで罰せられることもあって議論になってた。日本だと衛生面と「もったいない」の板挟みで、コンビニの恵方巻大量廃棄とかが毎年炎上するけど、向こうは行動に移す勢いがあるのがお国柄やね。

👍 65

閉店後にボルトカッター持ってスーパー行けば、期限切れ寸前のやつでも(ほぼ)100%オフで余裕で手に入るぞw

原文を見る

Wenn man nach Ladenschluss mit nem Bolzenschneider zum Supermarkt geht, kann man immer noch locker 100% Rabatt auf (fast) abgelaufenes Zeug rausholen.

✍️ 管理人: 値引き大喜利がついに「100%オフ=強盗」まで到達して草。5%引きへの不満からボルトカッターまで飛躍する発想力よ。ドイツのスーパーは閉店時間がガチで厳格で、日曜はそもそも法律(Ladenschlussgesetz=閉店法)で営業禁止な店が多いんよね。だから「日曜に牛乳切らしたら詰む」のがドイツあるある。日本の24時間コンビニ文化に慣れてると信じられんやろ?ちなみにボルトカッターはマジで犯罪なんで、よい子も悪い子も絶対マネしたらアカンで。

👍 56

傷みやすい食品なのに、割引がもう20%しかないこともある……。しかもAldiが特にエグいのは、オレンジのシールで「値引きしてます感」を出してるくせに、書いてあるのはただの元の値段だけっていう草。で、その商品はレジ横の投げ売り棚に雑に置かれてるだけ。

原文を見る

Teilweise nur noch 20% bei schnell verderblichen Lebensmitteln…

Und besonders dreist bei Aldi: Orangene Aufkleber suggerieren Rabatt, da steht aber einfach nur der original Preis drauf und das Zeug liegt halt im Ramsch Regal an der Kasse

✍️ 管理人: 「値引き感だけ演出して中身は元値」って、もはや詐欺ギリギリで草。Aldi(アルディ)はドイツ発祥の激安スーパーチェーンで、世界中に展開してる業界の超大手なんよ。徹底的にコストを削るのが企業文化だから、値引きシールすらケチる説まである。日本でいうと業務スーパーやドンキの投げ売りワゴンのノリに近いけど、あっちは「安く見せる演出」がもっとドライなのが面白い。個人的には投げ売り棚を漁る時間、嫌いじゃないけどな。宝探し感あるやろ。

👍 31

うちの近所のEdeka、まだ80%引きまでやってくれるんだよな。最初は30%引きから始まって(賞味期限が2日後に切れるやつ)、そこからどんどん割引率上げてく感じ。

原文を見る

Der Edeka bei uns haut immer noch 80% drauf. Fängt bei 30% an(Ware, die in zwei Tagen abläuft) und steigert das dann.

✍️ 管理人: 80%引きまで段階的に下げてくれるとか、ここだけ良心的すぎて逆に泣ける。Edeka(エデカ)はドイツ最大級のスーパーで、フランチャイズ制だから店舗ごとのオーナーの裁量が大きいんよ。だから「この店は神、隣の店はケチ」みたいな格差が普通に起きる。日本のスーパーは本部が割引ルールをガチガチに統一してることが多いから、この店舗ガチャ感は新鮮だわ。80%引きを狙って閉店時間に通い詰める常連、絶対おるやろこれ。

👍 29

Lidlもちゃっかり30%から20%に下げてて草。ほんと何も得させる気ないな。

原文を見る

Lidl auch schön von 30% auf 20% runtergegangen. Bloß nichts gönnen

✍️ 管理人: 値引き率そのものを値引き(改悪)してくるの、ぐう畜で草。Lidl(リドル)もAldiと並ぶドイツ発の激安ディスカウントチェーンで、今やアメリカやイギリスにも進出してる世界的勢力なんよ。インフレでどこも原価が上がってるから、こういう「ステルス値引き縮小」が各国で問題になってる。日本でも内容量こっそり減らす「ステルス値上げ(シュリンクフレーション)」がここ数年ずっと叩かれてるよな。やってること本質同じで草。

👍 20

良すぎて草

原文を見る

2G2G

✍️ 管理人: 全部読んだ上での「良すぎて草」、このスレ全体への完璧なオチで締めてて有能。短文一行で全部持ってくスタイル、ネット民の鑑だわ。ドイツ語圏のRedditでもこういう「最後にひと言で締める」文化はあって、長文大喜利のあとに短いツッコミが来ると一気に評価される傾向があるんよ。日本の2chでいう「>>1乙」とか「もう許せるぞオイ」的なテンプレ締めに近いノリやね。値引きの不満からボルトカッターまで走り抜けたスレを、たった4文字で回収するの美しすぎる。

💭 管理人の感想

今回はドイツのスーパーの値引きシールがテーマやったけど、本質は「インフレで各チェーンがじわじわ値引きをケチりだしてる」っていう、わりと切実な話なんよな。5%引きへの不満から始まって、最終的に「ボルトカッターで100%オフ」っていう物騒すぎる大喜利に着地するテンポ感がドイツ語圏Redditらしくて好き。日本でも夕方の半額シール争奪戦とか、内容量こっそり減らすステルス値上げとか、形は違えど同じ「庶民の生活防衛」の戦いをやってるわけで、国は違ってもスーパーで一喜一憂する人間の姿は変わらんなって思わされた。特にドイツはAldiやLidlみたいな世界的激安チェーン発祥の国なのに、その本場で「もう得させる気ないな」って嘆かれてるの、なかなか味わい深い。あと「Containern(ゴミ箱あさり)」が社会運動として成立してるあたり、食品ロスへの問題意識が日本より一歩踏み込んでるのも興味深いポイントやった。みんなの近所のスーパーは何%引きまでやってくれる?ワイは半額シール狙って閉店30分前に突撃する派なんやけど、みんなはどうやって値引きと戦ってる?

📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜

“Bloß nichts gönnen”

🔊 読み方: ブロース・ニヒツ・ギョネン

🇯🇵 意味: 「これっぽっちも得させてくれないな」と、ケチ・出し惜しみを皮肉る一言。

💡 店が割引率をこっそり下げたり、サービスが渋いときに皮肉として使う。「30%だった割引が20%に…Bloß nichts gönnen(ほんと出し惜しみだな)」のように吐き捨てる感じ。

🌍 他の言語では?

🇺🇸 英語: Heaven forbid we get anything nice (ヘヴン・フォービッド・ウィー・ゲット・エニシング・ナイス)

→ 「いいことなんて絶対させてくれないよな」と相手のケチさを皮肉る定番フレーズ。

🇫🇷 フランス語: Surtout, faut pas trop nous gâter (シュルトゥ、フォ・パ・トロ・ヌ・ガテ)

→ 「あんまり甘やかさないでくださいねー(笑)」と反語的に出し惜しみを皮肉る言い回し。

🇰🇷 韓国語: 선심 한번 안 쓰네 (ソンシム・ハンボン・アン・スネ)

→ 「気前よく一回もしてくれないな」とケチさにあきれて言うカジュアルな表現。

🇪🇸 スペイン語: No vaya a ser que nos regalen algo (ノ・バヤ・ア・セル・ケ・ノス・レガレン・アルゴ)

→ 「何かタダでくれちゃ困るもんね(笑)」と反語で出し惜しみを皮肉る言い方。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/ich_iel

コメント

タイトルとURLをコピーしました