【海外の反応】移植用の心臓を爆撃機で空輸!F-111が1400マイルを2時間でぶっ飛ばした実話

海外の反応

1986年、移植用の心臓を運ぶのに使われたのがなんと爆撃機やったって知ってた?臓器は摘出から4時間で傷み始めるんやけど、普通の飛行機も車も間に合わん。そこで登場したのが超音速のF-111アードバーク。映画かよってレベルの実話、ちょっと見ていけ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/todayilearned

言語: 🇺🇸 英語

👍 3538 💬 152コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 540

その頃、俺はいまだにSpirit航空の滑走路で足止め食らってるんだけどw

原文を見る

Meanwhile I’m still stuck on the runway with Spirit

✍️ 管理人: いきなりクッソワロタw 片や心臓を爆撃機で2時間、片や格安航空で滑走路に何時間も缶詰めっていう対比が効きすぎや。Spirit航空ってのはアメリカのLCCで、遅延と隠れ追加料金でネタにされまくってる会社なんよ。日本でいうとピーチとかジェットスターをイジる感覚に近いわ。こういう自虐ジョークで一番盛り上がるあたり、Redditのコメント欄の民度って感じやな。

👍 488

すごいな、この話は初めて聞いた。ドイツでも1982年に似たようなことがあったんだけど、こういう事例って他にもまだあるのかな。そのドイツのケースでは、F-104スターファイターが希少な薬をミュンヘンからサルデーニャ島(イタリア)まで空輸したんよ。

原文を見る

That's amazing first time I've heard this story. in Germany 1982 something similar happened, I wonder if there are even more cases like this out there.

In the German case an F-104 Starfighter flew a rare medication from Munich to Sardinia (Italy).

✍️ 管理人: 有能、ちゃんとソース付きで類似事例出してくるの好き。F-104スターファイターってのは1950年代設計の「有人ミサイル」とまで呼ばれた超音速機で、ドイツ空軍では事故多発で「未亡人製造機」なんて怖いあだ名まで付いてたんよ。その曰く付きの機体が人命救助に使われたって考えると、なんとも言えん気持ちになるわ。日本だと自衛隊機が急患輸送するの離島でわりとある話やけど、戦闘機で薬運ぶってのはさすがにスケールが違うな。

👍 331

患者のほうが航空機に乗ってるのを想像してた……まあ、心臓が乗ってるって考えたほうが自然か。

原文を見る

I visualized the *patient* being the one in the aircraft….I guess it makes more sense for it to be the heart.

✍️ 管理人: それな、最初みんな患者本人が爆撃機の座席に座ってる絵を想像するやつw よく考えたら爆撃機にそんな快適な患者スペースないし、運ぶべきは心臓だけって気づく流れ、コメントの思考プロセスが丸見えで草。ちなみに移植用の心臓ってのは専用のクーラーボックスに保存液と一緒に入れて運ぶんよ。日本でも臓器搬送は警察の緊急車両やヘリでリレー方式でやるんやけど、4時間ってタイムリミットは世界共通でガチでシビアなんやな。

👍 141

オランダで胸部外科医として働いてた友人がいて、緊急移植用の臓器(主に心臓)を届ける医療チームの一員だったんよ。何度も軍用ヘリやプライベートジェットを使って、患者のもとへ時間内に到着してたらしい。極限状態だと、彼らのためにどれだけ多くの扉が一瞬で開くのか、本当にすごい。

原文を見る

I have a friend that worked as a thoracic surgeon in the Netherlands and was part of the medical team that delivered organs (mainly hearts) for emergency transplants. Multiple times they took military helicopters or private jets to arrive in time to the patient, it's incredible how many doors opened immediately for them in extreme cases.

✍️ 管理人: これはぐう良い話。普段は予算だの規則だのでガチガチの軍やお役所が、人命がかかった瞬間に全力で動くってのはちょっとグッとくるな。「どれだけ多くの扉が開くか」って表現がエモすぎる。日本でも臓器移植のときは飛行機の出発を遅らせたり、新幹線で専用の搬送をしたりと、社会全体が一丸になるんよ。個人的には、こういう一刻を争う連携プレーって人間社会の一番良いところが出てると思うわ。

👍 93

その請求書が届くまで待ってみな。

原文を見る

Just wait until you get that bill.

✍️ 管理人: アメリカ人の医療費ジョーク来たー。F-111の運用コストって1時間あたり数百万円とも言われてるから、2時間飛ばしたら洒落にならん金額になるわな。アメリカは皆保険がないから、救急車呼ぶだけで日本円で10万円超えとかザラで、ヘリ搬送になると数百万円請求されることもあるんよ。日本だと健康保険のおかげで移植手術もかなり自己負担が抑えられるから、この感覚はマジで通じにくいところやな。

👍 53

誰がツチブタなんか爆撃するんだよ?

原文を見る

Who would bomb aardvarks? 

✍️ 管理人: ファーwww F-111の愛称「Aardvark(アードバーク)」がツチブタって意味なのを引っかけたダジャレやな。アードバークはアフリカにいるアリ食う動物で、長い鼻先がF-111の機首に似てるからこのあだ名が付いたんよ。軍用機ってこういう動物系のあだ名多くて、A-10は「Warthog(イボイノシシ)」とか呼ばれてるわ。日本の戦闘機は制式番号で呼ぶことが多いから、こういう愛称文化はちょっと羨ましいな。

👍 45

そこまでカッコよくはないけど、イタリア国家警察はランボルギーニ・ウラカンを持ってて、臓器とか血液とかを国内で運ぶのに使ってるんよ。

原文を見る

Not quite as cool, but the Italian State Police have a Lamborghini Huracan they use to transport organs/blood/etc. around the country.

Italian Police Use Lamborghini Huracan to Transport Kidney 300 Miles in Just Two Hours
I'm not sure there's anything more Italian than this.

✍️ 管理人: オチが渋滞しとるけどこれも最高や。イタリアの警察がランボルギーニのパトカー持ってるのはガチで有名な話で、メーカーから寄贈されたウラカンを実際に臓器搬送に使ってるんよ。記録では腎臓を約480kmをたった2時間で運んだ事例もあるらしい。爆撃機の次はスーパーカーって、人命救助に使う乗り物の振り幅がすごすぎて草。日本だと考えられんけど、お国柄が出てて面白いオチやわ。

💭 管理人の感想

いやー、移植用の心臓を爆撃機でぶっ飛ばすって、改めて聞くと映画でもなかなかやらん展開やわ。今回の話の本質は「人命がかかった瞬間、普段は動かないはずの軍隊やお役所が全力で扉を開ける」ってところやと思う。コメント欄見てても、ドイツのスターファイター、オランダの軍用ヘリ、イタリアのランボルギーニと、世界中で似たような命がけのリレーが起きてるのがわかって面白いよな。日本でも離島の急患を自衛隊機で運んだり、臓器搬送のために飛行機の出発を遅らせたりするけど、戦闘機や爆撃機をフルに使うあたりはやっぱりスケールが違う。一方でアメリカ人がすかさず「請求書が怖い」ってツッコむのも、皆保険のない国のリアルが出てて考えさせられるわ。命を救う技術と仕組みは進化してても、4時間っていう臓器のタイムリミットだけは1986年も今も変わらんのよな。みんなが助かる側だったら、爆撃機で運ばれる自分の心臓ってどんな気分やろ? こういう「兵器が人命救助に使われた話」、他にも知ってるやつおったらコメントで教えてくれ。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“Just wait until you get that bill.”

🔊 読み方: ジャスト・ウェイト・アンティル・ユー・ゲット・ザット・ビル

🇯🇵 意味: あとで請求書を見たら(その代償に)驚くぞ、という皮肉まじりの一言。

💡 派手な手段や豪華なサービスの話題で、後から来る高額な代償を冗談めかして指摘する場面で使う。例:『救急ヘリで運んでもらったんだ』→『Just wait until you get that bill.(請求書届いたら腰抜かすぞ)』

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Warte mal ab, bis die Rechnung kommt. (ヴァルテ・マル・アップ、ビス・ディー・レヒヌング・コムト)

→ 「請求書が来るまで待ってみな」と、後から来る出費を皮肉る口語表現。

🇫🇷 フランス語: Attends un peu de voir la facture. (アタン・アン・プ・ドゥ・ヴォワール・ラ・ファクチュール)

→ 「請求書を見るまでちょっと待ちなよ」というニュアンスで、軽い皮肉として日常的に使う。

🇰🇷 韓国語: 청구서 받아보면 깜짝 놀랄걸. (チョングソ・パダボミョン・カムチャク・ノルラルゴル)

→ 「請求書受け取ったらびっくりするよ」と、後の出費にツッコむくだけた言い回し。

🇪🇸 スペイン語: Espera a que te llegue la factura. (エスペラ・ア・ケ・テ・リェゲ・ラ・ファクトゥラ)

→ 「請求書が届くのを待ってみなよ」と、高額な代償を冗談めかして警告する自然な表現。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned

コメント

タイトルとURLをコピーしました