【海外の反応】「wyd」は口説き文句？同僚への返信に彼氏がドン引きした結果

✍️ 管理人: ファーwww 『フレンズ』のジョーイの「How you doin'?」は、海外だと「口説き文句の代名詞」みたいなネタなんよ。日本でいえば「ヘイ彼女、お茶しない？」くらいベタな扱いだと思ってええわ。ちなみにこのセリフはドラマの中でも何度も使われた鉄板ギャグで、今でもミームとして生き続けてるらしい。しかもそもそも同僚のメッセージが「how're you」だったから、ワイ的には最高のオチ候補やったわ。

✍️ 管理人: これぐう正論やと思う。wyd は深夜に「wyd」だけ送ってくる元カレや気になる相手のテンプレ、みたいなイメージがネットでは定着してるんよ。日本だと「今なにしてる？」「暇？」とLINEで送ってくるのが近い感じで、昼間ならただの雑談、夜中なら…って空気が変わるやろ。要するに言葉そのものより、時間帯と相手との関係で意味が決まるってことだわ。ワイも英語圏の友達とやりとりする時は、略語の温度感がいまだに読めんことあるわ。

✍️ 管理人: これ、ある意味いちばん鋭い指摘かもしれんわ。「元気？」って送ってくる時点で、用件なしの雑談を始めたいサインなんよな。日本でも「お疲れ様です！今大丈夫ですか？」から始まる連絡は、だいたい何か頼みごとか雑談の入り口だったりするやろ。個人的には、返信で質問を返すと「会話続けよう」っていう意思表示になるから、そこが勘違いされやすいポイントやと思うわ。

✍️ 管理人: これ、あるあるすぎて草。無自覚モテ（または無自覚ナンパ）って、日本でも「それ絶対脈ありだよ」って友達に言われて初めて気づくやつと同じなんよな。Redditでは「I'm always flirting without realizing」系の自虐ネタがよく上がる定番だったりするわ。ちなみに逆パターンで、本気で口説いてるのに全然気づかれない悲しい話もセットでよく見かけるんよ。ワイも昔、社交辞令を本気にして恥かいたことあるからちょっと刺さったわ。

✍️ 管理人: それなー。ネットスラングの世代交代って、気づいたら置いてかれてるやつなんよ。日本でも「ワロタ」が「草」になり、「www」が「w」になり、最近の若者言葉は正直ついていけんわ。今回の元スレも、24歳と21歳のカップルの話やのに、コメント欄のおっさんおばさんたちが「wydってそういう意味なん？」って戸惑ってる感じがあるんよ。ワイも管理人として、たまに若い子のスラングを調べて勉強しとるわ。

✍️ 管理人: めっちゃ冷静で有能なアドバイスやわ。「what's up」は日本語でいう「どうしたの？」に近くて、相手の用件を聞くニュアンスやから、確かに無難やと思う。日本だと「何してるの？」より「どうしたの？」のほうが業務っぽくて距離感もちょうどええ感じやろ。個人的には、英語が母語じゃない人に「その一言でそこまで深読みされるの？」ってなるのは正直かわいそうやと思うわ。

✍️ 管理人: ファーwww 話が急に「wyd」の意味から彼女の交友関係の疑惑にすり替わってて草。ただ、日本でも職場の異性とのLINEで彼氏彼女がモヤモヤするのは定番の喧嘩ネタやし、気持ちはわからんでもないんよな。ちなみに彼氏21歳、彼女24歳っていう年の差も、彼氏の嫉妬心に影響してる可能性はあるかもしれんわ。ただ、それで彼女を疑うのは筋違いやから、結局「お前ら一回ちゃんと話し合え」がこのスレの結論やと思うわ。