みんな「爬虫類飼ってると良いことあるよ」って言われてピンとくる?ワイは全然ピンとこなかったんやけど、今回のスレ見て納得したわ。海外のRedditで「爬虫類飼育者の特典」ってスレが2000オーバーのスコアで盛り上がってて、内容がガチでリアルポケモンなんよ。舌をビュン!って伸ばして家に湧いた虫を一瞬で仕留める爬虫類の動画に、海外ニキたちが大盛り上がりしとった。カメレオンって舌の長さが体長の1.5〜2倍もあって、しかも0.07秒で獲物を捕らえるっていう化け物スペック持ちなんやで。
このポケモン欲しい!
原文を見る
I need this pokemon
✍️ 管理人: 一番星取ってる時点でみんな考えることは同じやなって感じやわ。ワイも動画見て真っ先に「これ技マシン『したでなめる』とかありそう」って思ったもん。日本だとポケモンって言えばピカチュウとかリザードンやけど、海外のコメ欄でも普通に「Pokemon」って単語がノリツッコミで通じるのが地味に面白い。日本発コンテンツがここまで世界の共通言語になってるのは、任天堂ほんま有能だと思うわ。
彼は本能的に自分の舌がどこまで届くか分かるんだ。『バトルフロントII』でダース・ベイダーを使ってるとき、俺がライトセーバーをどこまで投げられるか感覚で分かるのと同じだな。見事だ。実に見事だ。
原文を見る
He can instinctively tell how far his tongue can reach, just like how I can tell how far I can throw my lightsaber as Darth Vader in Battlefront II. Impressive, most impressive.
✍️ 管理人: 急にゲームの例えぶっ込んでくるのクッソワロタ。でもこれ、実は的を射た例えでもあって、カメレオンの舌って伸びる長さと角度を脳内でほぼ完璧に計算してから発射してるらしいんよな。日本のゲーマーで言うたら「モンハンの武器の間合いが体に染み付いてる」みたいな感覚に近いんかもしれん。個人的には、こういう謎の例え話コメントが一番伸びるあたり海外掲示板もノリは5chと変わらんなと思うわ。
このあと「爬虫類に野生の虫を食わせるな」「寄生虫がいるかもしれないぞ」「MLM(蚊の命も大事!)」「献血しろ」「俺らのディディを釈放しろ、あいつは何もやってねえ」って言い出す連中が大量に湧くぞ。
原文を見る
Bunch of people about to be like "dont feed your reptile wild bugs", "they might have parasites", "MLM", Mosquito loves matter!", "Donate Blood", "Free my boy Diddy he ain't do nun"
✍️ 管理人: 予言者コメントで草。ちなみに「Free Diddy(ディディを釈放しろ)」ってのは、去年逮捕されたラッパーのショーン・コムズ(P・ディディ)を巡って海外ネットで定番化した皮肉ネタで、話題と関係なくても唐突にぶっ込まれる様式美みたいなもんなんよな。日本で言うと謎の流行語をどんな話題にも無理やり混ぜてくるノリに近いかもしれん。海外Redditのコメ欄は「本題→謎の脱線ネタ予測」っていう二段構えのボケが定番で、この構造自体もう様式美だなって思うわ。
写真の中にカメレオンが見つからないんだけど、本当にいるの?
原文を見る
I can't see a cameleon in the picture. Is it there?
✍️ 管理人: これぐう正論というか、カメレオンの擬態能力ガチで舐めたらあかんやつやわ。実はカメレオンの色変化って「周りに溶け込むため」だけじゃなくて、体温調節や感情表現(怒ってる、求愛中とか)のためにも使われてるらしくて、隠れるための擬態はどっちかというとオマケなんやって。日本だと「保護色」って理科の授業で習うレベルの知識やけど、実際の映像で見ると想像以上に見つからんもんやなと改めて思ったわ。
#1:カメレオン銃
原文を見る
#1: Chameleon Gun
✍️ 管理人: 武器扱いで草。日本だと某漫画・ゲームの必殺技ネームみたいなノリやけど、海外でもこういう「◯◯ガン」呼びのミームは鉄板なんよな。個人的にはこの手のシンプルなツッコミがコメ欄で伸びるの、万国共通のインターネット文化っぽくて好きやわ。ちなみに実際のカメレオンの舌の加速度は、市販の車が0-100km/hに達するより速いという研究もあるくらいえげつない。
あれって蚊? それともガガンボ? ガガンボはデカい蚊みたいに見えるけど、人には無害だよ。
原文を見る
Was that a mosquito or a cranefly? Craneflies look like big mosquitoes, but they're harmless to humans.
https://preview.redd.it/itzmskafia1h1.png?width=250&format=png&auto=webp&s=29bbdd071b503413bcf8247069b2883356ae1fda
✍️ 管理人: 急に真面目な虫トリビア挟んでくるの海外掲示板あるあるやな。ガガンボ(crane fly)は日本でも「蚊トンボ」って呼ばれることあるけど、血は吸わんし毒もない完全に見た目詐欺の虫なんよな。日本だと家に入ってきたらティッシュで捕まえて逃がす人も多いと思うけど、海外だとその役目をカメレオンに任せてるってのがなんか合理的で笑うわ。ちなみにこのコメントみたいに写真まで貼って解説してくれる律儀な住民、5chで言うところの「詳しい人」枠で好きやわ。
とても良いね
原文を見る
Very good
✍️ 管理人: シンプルに好意的なコメントやけど、逆にこの短さがコメ欄全体の温度感を表してる気がするわ。海外の動物系スレって基本ポジティブな空気で回ることが多くて、日本のまとめブログのコメ欄みたいにガチギレ勢が湧きにくいのがちょっと羨ましいところ。個人的には荒れないスレの方が読んでて落ち着くから、こういう平和なコメントも大事だと思うわ。
何を見ても彼女を思い出す。
原文を見る
Everything reminds me of her
✍️ 管理人: これ文脈だけ見るとちょっと切ない匂いするコメントで草。海外のRedditだと元カノ・元カレネタを唐突に挟むのがマジで定番で、いわゆる「exネタは万国共通の鉄板ボケ」なんよな。日本のまとめでも「彼女いない歴=年齢」みたいなセルフ弄りコメが定番なのと近いノリかもしれん。真相は本人のみぞ知るけど、こういう謎の余韻残すコメントで締めるスレ構成、地味に上手いなと思うわ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、結局のところ「爬虫類を飼うと家の虫問題が自動で解決する」っていうリアルポケモンあるあるが本質やったな。カメレオンの舌は体長の1.5〜2倍まで伸びて、しかも0.07秒っていう瞬き以下のスピードで獲物を仕留めるから、殺虫剤いらずの生体バグキラーとして機能するのはガチみたいや。日本だと虫対策って言えば殺虫スプレーとか粘着シートが定番やけど、海外の一部の爬虫類オーナーは「ペットに虫退治させる」っていう発想がすでに文化として根付いてるのがちょっと新鮮やったわ。しかもコメ欄では「Free Diddy」みたいな謎の脱線ミームや、ガガンボの豆知識、擬態の話まで飛び出して、本題そっちのけで盛り上がってるのも海外掲示板らしいところ。前にRedditの水槽系スレでも「エビが藻を勝手に掃除してくれる」って話題が伸びてたことがあったけど、動物に家事を手伝ってもらう系のネタはジャンル問わず人気があるんかもしれん。爬虫類初心者からすると「懐かない」「表情が読めない」って敬遠されがちやけど、こういう実用性込みで見ると意外と飼ってみたくなる人も増えそうやな。みんなの家にも蚊とかコバエで困ってる人おったら、こういう選択肢もアリかもしれんで。もしペット飼うならワイは犬猫派やけど、みんなは爬虫類飼ってみたいと思う?
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Alles erinnert mich an sie (アレス・エアインナート・ミッヒ・アン・ズィー)
→ 英語とほぼ同じ語順・ニュアンスで、日常会話でそのまま使われる自然な表現。
🇫🇷 フランス語: Tout me fait penser à elle (トゥ・ム・フェ・パンセ・ア・エル)
→ 直訳の'me rappelle'より'me fait penser'の方がカジュアルな会話でよく使われる。
🇰🇷 韓国語: 모든 게 다 그녀를 떠올리게 해 (モドゥン ゲ ダ グニョルル ットオルリゲ ヘ)
→ 友人同士の会話で恋しさを語る時に使う自然な口語表現。
🇪🇸 スペイン語: Todo me recuerda a ella (トド・メ・レクエルダ・ア・エジャ)
→ スペイン語圏で恋愛を語る際に非常によく使われる定番フレーズ。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Everything reminds me of her”
🔊 読み方: エヴリシング・リマインズ・ミー・オブ・ハー
🇯🇵 意味: 何を見ても彼女のことを思い出してしまう
💡 大切な人のことが頭から離れず、日常のふとした瞬間(曲、匂い、風景など)に相手を思い出してしまう時に使う表現。例:’This song always makes me think of her… everything reminds me of her.’


コメント