「うちの上司、まるでマイケル・スコットだわ」ってコメントから始まる今回のスレ、知ってた？海外にも日本の『痛い上司あるある』がっつり存在するんよ。今回はr/AskFrance発、フランス人たちの『職場の最高or最悪エピソード』大喜利スレをまとめてみたで。
📝 スレ主
原文を見る（フランス語）
Dans une petite entreprise familiale, un de mes collègues a été arrêté par la police devant tout le monde. C’était finalement un erreur, il a alors été relâché et est retourné au travail dès le lendemain. Le patron a alors décidé de convoquer tout le personnel pour leur expliquer la situation et éviter qu’on ait des préjugés sur le collègue. Cependant, il était du genre à partir facilement en roue libre et il a profité de cette audience pour nous expliquer qu’il avait lui-même des soucis judiciaires (harcèlement moral au travail) et il nous a ensuite demandé de lever la main si on avait déjà fumé du cannabis. Seule sa main était levée et il s’est alors justifié qu’il en fumait de temps en temps avec sa femme. Lunaire
なあOP、お前の上司マイケル・スコットって名前か？w
原文を見る
Dis OP, ton patron s'appelle Michael Scott?
✍️ 管理人: これ日本で言うたら『うちの部長、半沢直樹に出てくる大和田常務かよ』ってツッコミに近いノリやな。海外だと『ジ・オフィス』のマイケル・スコット（無能で自意識過剰な上司キャラの代名詞）がこういう『痛い上司あるある』の共通言語になってて、フランス版ドラマ『Le Bureau』でも同じネタが使われとる。日本だと上司キャラのテンプレって意外と共有されにくいから、こういう『あるあるキャラ』がいるのはちょっと羨ましいわ。個人的にはこの手の上司、絶対どこの国にもおるんやろなって思う。
今まで変人しか一緒に働いたことないから、絞り込まないといけない：
・バルセロナの巨大レコード店で働いてたんだけど、ある日閉店間際に薬中がレコードを盗もうとして、ダッシュで逃げた。同僚2人が追いかけたら、そいつが武器を取り出した。同僚たちが猛スピードで戻ってきて全員に警告。スタッフ全員、テーブルの下とか倉庫とかに隠れた。俺はテーブルの下に隠れて、迎えに来てくれる予定の友達に電話して、そのまま警察に行ってくれって伝えた。しばらくして音がしなくなったから、棚に登って仕切りの壁越しにまだいるか確認しようとしたら――あいつも同じこと考えてて、壁の両側から同時に登ってまさに顔合わせ。ウサギみたいにダッシュで逃げたわ。ちょうどそのタイミングでポリが到着。結局、模型のピストルだったw
・同じ店に、レコードを仕入れる営業担当と、販売・相談スタッフ（Fnacみたいな感じ）がいた。そのうちの一人が、70年代以降の音楽に関する生きた百科事典みたいな奴だった。でも衛生観念が絶望的で、客とガチ喧嘩するわ、『無知』『クソ野郎』って罵るわで。3ヶ月ごとにクビになってたけど、『どのレコードが売れるか』の嗅覚がハンパなくて、そのたびに再雇用されてた。
・ロンドンにいたボスが激怒タイプで、Macがクラッシュしてブチギレた時『キーボード掴んでパソコンにぶん投げたくなるわ』って言いながらジェスチャーしたら、距離感をミスってガチでキーボードを粉砕。キートップが現像機の中にも入って、大量の現像液が無駄になった。草
・その同じボスとの話。レコードのジャケット作るのを完全に忘れてて、突貫で印刷して社用バンに積み込み、夜通し運転しながら後部で必死にジャケット詰め。会場に着いてモッシュピットをすり抜けてステージ端に届けたら、ボーカルが叫んだ。キャリア最高にロックンロールな思い出。
原文を見る
Je n'ai travaillé qu'avec des cinglés, alors je vais devoir limiter le choix:
\- Je travaillais dans un énorme magasin de disques à Barcelone et un jour presque à la fermeture un toxico tente de voler des disques, se tire en courant et quand deux collègues éssaient de le ratrapper le type sort une arme. Mes collègues reviennent à toute vitesse et alertent tout le monde. Tout le personnel se planque sous des tables, dans les stocks, etc. Je me planque sous une table et j'appelle un pote qui venait me chercher pour lui dire d'aller directement à la police. Au bout d'un moment on n'entend plus de bruit alors j'escalade un meuble pour regarder au dessus de la paroi si le mec est toujours là. Il avait eu la même idée et on se retrouve tous les deux face à face, en train de grimper le même mur chacun d'un côté. J'ai détalé comme un lapin et les flics sont arrivés à ce moment. C'était finalement un pistolet factice.
\- Dans la même boîte, on avait des commerciaux qui achetaient des disques et des vendeurs/conseillers (comme à la Fnac). L'un deux était une véritable encuclopédie de la musique depuis les années 70 (le mec qui te donnait la discographie des groupes dans l'ordre et avec des critiques très précises), mais il avait une hygiene épouvantable et s'engueulait avec les clients, les traitant d'ignorants, de connards, et leur disait d'aler acheter leur musique dans des stations services s'ils avaient de tels goûts de chiottes. Il se faisait virer tous les 3 mois, mais se faisait réembaucher car il avait vraiment le nez pour savoir quels disques allaient se vendre ou pas et négociait très bien avec les labels.
\- J'avais un boss à Londres qui était une espece de rockstar frustrée et très colérique. Un truc qui l'agaçait particulièrement était quand on avait des problèmes avec le matos informatique. Un jour ou mon mac avait crashé et donc gaché des tirages de films d'impression, il gueule que ces machines marchent bien quand il s'en sert, mais qu'apparemment avec nous il. ya toujours des problèmes. Il ajoute que ça lui donne envie de prendre le clavier et de l'éclater contre l'ordi. Il dit ça en simulant le geste, sauf qu'il calcule mal et éclate vraiment le clavier qui envoie des touches partout, notamment dans la machine qui imprimait les films, gâchant ainsi des litres de produit révélateur.
\- Avec ce même boss (on produisait des CDS, casettes et vinyles pour des labels), j'avais complètement oublié de préparer la pochette d'un vinyle (on en produisait peu à cette époque) et le groupe nous appelle un peu inquiet car ils commençaient leur tournée dans quelques jours et n'avaient rien reçu. On a pu imprimer vraiment à l'arrache grâce à un imprimeur sympa, on a tout mis dans le fourgon de la boîte et on est partis en fin de journée dans le nord de l'Angleterre. Mon boss conduisait à fond et moi à l'arrière je mettais les disques dans les pochettes. On est arrivés à Bradford (je crois) oú le concert avait lieu et on s'est faufilés dans un pogo monstre avec nos cartons de vinyles qu'on a posé au bord de la scène. Le chanteur a directement chopé un disque en gueulant: "Ça y est, notre nouvel album est disponible!". C'est un des souveneirs les plus rock n roll de ma carrière.
✍️ 管理人: 長文シリーズやけど全部濃すぎて草。レコード店の強盗未遂の下り、モデルガンで済んで良かったけど、フランスは銃の所持規制が日本よりは緩めとはいえ基本的に一般人は銃を持てんから、店員側もまさか本物とは思わず対応できたんやろな。ちなみにこの手の『偏屈だけど有能すぎてクビにできない社員』って日本の個人経営のレコード屋やCD屋でも聞く話で、専門知識と接客態度がトレードオフになりがちなのはどこの国も一緒っぽい。最後のロックンロールエピソードは映画みたいでめっちゃ好き。
同僚に、サイコパスみたいな顔つきの奴がいた（メガネのレンズで目がデカく見えるやつ）。仕事のこと何もわかってないのに、やけに妙な笑い方してよく笑ってた。ある日『今夜山登りに行かない？』って誘ってきて、マジで頭おかしいのかって即レス。女子トイレは上の階にあったんだけど、こいつも毎回上に上がって用を足してた。女性陣から何度も注意されても直らず、トイレットペーパーを3、4ロール持って行くこともあった。ある日同僚の一言で爆発して全員に喚き散らし、受付の女性を殴ろうとしたから俺が間に入って守った。そしたらタブレットで『俺が暴力を受けてる！』って撮影し始めた……草。翌日、精神科の診断書を持って出社して『薬飲んでませんでした』って言い訳。それっきり、もう誰も奴を見てない。
原文を見る
Un collègue, avec une tete de psychopathe (genre lunette qui zoom ses yeux) grand et blond. Il avait un dégradé fait par lui même, donc a moitié reussi.
Il rigolait souvent super fort et bizarrement il ne connaissant pas le boulot. Mais en meme temps il fesait bcp de bruit pour rien.
Il m’avait une fois proposé d’aller faire une randonnée un soir en montage. Je lui ai direct dit qu’il etait ouf de me proposer ca.
Les chiottes des femmes etaient a l’etage et il montait souvent en haut pour faire ses besoins. Des femmes collègues lui ont fait la remarque plusieurs fois. Le patron aussi.
Le pire c’est qu’il prenait 3,4 rouleaux en montant. Tu te demandais ce qu’il fesait.
Puis un jour, la remarque de trop d’une collègue, il a explosé sur tout le monde. Il allait frapper la secret et je me suis mis entre pour « la defendre ». Il a commencé à sortir sa tablette en filmant qu’il se fesait agresser…
Il est revenu le lendemain en donnant un arrêt maladie du psychiatre et il s’est excusé auprès de tt le monde en expliquant qu’il n’avait pas pris ses cachets.
Puis on l’a plus jamais revu.
✍️ 管理人: これはさすがに笑えないレベルの案件やな…女子トイレ無断使用とトイレットペーパー持ち去りの時点で相当ヤバいサインやったのに、放置されてたのが怖い。フランスには『arrêt de travail』っていう医師の診断書一枚で正式に休職できる制度があって、精神的な不調でも比較的取りやすいんやけど、日本だと診断書出しても『甘え』扱いされがちなのとは対照的やな。個人的には、こういう危険サインを早期に人事や上司が拾えるかどうかで会社の質が分かると思う。
最高のエピソード：社長が海外の有望顧客（たしかアメリカ人）向けに『本格フレンチ・ビュッフェ』でドヤ顔をきめようとして、チーズ専門ケータリングとかにドカンと金をつぎ込んだんだわ。最初は順調だったんだけど、アメリカ人たちが本物の農家製チーズを見て・嗅いで…ドン引き。死臭がするとか言い出して、一切食べようともせずそのまま部屋を出てったwww 俺たちは農家製サン・ネクテール、灰皮りの丸太チーズ、熟成カマンベール、コンテほか極上チーズ群をMOF持ちパン職人のパンと一緒に腹いっぱい食った。うめぇうめぇ
原文を見る
Meilleure de toutes: le patron a voulu se faire mousser vis à vis de clients potentiels étrangers (des américains si je me souviens bien) avec un buffet "à la française". Il a claqué une fortune en traiteur fromager etc.
Au début ça se passe bien , puis arrive la suite: les américains voient/ sentent le vrai bon fromton fermier et.. hoquètent de dégout, commentent que ça sent la mort, et refusent de gouter/ quittent la pièce.
On s'est fait péter le bide au St Nectaire fermier, à la buche cendrée, au camembert bien affiné, au comté et autres merveilles avec une sélection de pains de boulangerie MOF. Mium mium
✍️ 管理人: これは笑うわ、フランス人のチーズ愛と『臭い＝旨いの証』文化がガチで衝突した瞬間やな。フランスの生乳（レ・クリュ）チーズって熟成臭がパンチ効いてて、アメリカだと衛生規制で生乳チーズの流通自体かなり制限されとるから、そもそも慣れてない人には未知の匂いなんよな。日本でもナチュラルチーズはまだ苦手な人多いし、コンビニのプロセスチーズしか食べたことない人からしたら『腐ってる』って勘違いしてもおかしくないわ。ワイは生チーズ勢やから、この接待失敗エピソード見て逆にお腹減ってきた。
職場じゃなくて俺の職場での話。チームリーダーがある奴を呼び出して、遅刻繰り返してる件で話をつけようとしたんだ。そしたらその男、ブチ切れてリーダーを壁に叩きつけて意識失わせちまった。他の同僚が何事かと駆けつけたとき、そいつは割れたガラスで自分の腕を切りつけてて、『自分が先に襲われた』ことにしようとしてたww マジで人間おかしいだろ。
原文を見る
Pas sur mon site, mais dans ma boîte. Un chef d'équipe appelle un gars dans son bureau pour discuter de ses retards répétés. Le mec a pété un plomb, a jeté le chef d'équipe contre un mur au point où il a perdu connaissance, et quand les autres collègues sont venus voir ce qui se passe, il essayait de se taillader les bras avec du verre cassé pour faire genre on l'a agressé en premier. Les gens sont tarés.
✍️ 管理人: 完全に傷害事件で草どころじゃないレベル。日本でも稀にパワハラ面談から逆上して暴力沙汰になるニュースあるけど、自傷して『被害者アピール』まで持っていくのはなかなか聞かんパターンやな。ちなみに労働紛争が刑事事件化するケース、フランスは日本より裁判沙汰になりやすい印象があって、労働関連の弁護士需要も高いらしい。管理人としては、こういう『キレたら手が出るタイプ』を採用面接で見抜くのはほぼ不可能なんやろなって思う。
あなたのよりはマシだよ、うちの配偶者の会社の話：男たちが取っ組み合いの喧嘩やって、一人が病院送りになって、全員に『会社内での喧嘩禁止』ってメールが届いたらしいw
原文を見る
Moins bizarre que vous, entreprise de mon conjoint : des gars se sont fait des olives, y'en a un qui a fini à l'hosto, tout le monde a reçu un mail "Interdiction de se faire des olives en entreprises"
✍️ 管理人: 『se faire des olives』ってフランスのスラングで殴り合いの喧嘩を指すらしいんやけど、なんでオリーブなんか調べても由来がはっきりせんかったわ。日本の会社やと『社内暴力禁止』なんてわざわざメールで通達すること自体ないから、この一文だけで法務やばい空気が伝わってきて草。全社メールで名指しせずに事案を匂わせる感じ、日本のコンプラ研修の『某部署で発生した事案について』みたいなオブラート感と似てるかもな。
バイト初めての方の頃、同僚の一人が失業手当もらいに戻りたくて、わざとクビにされようとしてた（たぶん）。まず『字が読めない』フリをし始めた。次は全部の仕事でわざとミス。あげくに床に小便までし始めたwww で、一番ウケるのが、店長がすげーいい人で、ぜんぜん事情がわかんなくて、こいつをサポートする仕組みを全部整えちゃったんだよね。カウンセラーまで探してきて、俺たちには『あいつを支えてやってくれ』って。6ヶ月後、ついにその同僚がブチギレて店長に言った。『お前マジでウザいんだよ、普通にクビにしてくれねーのかよ！』それでもわかんない店長が答える。『俺たちはファミリーだ、お前を絶対見捨てない』その言葉を背に、そいつは去っていった……月並みすぎて笑えないレベルだった。でもめっちゃウケた草
原文を見る
Un collègue durant un de mes premiers job étudiant voulait se faire virer pour retourner au chômage si j'avais bien compris. Il a commencer a faire croire qu'il ne savait pas lire. Puis se tromper sur toutes les tâches, Puis a uriné par terre etc et le plus drôle c'est que le patron un mec bien ne comprenait pas et a tout mis en place pour l'aider même trouver une psy etc. Il nous demandait de le soutenir, le laisser partir ou arrivé une heure plus tôt ou plus tard. On était lié a un service de restauration et il lui offrait des repas en mode accroche toi. Au bout de 6 mois le mec a finit par partir en disant au patron : tu fais chier tu peux pas juste me virer! et le patron qui ne comprend toujours pas il lui répond : on est une famille je ne te lâcherai pas et l'autre qui part sur cette phrase.
C'était lunaire. Mais drôle
✍️ 管理人: フランスの失業保険（chômage）は給付額も期間も日本よりかなり手厚いから、こういう『クビにされて失業手当もらう作戦』が成立しやすい土壌があるんよな。日本やと自己都合退職は給付制限がキツいから、逆に『辞めさせられるまで開き直る』って発想自体あんまり聞かん。それにしても『俺たちはファミリーだ』で締めるオチが強すぎる、ブラック企業の美談ムーブと紙一重で草生えるわ。個人的にはこの店長、悪い人ではないんやろうけど管理職には向いてないタイプやと思う。
ある朝、職場のシャワー室でディルドー見つかったんよ。きれいに洗浄された後、誰かのデスクに1〜2日飾られてからゴミ箱行きになった。持ち主（女子更衣室で見つかった）は謎のままだけど、俺にはだいたい見当ついてる。いつか真相がわかりますようにwww
原文を見る
On a trouvé un godemichet dans les douches au travail, un matin. Il a été nettoyé et exposé sur un bureau pendant une journée ou deux avant d’être jeté à la poubelle.
La propriétaire (c’était dans un des vestiaires des femmes) reste un mystère, mais moi j’ai ma petite idée. J’espère qu’un jour on saura ahahah
✍️ 管理人: これもう完全にオフィスの都市伝説やん、犯人探し始めたら余計ヤバい空気になりそうやからそっとしといたほうがええと思うで。日本の会社でもロッカーや更衣室で謎の私物が発覚する系の怖い話たまに聞くけど、これは笑い話として消化できるだけまだ平和なパターンかもな。管理人的には、こういうのは『気づかなかったフリ』が一番の大人対応やと思う。
君の話を読んでて思ったんだけど：『あー、これは一気にエスカレートしたやつだな！』w
原文を見る
En lisant ton histoire : "eh bien, ça a escaladé rapidement !"
✍️ 管理人: まさにこの一言に尽きるわ、ここまでのエピソード群を読んだ後だとこのコメントの『わかりみ』が半端ない。海外のスレでもこういう『状況まとめツッコミ』が高評価つくのは日本の実況スレの『それな』ポジションと同じ空気感なんよな。個人的にはこの手の一言コメントがちょいちょい挟まると読むテンポ良くなって助かるわ。
一番ヤバいのは工場での食品ロスだわ（今はだいぶ減ってるといいんだけどマジで）。パッケージの時間か日付の印刷がミスってただけで、コンプレッサーに1〜2パレット丸ごと流すんだよ（それも毎日、いやそれ以上のペースで）…。ずっと思ってたんだけど、そういうパレットは工場の入り口に置いて従業員が自由に持って帰れるようにすべきだわ。製品はその日の夜に作られたばっかで鮮度バッチリだし、家に持ち帰ってマジックで日付書き直せばもう完璧じゃん草
原文を見る
la pire c'est le gaspillage alimentaire en usine ( qui a du se réduire depuis le temps j'espéré ) , l'heure est mal imprimé sur le paquet ou la date du coup tu met au compresseur 1 ou 2 palettes ( tous les jours ou meme plus ) … je me suis toujours dit qu'il faudrais mettre les palette a l'entree de l'usine pour les employés , les produits sont frais de la nuit tu rentre chez toi et tu met la date au marqueur dessus au cas ou et c bon
✍️ 管理人: 食品ロス問題は結構シビアな話で、フランスは2016年に世界に先駆けて大型スーパーの食品廃棄を禁止する法律を作った国やから、こういう工場レベルでの大量廃棄はまさにその問題意識の原点って感じやな。日本もコンビニの恵方巻き大量廃棄とか賞味期限手前の即時廃棄が問題視されとるけど、従業員への横流し禁止ルールが厳しいのはどこも似たようなもんかもな。日付書き直して持ち帰るってアイデア自体は草生えるけど、実際やったら普通に違法やから真似したらあかんで。個人的には、まだ食べれるもんを大量廃棄するくらいなら安く社員に売った方がよっぽど合理的やと思う。
💭 管理人の感想
今回のスレ、結局『どこの国にもヤバい上司とヤバい同僚はおる』っていう普遍的な結論に行き着いた感じやな。フランスは労働者保護が手厚くて失業保険もガッツリもらえるから、日本より『開き直る』選択肢が取りやすい空気があるのが印象的やった。逆に日本は『甘え』扱いされがちで、メンタル不調でも我慢して働き続けちゃう人が多いから、この辺の労働文化の違いは考えさせられるわ。チーズの臭い問題とかレコード店の武勇伝とか、細かい文化の差もめっちゃ面白かったな。これ前に『海外の変な同僚エピソード』系のスレでも似た話がバズってたの思い出したわ、ああいうネタは万国共通でウケる鉄板ジャンルなんやろな。みんなの職場にも一人くらい『マイケル・スコット』枠おらん？もしおったら、コメント欄で語ってくれや。
📖 この記事のチャンク〜フランス語フレーズを覚えよう〜
“J'ai détalé comme un lapin”
🔊 読み方: ジェ・デタレ・コム・アン・ラパン
🇯🇵 意味: うさぎみたいに一目散に逃げた
💡 危険な状況や気まずい場面から慌てて全速力で逃げ出したときに使うカジュアルな表現。友人に武勇伝や恐かった体験を語る際によく登場する言い回し。
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: I hightailed it out of there （アイ・ハイテイルド・イット・アウト・オブ・ゼア）
→ 危険や気まずさから大急ぎでその場を離れるときに使う口語表現で、体験談を話す場面でよく使われる。
🇩🇪 ドイツ語: Ich bin abgehauen wie von der Tarantel gestochen （イッヒ・ビン・アプゲハウエン・ヴィー・フォン・デア・タランテル・ゲシュトッヘン）
→ 直訳は「タランチュラに刺されたように逃げた」で、驚いて猛スピードで逃げ出す様子を表す定番の口語表現。
🇰🇷 韓国語: 걸음아 날 살려라 하고 도망쳤다 （コルマ・ナル・サルリョラ・ハゴ・トマンチョッタ）
→ 直訳は「足よ私を救え、と言って逃げた」で、必死に全力で逃げる様子を表す韓国語の慣用フレーズ。
🇪🇸 スペイン語: Salí pitando de ahí （サリ・ピタンド・デ・アイ）
→ 「そこから猛スピードで逃げた」という意味のくだけた表現で、日常会話やエピソードを語る際に自然に使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskFrance
コメント