アメリカでディズニー旅行ってマジで一大イベントなんよ。今回は卒業祝いにママからもらったディズニーのギフトカードを、彼氏が相談ナシで勝手に使って団体旅行を組んじゃったって投稿。しかも本人は「行きたくない」って何度も言ってたのに、サプライズ気取りで暴走。Reddit民が「NTA（お前は悪くない）」の大合唱や。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
Okay…my mom gave me Disney gift cards for a graduation gift.
I’ve been waiting to plan it so we weren’t scratching our ass for Pennie’s on a Disney trip. Going cheap is miserable.
He planned and booked and bought everything with out talking to me or confirming.
We’re going w a group which I did NOT want to do. I’ve told him multiple times I want to wait and go just you and I. We’ve only been on one trip together in three years.
He planned a three day trip. 1 day drive 1 day at Disney, and 1 day drive back.
I wanted two days, 1 day Disney 1 day Cali. Adventure
So we’d drive up Friday night no hotel???
He wanted to stay w his family in their one bed apartment mind you they have 4 people living there.
No bed or couch for us.
Then we’d stay the second night in a hotel. And leave the next morning.
I said no to staying at the families and to see if there’s another night we can book for…He booked a cheap hotel Friday with out talking to me…he did not read the reviews. Red s
お母さんにもらったディズニーのカードは取っておきな。で、「団体行動はしたくないから、あなた一人で行ってきな」って伝えればいい。そうすれば次から勝手に旅行組もうなんて思わなくなるかもね。正直、あなたのこと大事にしてるようには全然見えないわ。
原文を見る
Save the Disney cards that your mother gave you, tell him you don't want to go with a group and let him go by himself. Perhaps that way he won't plan another trip without consulting you on it. Doesn't sound like he has much respect for you at all.
✍️ 管理人: いきなり正論パンチで草。ギフトカード渡さず「一人で行ってこい」って実質的な制裁やな。アメリカのディズニーって日本と違ってフロリダのウォルト・ディズニー・ワールドが超巨大で、4つのテーマパーク＋ウォーターパークまであるレベルなんよ。だから旅行=数日がかりの大遠征になる。卒業祝いにディズニーギフトカードってのもアメリカらしい文化で、日本でいうとお祝いに旅行券もらう感覚に近いわ。個人的には、プレゼントの使い道を本人が決められない時点でこの彼氏アウトやと思う。
いったいなんで、自分の母親が“あなたの功績を祝うために”“あなたに”くれたプレゼントの使い道を、他人に決めさせてんの？ NTA（お前は悪くない）だけど、さすがにそれはないでしょ草
原文を見る
Why on this earth would you allow someone else to decide how you spend a gift your mother got for YOU to celebrate YOUR achievement? NTA but come on.
✍️ 管理人: 「他人に決めさせるな」ってツッコミ、ぐう正論やわ。卒業祝いって本人の頑張りを称えるものやのに、それを彼氏が私物化してるのがモヤるポイントなんよな。日本でも入学祝いや就職祝いを家族が勝手に使っちゃってトラブルになる話あるあるやけど、海外だと「ギフト=もらった本人の所有物」って意識がさらに強い。だから余計に「は？」ってなってるんやと思う。
ウケるのが、あいつ実際には「半分払ってくれ」って必死に頼んできてて、私が断ったらキレてたんよね草……しかも「“払わない”って言ってる理由は、この旅行に同意してなかったからだってちゃんと説明してくれ」って何回も念押ししてきて。考えれば考えるほどマジ無理って気持ちが強くなるわ。
原文を見る
It’s funny cause he was actually begging me to pay half he was mad that I said no…reiterated that he wants me to clarify the reason I’m saying “no” is because I didn’t agree to this trip…the more I think about it the more I have the ick and all the resentment everyone is speaking on.
✍️ 管理人: 投稿者本人の追記コメントやけど、ここで一気に闇が深くなって草。「サプライズで予約した」風を装っときながら、実は最初から半額たかる気満々やったってオチ。さらに「同意してなかったって周りに説明しろ」って口裏合わせ要求まで…これは無理筋すぎる。日本でもデート代の割り勘トラブルはよく燃えるけど、勝手に予約して半額請求は次元が違うわ。個人的にはこの一文で完全に彼氏側の旗色が悪くなったと思う。
NTA（お前は悪くない）。ていうか、あなたの話を聞かないし、選択も尊重しない相手と、なんでまだ一緒におるの？
原文を見る
Nta and I’m wondering why are you still with someone who doesn’t listen to you and doesn’t respect your choices?
✍️ 管理人: AITAスレあるあるの「で、なんで別れないの？」案件きたわね。Redditのこの板、相談内容が彼氏絡みやと最終的にだいたい「Break up（別れろ）」に着地するのが定番ネタなんよ。3年で旅行1回ってのも地味に効いてて、コメ欄が「それ大事にされてなくない？」モードに突入してる。日本のお悩み相談だともうちょい遠回しに言うけど、海外は直球で「別れろ」って言うのが文化的な違いで面白いわ。
「NO！」って言えばいい。本当に行きたい旅行に行ける余裕ができるまで先送りでOK。ギフトカードは渡さなくていいし、ホテルもキャンセル。あとは彼に好きにさせればいい。今の感じだと引き返せないほどの持ち出しもなさそうだしね。今後は「私が関わる予定なら勝手に決めるな」ってちゃんと言ったほうがいい。サプライズなんてありがたがられすぎなんよ。
原文を見る
Just say NO! Defer until you can afford the trip you want.
Don't give him your gift cards. Cancel the hotel. Let him do what he will. It doesn't sound like he's got any sunk costs. Maybe embarrassment if he has to back out of the group trip.
Tell him not to make plans without your input if they involve you. Surprises are overrated.
✍️ 管理人: 「サプライズは過大評価されすぎ」ってフレーズ、地味に刺さるわ。たしかに本人が望んでないサプライズはただの自己満なんよな。投稿者は「安っぽい旅行はみじめだから余裕できるまで待ちたい」派で、これめっちゃ堅実。アメリカのディズニー旅行ってチケット＋ホテル＋食事で家族なら数十万円コースもザラやから、ケチると本当に楽しめないってのは一理ある。日本でいうと「中途半端な予算でハワイ行くくらいなら貯めてから行きたい」って感覚に近いと思う。
お前は悪くない。この関係そのものを見直して、彼があなたの気持ちや意見、ましてや快適さや持ち物・権利をちゃんと大事にしてるか考えたほうがいい。彼は自分の考えを押し通そうとしてるだけで、あなたが従わない時以外は気にもかけてないように見えるよ。よく考えて。
原文を見る
NTA. You should consider this relationship and whether he cares about your feelings and opinions, not to mention comfort, even about what you own,cwhat is yours. He is railroading this down your throat and doesn't seem to care about it except when you fail to comply. Think about it.
✍️ 管理人: ガチトーンの長文アドバイス勢、出てきたな。「従わない時しか気にかけない」って表現がなかなか鋭いわ。要は支配的なタイプちゃうかって指摘なんよ。海外のこういう相談だと「red flag（危険信号）」って単語がよく飛び交うんやけど、勝手に予約＋半額請求＋口裏合わせ要求はフラグ三連コンボやな。日本だと「束縛系」とか「モラハラ予備軍」みたいに言われるやつに近い気がする。
お前は悪くない。てか旅行はキャンセルして、自分ひとりで行きたいように行っちゃえばいいと思う。そいつ、あなたが何したいかなんて全然気にしてなさそうだし。
原文を見る
NTA. And I’d cancel the trip and just make one for myself. It don’t sound like he cares about what you want to do at all.
✍️ 管理人: 最後はシンプルに「一人で行っちゃえ」で締めるの好き。最初のトップコメと見事に同じ結論に戻ってきてて、コメ欄全体の総意が「彼氏ナシで楽しんでこい」やったってオチやな。一人ディズニー、海外だと意外と「ソロ充」的にポジティブに語られることも多いんよ。日本でも最近は「ぼっちディズニー」を堂々と楽しむ人増えてるし、案外これがハッピーエンドルートな気がするわ。みんなならこの状況、彼氏連れてく？それともソロで満喫する？
💭 管理人の感想
今回のは「善意のサプライズ」の皮をかぶった暴走案件やったな。卒業祝いに母親からもらった本人のギフトカードを、相談ナシで勝手に使って、行きたくないって何度も言われてた団体旅行を予約。しかも蓋を開ければ最初から半額たかる気満々で、断られたらキレて口裏合わせまで要求…ってReddit民が全員一致でNTA（お前は悪くない）出すのも納得やわ。本質的には「相手の意思を尊重できるか」って話で、サプライズかどうかは関係ないんよな。アメリカのディズニー旅行はガチで数十万円コースの一大イベントやから、予算も同行者も本人が決めたいのは当然。日本でも入学祝い・就職祝いを家族が勝手に使ってモメる話はあるけど、「もらった本人のもの」って意識は海外のほうが強い印象やわ。3年で旅行1回ってのも含めて、コメ欄が最終的に「別れも視野に」モードになるの、AITAの様式美って感じやった。みんなはパートナーに勝手に旅行予約されたらどう思う？ありがた迷惑か、それともアウトか、意見分かれそうやな。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das ist voll der Abtörner （ダス イスト フォル デア アプテルナー）
→ 「完全に萎える」という若者言葉で、恋愛感情が一気に冷める場面で使う。
🇫🇷 フランス語: Ça me refroidit grave （サ ム ルフロワディ グラーヴ）
→ 直訳は「すごく冷める」で、相手への気持ちが急に引いたときのカジュアルな言い回し。
🇰🇷 韓国語: 완전 정 떨어졌어 （ワンジョン チョン トロジョッソ）
→ 「すっかり情が冷めた・愛想が尽きた」の意で、相手にうんざりした時の定番フレーズ。
🇪🇸 スペイン語: Me echa para atrás （メ エチャ パラ アトラス）
→ 「引いてしまう・後ずさりする」感覚で、相手に幻滅して気持ちが離れる場面で使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I have the ick”
🔊 読み方: アイ ハヴ ジ イック
🇯🇵 意味: 相手に対して急に冷めて、生理的にムリだと感じること。
💡 恋人や好きだった相手の言動を見て一気に気持ちが冷めたときに使う。例：He chewed with his mouth open and now I have the ick.（口を開けてクチャクチャ食べてて、もう一気に冷めた）
コメント