1800年、天文学者ウィリアム・ハーシェルが太陽光をプリズムで分けて「どの色が一番熱いんやろ？」って温度計で調べてたら、赤色の外側、何もないように見える場所で温度がグングン上がってたんよ。これが赤外線の発見な。完全に偶然のひらめきから生まれた科学史の名場面だわ。海外ニキたちもこのエピソードに痺れてたから紹介してくわ。
ハーシェルはマジで化け物級だった。二重星を何千個も記録したうえに、望遠鏡まで自分で手作りしてた。赤外線の発見もわりと偶然で、スペクトルのどの色が一番熱いか調べてたら、温度計の値が赤を過ぎても、何もないように見える場所でずっと上がり続けてるのに気づいたんだよね。
原文を見る
Herschel was a beast. He also catalogued thousands of double stars and built his own telescopes by hand. The infrared bit was kind of an accident, he was checking which color of the spectrum was hottest and noticed the thermometer kept climbing past red into apparently nothing.
✍️ 管理人: いやこの人マルチすぎて草。実はハーシェル、もともとプロの音楽家で交響曲を24曲も書いてた人なんよ。天文学は趣味から入って、最終的に天王星まで発見しちゃう天才。日本だと「二刀流」って言うと大谷を思い浮かべるけど、ハーシェルは音楽×天文の二刀流やからな。個人的にはこういう「趣味が世界変えちゃった人」の話が一番好きだわ。
科学って、こういう「何これ草」みたいな瞬間だらけの、長い長い廊下みたいなもんだ。
原文を見る
Science is a long hall full of WTF moments like this.
✍️ 管理人: ぐう正論。科学の大発見って「ユーリカ！」より「あれ、なんかおかしくね？」から始まることのほうが多いらしいわ。ペニシリンもカビ生えたシャーレ放置してたら偶然見つかったし、電子レンジもレーダー実験中にポケットのチョコが溶けて発明されたんよ。日本だと「失敗は成功のもと」って言うけど、まさにそれを地で行く世界やな。ワイもこういう偶然から人生変わる出来事ほしいわ。
私の大好きな科学エピソード。温度計でうっかり「見えない光」を発見した話。
原文を見る
My favorite science story
Discovered an invisible form of light by accident with a thermometer
✍️ 管理人: それな、ロマンの塊やわ。考えてみたら「目に見えへんけど確実に存在するもの」を最初に物理的に証明した瞬間やからな。今でこそ赤外線はテレビのリモコン、サーモグラフィ、暗視ゴーグルに使われまくってるけど、全部この温度計の違和感が出発点なんよ。ちなみにコロナ禍で空港とかに置かれてたあの非接触体温計も赤外線な。200年前の発見が今のワイらの生活ガッツリ支えてるの、地味にエモいわ。
だから俺は、「目の見えない種族には光の存在なんて発見できない」って説を最初から信じてなかった。
原文を見る
This is why I never bought into the claim that a blind species couldn't discover the existence of light.
✍️ 管理人: これ深いテーマやな。SFでよくある「視覚を持たない知的生命体は宇宙をどう認識するのか」問題やわ。実際、人間も目で見えるのは電磁波のごくごく一部（可視光）だけで、赤外線も紫外線も電波も全部「見えてない光」なんよ。それを道具と観測で補ってここまで来たわけや。日本のアニメだと『甲鉄城のカバネリ』とか暗闇テーマ多いけど、海外SFはこういう「知覚の限界」を哲学的に掘る作品が多い印象。ワイはこういう議論大好物。
BBC「In Our Time」のハーシェル兄妹回貼っとくわ。メルヴィン・ブラッグとゲスト陣が、18世紀末に兄妹そろって天王星、彗星、二重星、そして赤外線まで発見した先駆者たちについて語る回。
原文を見る
BBC In Our Time on the Herschels
>Melvyn Bragg and guests discuss the pioneering brother and sister who, between them, discovered Uranus, comets, double stars and infrared light at the end of the 18th century
✍️ 管理人: 兄妹って書いてあるけど、妹のカロライン・ハーシェルがまたガチ有能なんよ。当時の女性としては異例の、彗星を8個も自力で発見した天文学者で、イギリス王立天文学会から女性初の金メダルもらってる人。兄の助手やりながら自分でも観測しまくってたガチ勢や。日本だと当時まだ江戸時代（寛政〜文化年間）で女性が科学やるなんて考えられん時代やからな。BBCのIn Our Timeは硬派で面白いから、英語イケる人はマジでおすすめ。
💭 管理人の感想
今回は「温度計の違和感」から赤外線という見えない光を発見したハーシェルの話やった。科学史の大発見って、狙って出すもんより「あれ、なんか変やぞ？」っていう違和感を見逃さなかった人が掴むことが多いんよな。ハーシェルが音楽家から天文学者に転身して天王星まで見つけたり、妹のカロラインも彗星8個発見してたりと、この兄妹マジでバケモンやわ。日本だと当時は江戸時代の寛政の改革やってた頃で、同じ時代にイギリスではこんな発見が次々生まれてたと思うと時代の空気の差を感じるな。そして200年前のこの発見が、今のリモコン・サーモグラフィ・非接触体温計に全部つながってると思うと感慨深い。みんなが普段見逃してる「ちょっとした違和感」の中にも、もしかしたら世界変える発見が眠ってるかもしれんで。最近気づいた「なんか変だな」って瞬間、みんなはあった？コメントで教えてや。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“He was a beast”
🔊 読み方: ヒー・ワズ・ア・ビースト
🇯🇵 意味: 彼は（ある分野で）とんでもなくすごい人だった、という褒め言葉。
💡 実力や成果が並外れている人を称賛するときに使うカジュアル表現。「あの選手、マジで化け物だったよ（He was a beast on the court）」のように、スポーツ・仕事・才能を語る場面で活躍する。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Er war eine Maschine （エア・ヴァー・アイネ・マシーネ）
→ 「機械のようにすごかった」というニュアンスで、止まらない働きぶりや圧倒的な実力を称えるときに使う。
🇫🇷 フランス語: C'était une bête （セテ・ユヌ・ベット）
→ 英語とほぼ同じ「化け物級にすごい」の意味で、特定分野の達人を指す定番のくだけた言い回し。
🇰🇷 韓国語: 완전 괴물이었어 （ワンジョン・グェムリオッソ）
→ 「完全に怪物だった」と直訳でき、実力が桁外れな人を褒めるときに若者が好んで使う。
🇪🇸 スペイン語: Era una bestia （エラ・ウナ・ベスティア）
→ 「獣＝規格外」の称賛で、スペイン語圏では「Era un crack」も同じく実力者を讃える口語としてよく使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント