犬系サブレ(Redditの掲示板)を見てたら、突然「うちの子が亡くなりました」って追悼投稿が流れてきて気分が落ちる…そんな経験ないか?海外でも全く同じ悩みを抱えてる人がいて「死んだ犬の投稿が禁止されてる癒やし系コミュニティ教えてくれ」ってスレが立ってバズってたわ。可愛い動物だけ摂取したい、その気持ちワイもわかりすぎる。
これ、猫バージョンでもめっちゃ知りたい草
原文を見る
I would love to know this as well but for cats
✍️ 管理人: わかる、犬派だけじゃなく猫派も同じこと思ってるんよな。Redditは動物系サブレが死ぬほど多くて、r/catsだけで600万人以上登録してるレベルなんだけど、人が多いぶん追悼投稿も比例して増えるという。日本だと猫まとめ系はTwitter(X)が中心で、訃報って意外と流れてこない印象あるわ。プラットフォームの作りで見えるものが変わるの面白いな。
r/Eyebleachは犬だけじゃないけど、そういう投稿を弾くルールがあるんだよね。だから可愛くて最高なやつしか流れてこないw
原文を見る
Eyebleach is more than dogs, but has a rule blocking thst kind of post. So all cute and wonderful.
✍️ 管理人: おっ有能、ちゃんと解決策出してくるやつ好き。「Eyebleach(目薬・目の漂白剤)」ってネーミングがもう秀逸で、ネットでグロいもん見ちゃった後に「目を洗うための可愛い画像」って意味のネットスラングなんよ。日本でいう「癒やし画像くれ」「情緒が死んだから猫貼る」みたいなノリやな。300万人以上いる人気サブレで、ガチで可愛いのしか流れてこないから精神安定剤代わりにおすすめ。
草、そういうのとか、あとは病気やただれ、なんか……ケガの写真とかね。犬が傷ついてるやつとか。入ってたサブレは毎日、犬が死んだとか傷口むき出しの投稿ばっかで抜けるしかなかった……
原文を見る
lol yea that or like pictures of illnesses, sores, or like… damage
like the dog being hurt
had to leave the ones I was in bc everyday it was dogs passing or open wounds…
✍️ 管理人: これはしんどい、メンタルやられるやつや。海外のペット系サブレって「相談・助けて系」の投稿が多くて、ケガや病気の写真をそのまま貼って「これ大丈夫?」って獣医代わりに聞く文化があるんよな。アメリカは獣医がクソ高くて、診察だけで100ドル(約1.5万円)とか普通だから、まず無料のRedditで聞くって流れになりがち。日本だと写真ベタ貼りで相談はちょっと珍しいから、ここは文化差を感じるわ。
正直、それがRedditでいちばん嫌いなとこだわw
原文を見る
thats my least favourite part of reddit tbh
✍️ 管理人: ぐう正論。可愛いの見に来てるのに情緒ジェットコースターに乗せられるの、たしかにきつい。Redditは時系列じゃなくて「ホット順」で並ぶから、悲しい投稿ほどコメントとアップボートが集まって上位に来やすいという皮肉な構造があるんよ。日本のまとめブログは管理人がフィルターかけてくれるけど、Redditは生だからモロに食らうんよな。個人的にはこの「生っぽさ」がRedditの良さでもあり辛さでもあると思う。
r/babushkavillage では追悼ポスト1件しか見たことないから、少なくともあっちではかなりレアなんだと思う。しかも前提設定がぶっ飛びすぎてて草
原文を見る
r/babushkavillage I have only seen 1 memorial post, so I think it’s at least much rarer in there, plus the premise is just incredible
✍️ 管理人: babushkavillageww知らんかったから調べたら、東欧のおばあちゃん(ロシア語でbabushka=おばあちゃん)が田舎で動物に囲まれて暮らす牧歌的な写真を投稿するサブレらしい。設定が平和すぎて訃報が入り込む余地がないという。日本でいうと「ポツンと一軒家」のほのぼの版みたいなもんか。ニッチなコミュニティほど癒やし純度が高いの、ちょっとした穴場情報やな。
同じ理由で /r/cats 見るのやめたわ。3〜4投稿に1回くらいのペースで、亡くなった猫の追悼投稿が流れてくるんだよね。つらい。モフモフの仲間たちを見るのは好きなんだけど。
原文を見る
I had to quit /r/cats for the same reason. Every 3rd or 4th post is someone memorializing their dead cat. It sucks because I like seeing furry friends.
✍️ 管理人: 3〜4投稿に1回はさすがに高頻度すぎて草も生えん…完全に離脱する気持ちわかる。これ、コミュニティが大きくなるほど「飼い主の数×寿命」で必然的に訃報が増えるんよな。猫の平均寿命15年として、600万人いたら毎日どこかで誰かのお別れがあるわけで。日本のペット系コミュニティでも高齢化したアカウントで似た現象起きてるし、これは規模の宿命かもしれん。
これ、めっちゃわかる。ただ自分の場合は、ほぼ全部の動物系サブレでそう。ハリネズミとかカタツムリが大好きで、その子たちのサブレに入ったんだけど、ケガしたり死にかけてたりするペットの相談投稿がほんと多くて……。そうなる理由はわかるんだけど、見ててつらくなる。
原文を見る
I relate to this but with pretty much all animal subreddits. Like I joined the hedgehog and snails subs because I love those little critters, but I see so many posts looking for advice on hurt or dying pets. I understand why, but it makes me sad
✍️ 管理人: ハリネズミとカタツムリってチョイスが渋くて好きw実はカタツムリ飼育って海外で地味に人気で、r/snailsとか数万人規模であるんよ。エキゾチックペットほど飼育情報が少なくて、ネットで相談するしかないから「助けて系」投稿が集中しがちなんよな。日本だとカタツムリは「飼う」より「梅雨に観察するもの」って感覚だから、ペットとして界隈があること自体がちょっとカルチャーショックだわ。
いい質問。ペット系のコミュニティって好きなんだけど、つらい投稿が多いのはしんどいんだよね。前はペットのネズミ界隈を追ってた。でも、みんなまとめて何匹か飼うことが多いし、寿命もせいぜい2年くらいしかない。だから、かわいい写真と同じくらい訃報ポストが流れてくるんだよね。
原文を見る
Great question. I love pet groups and hate the sad posts. Used to follow pet rat groups. But people get them in batches, and they only live a couple years. There are as many death notices as cute pictures.
✍️ 管理人: これはオチとして秀逸すぎる…ペットのネズミ(ファンシーラット)は群れで飼う社会的な動物だから複数飼いが基本で、しかも寿命が2〜3年と短い。つまり「愛でる数が多い=看取る数も多い」という、可愛さと悲しみがセットで爆速回転する界隈なんよな。海外ではラットは賢くて懐く人気ペットだけど、日本だとまだ実験動物のイメージが強い。短い命を全力で愛する飼い主たち、なんかぐっとくるものがあるわ。
💭 管理人の感想
今回は「可愛い動物だけ見たいのに追悼投稿がつらい」っていう、世界共通のペット好きあるあるが話題になってたわ。本質的には、コミュニティが大きくなるほど飼い主の数も増えて、必然的に訃報も比例して流れてくるっていう構造的な問題なんよな。日本だとペット系はXやInstagram中心で、まとめブログみたいに管理人がフィルターしてくれる場が多いけど、Redditは「ホット順」で生のまま流れてくるから喜怒哀楽をモロに食らう。解決策としてr/Eyebleach(可愛い画像専門)やr/babushkavillage(東欧のおばあちゃんと動物)みたいな、訃報が入りにくい癒やし純度の高いサブレが紹介されてたのは収穫やった。個人的には、ペットを愛するってことは看取ることまで含むわけで、訃報投稿が多いのは「それだけ愛されてた証」でもあると思うんよな。とはいえ、自分のメンタルを守るために見る場所を選ぶのも全然アリ。「悲しいのは無理、可愛いのだけくれ」って割り切るのも一つの優しさやと思う。みんなは可愛い動物だけ見たい派?それとも訃報も含めて受け止める派?お気に入りの癒やしアカウントあったら教えてくれ〜。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“that's my least favourite part”
🔊 読み方: ザッツ・マイ・リースト・フェイヴァリット・パート
🇯🇵 意味: それが一番嫌いなところなんだよね
💡 何かは好きだけど、その中の特定の要素だけはどうしても受け入れられない時に使う。例: 旅行は好きだけど『The packing? That's my least favourite part.(荷造り?あれが一番嫌いなんだよね)』のように、好きなものへの不満を柔らかく述べる場面。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Das ist mein größter Nervpunkt (ダス・イスト・マイン・グレースター・ネルフプンクト)
→ 「一番イライラする点」という意味で、不満を口語的に強調するニュアンスが強い。
🇫🇷 フランス語: c'est ce que j'aime le moins (セ・ス・ク・ジェーム・ル・モワン)
→ 「一番好きじゃない部分」と直接的に対応し、日常会話で自然に使える定番表現。
🇰🇷 韓国語: 그게 제일 싫은 부분이야 (クゲ・チェイル・シルン・ブブニヤ)
→ 「それが一番嫌な部分だよ」と砕けた口調で、友人同士の会話にそのまま使える。
🇪🇸 スペイン語: eso es lo que menos me gusta (エソ・エス・ロ・ケ・メノス・メ・グスタ)
→ 「一番気に入らないところ」を表す自然な言い回しで、英語の原文とほぼ同じ感覚で使える。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions


コメント