毎日のように使ってる(使ってた?)CDの真ん中の穴、あれの大きさってどうやって決めたか知ってる? なんと開発責任者がオランダの10セント硬貨をテーブルにポンと置いて「これでいこう」って言っただけで決まったらしいんよ。世界標準規格がそんな雑な決め方でいいんかwww 海外の反応を見ていくで。
ダッベルチェ。それがその硬貨の名前だった。
原文を見る
Dubbeltje. That's what the coin was called.
✍️ 管理人: いきなり豆知識ニキ来たわ。「Dubbeltje(ダッベルチェ)」ってのがオランダの旧10セント硬貨の愛称なんよ。直径15mmで、CDの穴がまさに15mm。日本でいうと一円玉が直径20mmだから、それよりちょっと小さいくらいやな。こういう「身近なモノが世界規格になった」系の話、ワイ結構好きなんよね。
CDの容量って、ベートーヴェンの交響曲が入るかどうかで決まったんじゃなかったっけ? 全体的にめっちゃ適当に決めた感ある…
原文を見る
Wasn’t the capacity of a CD defined by a Beethoven symphony? The whole thing just seems random…
✍️ 管理人: これな、有名な「第九が丸ごと入る74分説」やね。ソニーの大賀典雄さんがベートーヴェンの第九を1枚に収めたいって言って74分になった、って話。諸説あるけど結構知られた逸話やわ。穴は小銭、長さは第九って、CDの仕様の決め方ガバすぎて草。でも結果的に世界中で何十億枚も売れたんだから、適当な決断が歴史を作ることもあるんやなって。
オランダの野郎どもは穴のことならよくわかってるなw
原文を見る
Those Dutch boys know holes
✍️ 管理人: ファーwww これ、オランダのアレな業界(飾り窓地区)をイジった下ネタやな。Redditではこの手の国いじりジョークが鉄板で、すぐ誰かがブッ込んでくる。日本でいう「さすが○○県民」的なノリやけど、海外はもっと直球で攻めてくるんよな。アムステルダムの飾り窓、最近は規制が進んでて昔より縮小してるらしいで。
ちなみに、その穴にちょうど収まるビー玉を入れると、全体がかなり正確な銀河系の縮尺模型になる。ほぼ平らな円盤(実際には渦状腕や棒状構造に分かれている)と、中心部の膨らみまで再現できる。
原文を見る
Also, if you put a marble in that hole that just fills it, the whole thing makes a pretty accurate scale model of our galaxy with the mostly flat disk (that is actually broken up into spiral arms and bars) and the central bulge.
✍️ 管理人: 急にスケールでかくなって草。CDの薄っぺらい円盤と中心の穴+ビー玉で天の川銀河の縮尺模型になるって、ロマンあるやん。実際、銀河って直径10万光年に対して厚みは1000光年くらいしかなくて、めちゃくちゃ平べったいんよ。中心の膨らみ(バルジ)まで再現できるってのも地味に理にかなってる。今度CD見つけたらビー玉刺してみたくなるわ、ワイ。
エンジニアリングでは時々、みんなで食事する店を決めるときと同じで、必要なのは『自信満々に決断する勇気のある一人』と、『それに反対するまともな理由を誰も持っていないこと』だけだったりする。
原文を見る
Sometimes in engineering, as it is with choosing a venue for a group meal, all it takes is one person having the courage to make a confident decision and nobody having a good reason to argue against it.
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて最後に効いてくるわ。これマジで仕事あるあるなんよな。会議で全員が「うーん…」ってなってる時、誰か一人が「じゃあこれで!」って言い切るとスッと決まるやつ。日本だと逆に「みんなで合議して責任分散」しがちだけど、海外は強いリーダーが即断するスタイルが多い印象。CDの穴も結局それで決まったわけで、世界標準なんて案外こういうもんなんやなって、しみじみ思わされるオチやわ。
💭 管理人の感想
いや〜CDの穴がオランダの小銭一枚で決まったって、知らんかった人多いんちゃう? しかも長さは第九が入るかどうか、っていう。世界中で使われた規格が、会議室のテーブルに置かれた硬貨と作曲家の交響曲で決まったって、ロマンと適当さが同居しててめっちゃ味わい深いわ。日本でも新幹線の座席幅とか、意外と「えいやっ」で決まった寸法って結構あるらしいし、技術の世界って案外こういう人間くさい決断の積み重ねなんよな。最後のコメントが言ってた「自信満々に決める一人と、反対理由のない全員」ってのもぐう正論で、完璧な根拠より勇気ある即断のほうが物事を前に進めることってあるよな。今やサブスク全盛でCD自体が絶滅危惧種になりつつあるけど、あの穴の15mmにこんな逸話が詰まってると思うと、ちょっと愛おしくなるわ。みんなの家にもまだCD残ってる? そして実家のCD、ビー玉刺して銀河系作ってみる勇気ある人おる?www
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“all it takes is one person”
🔊 読み方: オール・イット・テイクス・イズ・ワン・パーソン
🇯🇵 意味: たった一人いれば(事が動く)十分だ、という意味。
💡 誰かが勇気を出して決断すれば物事が前に進む、という場面で使う。例: 飲み会の店決めで「all it takes is one person to just pick a place(誰か一人が店を決めてくれさえすればいい)」のように、決断者の重要さを語るときに便利。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Es braucht nur einen (エス・ブラオホト・ヌア・アイネン)
→ 「一人いれば足りる」という意味で、誰かが動き出せば十分という場面にぴったりはまる。
🇫🇷 フランス語: Il suffit d'une seule personne (イル・スュフィ・デュヌ・スール・ペルソンヌ)
→ 「たった一人で十分」のニュアンスで、日常会話でもごく自然に使われる定番表現。
🇰🇷 韓国語: 한 사람만 있으면 돼 (ハン・サラムマン・イッスミョン・ドェ)
→ 「一人だけいればいい」という口語表現で、友人同士の会話でよく使うカジュアルな言い回し。
🇪🇸 スペイン語: Basta con una sola persona (バスタ・コン・ウナ・ソラ・ペルソナ)
→ 「一人だけで十分」の意味で、bastar(足りる)を使った自然で会話的な表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned


コメント