今日うちの犬が死んだのに、家族が「外食どうする?」って言い出したらどう思う? しかもどうやらその死、泊まりに来てた家族が原因っぽいんよ。投稿主が「行けない」と言ったら返ってきた言葉が「たかが犬じゃん」…さあ地獄の始まりや。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
Thanks for reading my post.
My dog passed away this afternoon. It was sudden and awful and I was with her when it happened. I’ve had her for years, she was basically my shadow. I am completely wrecked.
My family is visiting and staying at my home, and no less than an hour later, they started talking about dinner plans like it was a normal day. When I said I didn’t think I could go, I got hit with “it’s just a dog” and “we leave tomorrow.”
I can’t even think about food, let alone sitting in a restaurant pretending to be okay.
I tried to explain that I’m not trying to make it a big dramatic thing, I just lost a living being I love and I need a minute. The response was basically that I’m being overly emotional.
I got in my car and booked a hotel room. I told them the cab stay at my place but I wouldn’t be seeing them today or tomorrow. AITA?
Edit: My brother’s son dropped an Adderall pill while playing yesterday. We couldn’t find the missing pill afterward. It is likely that my dog
お前は悪くない。ていうか正直、家族がクソすぎる。お悔やみ申し上げます。
原文を見る
NTA and honestly fuck your family. I’m so sorry for your loss.
✍️ 管理人: もうトップコメから家族への容赦ないツッコミで草。AITA(Am I the Asshole=ワイが悪いの?)板は基本「お前は悪くない=NTA」が出るとみんな安心するんやけど、ここまで即断のNTAは珍しいレベル。日本だと「たかがペット」って言う世代もまだおるけど、ペット保険の加入率は年々上がってて、いまや家族の一員って認識が完全に主流なんよな。個人的にもペットロスは身内の不幸とほぼ同じ重さやと思ってる。
お前の犬を殺しておいて、今度は外食に連れてけって? いや、絶対ないわ。お前は正しいことをしたよ。本当に胸が痛む。「たかが犬」だって? 化け物じゃん。
原文を見る
They killed your dog and now they expect you to take them out to eat? Oh hell no. You did the right thing and my heart breaks for you. “Just a dog”? Monsters.
✍️ 管理人: ここで初めて「家族が死の原因らしい」って情報が出てくるの怖すぎやろ…。後のコメントで「有毒物質を落とした」って話が出てくるんやけど、犬にとってチョコ・キシリトール・ブドウ・玉ねぎあたりは命取りなんよ。特にキシリトール(ガムや甘味料)は少量でも犬の血糖値を急降下させて致死的。海外だと薬を床に落としがちな高齢の家族が泊まりに来て…ってパターン、実は獣医界隈では定番の事故らしいわ。やらかしといて謝らんのが一番アカン。
本当に本当にあなたを誇りに思う! 60歳の母親として言わせてもらうけど、それはあなたが自分のためにできる、いちばん健全な選択だったと思う。犬って日々のルーティンの一分一秒に入り込んでる存在だから、これから一日中、失ったことを何度も思い知らされることになる。これは人生全体に響くほどの大きな喪失だから、必要なだけ時間をかけて悲しんでいいんだよ。
原文を見る
I am SO PROUD OF YOU! This 60 y.o. mom is here to say that was the healthiest choice you could have made for yourself.
A dog is embedded into every minute of your routine and you will be getting constant reminders of your loss throughout the day. This is a huge loss that will reverberate through your life and you should take all the time you need to grieve.
✍️ 管理人: 60歳の母ちゃんからの言葉、ぐう聖すぎて泣くわ。「ルーティンの一分一秒に入り込んでる」って表現がマジで的確なんよ。日本でも「フードの音で起きてくる時間」とか「散歩の催促」とか、亡くなった後に体が勝手に探しちゃうって話よく聞くわ。ちなみに欧米だとペットロス専門のカウンセリングやサポートグループが普通に存在してて、日本より「悲しんでいい」っていう社会的許可が強い印象。この母ちゃんみたいな大人が日本にも増えてほしい。
追記を読む限り、お前の家族は「自分たちがその場にいなければお前の犬は生きていた」って分かってるから、お前の悲しみを大したことないように扱おうとしてる感じがする。お前は悪くない。たとえ責任がなかったとしても、他人の苦しみを軽く扱う家族って何なの。
原文を見る
Based on the edit it sounds like your family are trying to downplay your grief because they know if they weren't there, your dog would be alive. NTA
Even if they weren't responsible what sort of family downplays someone else's suffering.
✍️ 管理人: これ心理学で言う「防衛機制」ってやつやな。罪悪感がデカすぎると人間は逆に相手の感情を矮小化して自分を守ろうとするんよ。「たかが犬」って言葉、実は「自分のせいじゃない」って自分に言い聞かせてる可能性が高い。日本でも事故やらかした側が逆ギレ気味になるの、あるあるやろ。個人的には、ちゃんと謝れる人間かどうかは追い詰められた時にこそ出ると思ってる。
NTA(お前は悪くない)。2か月足らず前に“魂の犬”みたいな最愛の愛犬を亡くした身として言わせてもらうと、お前は私なんかよりずっと優しかったよ。私の両親は、私があの子を安楽死させなきゃいけない前日の夜、うちに来て、うちの子にお別れを言ってくれて、私に何か食べさせようとしてくれた。そんなに腹減ってるなら、お前の家族はチンコでも袋いっぱい食ってろ。
原文を見る
NTA. As someone who just lost my soul dog less than 2 months ago, you were way kinder than I’d be. My parents came over to my house the njght before I had to put him down to say goodbye to my boy and try to get me to eat something. Your family can eat a bag of dicks if they’re that hungry.
✍️ 管理人: 前半の優しさからのラスト一行の落差でクッソワロタwww 海外の「soul dog(魂の犬)」って概念、人生で一度出会えるかどうかの運命の相棒みたいな意味で使われるんよ。日本語だと「運命の子」が近いかな。比較対象として理想的な家族(安楽死の前夜にお別れに来てくれる両親)を出してくるあたりで、投稿主の家族のヤバさが際立つ構成になってる。怒りと愛が同居しててこのコメント好きやわ。
つまり、お前の大事な犬の突然死にうっかり関わっておいて、その反応がこれ? うわぁ……。お前は悪くない。
原文を見る
So. They had an accidental hand in your beloved dog's sudden death and this is how they react? Good Lord. NTA.
✍️ 管理人: 短いけど「うわぁ……」のドン引き感が全部物語ってて草。英語の原文だと「Yikes」的なニュアンスやろな。Redditってこういう簡潔なドン引きコメが妙に評価されるんよ、長文じゃなくても刺されば伸びる文化。日本のまとめでいう「うわぁ…(察し)」みたいなポジション。短文で空気を伝えるの、地味に高等テクなんよな。
そもそも、厳重に管理されるべき有毒物質を落としておいて、「たいしたことない」みたいな態度取るやつ何なの。お前の大切なペットを死なせたのに。もう二度と泊まりに来させるな。次からはホテルに泊まらせればいい。子どもや薬の扱いに対する配慮も責任感もないんだから。本当にお悔やみ申し上げます。無理せず、必要なだけ時間をかけて悲しんでください。
原文を見る
Also who tf drops a highly controlled toxic substance and acts like it’s no big deal it killed your beloved pet. They would not be allowed back to stay. Let them stay at the hotel next time since they have no respect and are careless with their children/medication. I’m so sorry for your loss . Take your time and grieve as much as you need.
✍️ 管理人: ここで「有毒物質を落とした」=おそらく薬の置き忘れが死因って確定情報が出るのキツい。アメリカは家が広くて来客は普通にホテル泊まりも選択肢にあるから「ホテル泊まらせろ」が現実的なアドバイスとして機能するんよ。日本だと「実家に泊まってもらうのが当然」って空気が強くて断りづらいよな。ちなみに犬の誤飲事故、米国では年間相当数が報告されてて、人間の処方薬が原因の上位に入るらしい。マジで気をつけよ。
悪くないよ。犬を亡くしたばかりで、夕食に行くより一人の時間が必要なのはまったく普通のこと。家族のほうが無神経だよ。お悔やみ申し上げます。
原文を見る
NTA. You just lost your dog and needing space instead of going to dinner is completely normal. Your family is being insensitive.
Sorry for your loss
✍️ 管理人: 落ち着いたトーンのまっとうな正論コメ。それなー。喪失直後に「一人にしてほしい」と「誰かにいてほしい」は人によって真逆に分かれるんよな、どっちも正解。日本だと「ご飯食べないと余計つらくなるよ」って無理に食べさせる優しさ文化もあるけど、海外は「悲しむペースは本人が決める」って尊重スタンスが強め。この温度差、どっちがいいとかじゃなくて面白いとこやと思う。
お前は悪くない。今は少し距離を置きたいって思うの、完全に当然だよ。何もなかったみたいに振る舞えって期待してくるのは、あまりにも現実が見えてなさすぎる。ご愁傷さまです。❤️
原文を見る
NTA. It’s completely reasonable that you need some space right now. It’s wildly out of touch for them to expect you to act like nothing happened.
I’m so sorry for your loss. ❤️
✍️ 管理人: 「何もなかったみたいに振る舞え」って要求、これが一番残酷なやつやねん。日本でも忌引き休暇は身内にしか出ないけど、最近はペット忌引きを制度化してる企業がちょいちょい出てきてるの知ってる? まだ少数派やけど時代は確実に動いてる。個人的にはペットロスで休む権利、もっと当たり前になってほしいと思ってる派やわ。
悪いのはお前じゃないし、家族が最悪。
原文を見る
NTA and your family sucks.
✍️ 管理人: 全部削ぎ落とした結論ド直球で草。長文コメが並んだ最後にこの一行が来ると逆に効くんよな、「もう議論の余地ないやろ」っていうスレ全体の総意。AITA板って結局みんなで「お前は悪くない」って言ってあげる傷の舐め合い…じゃなくて、客観的なジャッジを求める場なんやけど、今回ばかりは満場一致。ここまでブレない判定も珍しいわ。家族、猛省してくれ。
💭 管理人の感想
今回は「愛犬が亡くなった当日に、原因を作った疑いのある家族から外食を強要された」っていう、なかなかにヘビーな話やった。Redditの総意は満場一致でNTA(お前は悪くない)、むしろ家族への怒りが爆発しとったな。ポイントは「たかが犬」っていう一言で、これが罪悪感の裏返しの防衛機制っぽいって指摘が鋭かった。日本でもペットを家族と見るか「所詮動物」と見るかは世代でくっきり分かれるけど、ペット保険の普及やペット忌引き制度の登場を見ると、確実に「家族の一員」側に時代は動いてる。欧米はペットロス専門カウンセリングが根付いてて「悲しんでいい」って社会的許可が強いのも今回よく出てた。喪失直後に一人になりたいか誰かにいてほしいかは本当に人それぞれで、そのペースを尊重できるかどうかが優しさの分かれ目なんやと思う。前にも「親が孫より犬を可愛がる嫁にキレた」みたいなスレが伸びてたけど、ペットを巡る家族間の温度差ってのは万国共通の火種やな。みんなはもし大事なペットを亡くした当日に「ご飯行こ」って言われたら、どう返す? そもそも家族の泊まり、断れる?
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Oh hell no”
🔊 読み方: オウ・ヘル・ノウ
🇯🇵 意味: 「いや絶対無理」「とんでもない」という強い拒否を表すカジュアルな表現。
💡 理不尽な要求や信じられない提案に対して強く拒否するときに使う。例えば「After all that, they want you to pay? Oh hell no.（あれだけのことをしておいて払えって？冗談じゃない）」のように怒りや呆れを込めて言う。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Auf gar keinen Fall （アウフ・ガー・カイネン・ファル）
→ 「絶対にありえない」という断固とした拒否で、強調の gar が入ると感情がこもる。
🇫🇷 フランス語: Ah non, hors de question （アー・ノン・オール・ド・ケスチオン）
→ 「論外だ、話にならない」という意味で、憤りを伴う強い拒絶に使う。
🇰🇷 韓国語: 아니 절대 안 돼 （アニ・チョルテ・アンドェ）
→ 「いや絶対ダメ」と即座に突っぱねるときの口語表現で、呆れた口調で使う。
🇪🇸 スペイン語: Ni de broma （ニ・デ・ブロマ）
→ 「冗談でも無理」というニュアンスで、あきれと強い拒否を同時に表す定番フレーズ。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント