オランウータンが脱走したのに、誰に言われるでもなく自分で展示場に戻ったって知ってた？2017年にオーストラリアのパース動物園で起きた珍事件なんやけど、5歳の子どもが柵を越えて花壇に落ちて、母さんが迎えに行って遊歩道を通ってそのまま帰宅したらしい。動物園ロックダウンしたのに、当の本人(本猿?)たちはぐう冷静っていうほっこり事件、いっしょに見ていこうや。
飼育下が最高とは言えんかもしれんけど、少なくとも霊長類たちが「ここ、わりと勝ち組じゃね？」って分かってて、脱走して全部台無しにしようとは思わん程度には、かなり良い動物園なんやろな。
原文を見る
Captivity may not be great, but I guess it must be a pretty good zoo if the primates know they've got it made at least enough to not consider throwing it away by trying to escape.
✍️ 管理人: これぐう正論で草。脱走できる能力があるのに帰ってくるって、それだけ居心地がええ証拠なんよな。ちなみにパース動物園は1898年開園のオーストラリア最古級の動物園で、保全活動にもめちゃ力入れてるとこらしい。日本でも旭山動物園が「動物の行動を見せる展示」で評価高いけど、海外だと『動物が自分から戻りたくなる環境か』っていう福祉目線で語られるのが定番なのが面白いわ。個人的には、檻のクオリティを動物自身が評価してる発想がじわる。
今日知ったんだが、オランウータンは木登りの達人だから、やろうと思えば普通に檻からひょいっと出られそうに見えるんよな。実際この件も、子どものスンガイが遊具から手を滑らせて花壇に落ちて、母さんのセカラが助けに登っただけ。広報いわく「セカラは素晴らしい母親で、ちょっと過保護なヘリコプターペアレントでもある」とのこと。子どもを回収して自分で展示場に戻ったらしい。
原文を見る
>[We know that orangutans are great climbers](https://mashable.com/article/orangutan-zoo-escape-perth) \– in fact, it seems like they could just hop out of their enclosure, if they wanted to.
It turns out that Sekara, an orangutan at the Perth Zoo, did just that when her 5-year-old baby Sungai lost grip on some equipment and fell into a garden bed on Sunday,
Visitors were evacuated from the area for safety, but zoo staff were quick to respond to the incident.
"She seemed really calm, just confused on where to go next. Everyone around was really calm and giving her space as well. The whole incident was probably only 30-40 seconds before staff arrived," Jess McConnell, a witness, told the news outlet.
Perth Zoo spokesperson Danielle Henry told the news outlet that the incident was "over within 15 minutes," and Sekara remained calm and returned to keepers afterward.
"Sekara is an excellent mum and a bit of a helicopter parent, and the only way to get to him was to pop onto the visitor board. She retrieved him and returned to the enclosure on her own," Henry said.
"Keepers were calling to her, and she has a very good relationship with them." The zoo will also conduct a review of the incident.
[Perth Zoo has dismantled…](https://www.abc.net.au/news/2017-05-29/perth-zoo-reviewing-orangutan-security-after-pair-escape/8569992)
>…part of its orangutan enclosure after two of the animals escaped yesterday.
Five-year-old male Sungai was hanging from recently installed overhead ropes when it fell over a barrier into a garden bed, prompting its mother Sekara to climb out of the enclosure to retrieve the younger primate.
The 26-year-old female moved onto the visitor boardwalk where startled onlookers captured the escape on film.
✍️ 管理人: 「ヘリコプターペアレント(過保護で子の周りを旋回する親)」って表現、動物園の広報が公式コメントで使うのジワるわw 日本語だと「過干渉な親」とか「モンペ」とは違うニュアンスで、欧米でよく使われるスラングなんよ。ちなみにオランウータンって名前自体がマレー語の「orang(人)+hutan(森)」=「森の人」って意味で、知能の高さは霊長類でもトップクラス。事件全体は15分以内に収束したらしくて、人間の脱走劇よりよっぽど平和的で草。
うちの近所にサファリパークがあるんやけど、囲いのない島に小さいサルが何匹かおる。種類は忘れた。でも説明によると、そのサルたちはめちゃ社交的で母系社会らしくて、ボスのメスが出ていかん限り他のサルも出ていかんのやと。そのボスは居心地ええから出る気がないらしい。その気になれば普通に脱出できるんやって、島の周りには細い堀があるだけやから。でも出ないことを選んでるんよ。
原文を見る
Near where I live, there’s a safari park that has a non-enclosed island with some small monkeys on it, I forget what type. But they were explaining that these monkeys are extremely sociable and matriarchal, so none of the monkeys will leave if their alpha female isn’t, and she apparently doesn’t want to because it’s nice there. If they wanted to they could get out pretty easily; there’s only a narrow moat around the island. They just choose not to. Kinda seems like something Fish and Wildlife would have opinions about, but hey, not my monkeys. Glad they’re having a good time where they are.
✍️ 管理人: これも結局「居心地がええから出ない」パターンで、さっきの話とつながってて面白い。母系社会でボスのメスが動かんと全員動かんってのは、霊長類の群れの統率の取れ方がガチで賢い証拠なんよな。日本だと幸島(宮崎県)のニホンザルが芋を海水で洗う文化を群れで継承してるので有名やけど、サルの「集団としての判断」って研究テーマとして結構アツい。個人的には、堀一本で脱走しないって人間の出社拒否より自制心あって尊敬するわw
母親「ほんっと、あんたとはどこにも行けないわね？」 ＊チッと舌打ちしながら、耳をつかんで引きずり戻す＊
原文を見る
The Mom: "I can't go ANYWHERE with you, can I?" \*tsks as she hauls him back by his ear\*
✍️ 管理人: クッソワロタ、絵が浮かびすぎる。スーパーで子どもが床に寝転がってギャン泣きしてるのを引きずる母親と完全に同じ構図やんけ。海外だと子育てあるあるネタは「parenting」タグで鉄板で、種を超えて共感されるのがほっこりポイント。日本でも「鬼の形相で連れ帰る母」はあるあるやけど、まさかオランウータンで再現されるとはなw
子どもってやつは……種族が違っても、面倒くささは同じ。
原文を見る
Kids… different species, same trouble.
✍️ 管理人: オチとして完璧すぎて笑った。結局これが今回の真理なんよな。人間だろうがオランウータンだろうが、目を離した隙にやらかすのが子どもっていう。ちなみに育児の大変さに種差がないって話、科学的にも霊長類の子育ては人間と共通点が多いって言われてて、オランウータンは野生だと7〜8年も母子で過ごす超長期育児なんよ。世のお母さんお父さん、種を超えてお疲れさまですって気持ちになるわ。
💭 管理人の感想
今回は「脱走したのに自分で帰宅した賢すぎるオランウータン親子」っていう、動物園ロックダウン案件なのに全然怖くないほっこり事件やったな。本質的には、子どもが柵を越えて落ちて、母さんが迎えに行っただけっていう超まっとうな親心の話で、しかも遊歩道使って自分で戻るっていう知能の高さがエグい。コメント欄でも「脱走できるのに帰ってくる=居心地がええ証拠」って意見が多くて、動物福祉の視点で評価されてたのが印象的やった。日本だと動物園の脱走ニュースって麻酔銃とか大捕物のイメージが強いけど、今回は15分で平和的に収束してて対応もスマートやったな。個人的にグッときたのは「種族が違っても子どもの面倒くささは同じ」ってオチで、オランウータンは野生だと7〜8年も母子で過ごす超長期育児やから、あの母さんの貫禄も納得なんよ。海外と日本で動物園の見られ方は違えど、賢い動物の親子愛にほっこりするのは万国共通やな。みんなはもし動物園でオランウータンが目の前の遊歩道歩いてきたら、動画撮る?それとも全力で逃げる?
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“they've got it made”
🔊 読み方: ゼイヴ・ガット・イット・メイド
🇯🇵 意味: （苦労せず）恵まれた快適な暮らしをしている、何も不自由ない、という意味。
💡 誰かが楽で満ち足りた状況にいることを表すカジュアルな表現。例えば在宅勤務で自由な友人を見て「You've got it made!（お前、いい身分だな！）」のように使う。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Die haben's gut （ディー・ハーベンス・グート）
→ 「あの人たちは恵まれてるよね」という羨ましさを込めた口語的な言い方。
🇫🇷 フランス語: Ils ont la belle vie （イルゾン・ラ・ベル・ヴィ）
→ 「いい暮らしをしている」という意味で、のんびり快適な生活を指す自然な表現。
🇰🇷 韓国語: 팔자 좋네 （パルチャ・チョンネ）
→ 「いい身分だね」と、苦労なく恵まれた境遇を半ば羨み半ば冗談で言う定番フレーズ。
🇪🇸 スペイン語: Tienen la vida resuelta （ティエネン・ラ・ビダ・レスエルタ）
→ 「人生安泰だね」という意味で、何の心配もない恵まれた状況を表す口語表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント