【海外の反応】シャコの目、光受容体16種類で人間の5倍超え!ただし脳が追いつかない件www

動物・ほっこり

シャコ(マンティス・シュリンプ)の目がエグすぎる件、知ってた?ワイら人間の光受容体はたった3種類なのに、コイツらは最大16種類も持ってて、紫外線も偏光も見えるらしいんよ。さらに目が左右別々に動くというチート仕様。でもRedditのコメント見たら衝撃の事実が判明したから紹介するわ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/interestingasfuck

言語: 🇺🇸 英語

👍 2095 💬 66コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 228

一応補足しておくが、動物によっては「光受容体の数がめちゃくちゃ多い」って言われるけど、あれ大抵、その動物の脳が色の混ざり合いを解釈できないからなんよね。受容体が対応してる16色こそが、その動物に見えてる色のすべてってこと。

原文を見る

It should be noted that when people talk about some animals having huge numbers of photoreceptors, that's usually because their brains can't interpret color mixtures. The sixteen colors they have receptors for are the only colors they can see.

✍️ 管理人: これマジで衝撃の事実なんよ。ワイら人間は3種類の光受容体しかないけど、脳が混ぜて約100万色を識別できる仕組み。一方シャコは16種類あっても混色処理ができないから、見えてるのは16パターンの色だけって研究結果が2014年にサイエンス誌で発表されてるんよね。つまり「目はすごいけど画像処理エンジンがしょぼい」っていう、まさかのスペック格差。日本でいうと、4Kテレビ買ったのに地デジしか映らないみたいな話で草。

👍 38

残念ながら、彼らは脳みそが小さすぎて、目から入ってくる情報を全部処理することすらできないんよ。

原文を見る

Unfortunatly, their braisn are so small that they can't even process all of the information their eyes are sending to them.

✍️ 管理人: ファーwwwハードウェアは最強なのにソフトが追いついてないやつ。これって日本のガラケー全盛期に「カメラ画素数だけ無駄に高い」みたいな現象に似てるわ。ちなみにシャコの脳は米粒くらいのサイズで、目から入った情報を中央処理せず、目自体が色を識別して脳には「これ食えるorヤバいやつ」みたいな単純信号だけ送ってるらしい。個人的にはこのシンプル設計、エンジニアリング的にはむしろ天才かもしれんと思ってる。

👍 30

シャコの視力って、実はエイドリアン・チャイコフスキーのSF小説『Children of Strife』で物語の重要な要素になってたんよね。

原文を見る

The eyesight of Mantis Shrimp was actually a plot point in the book Children of Strife by Adrian Tchaikovsky

✍️ 管理人: チャイコフスキーは『Children of Time』シリーズで有名な英国SF作家で、クモやタコを知的種族に進化させる作品書いてる人なんよ。日本だと伊藤計劃の『ハーモニー』みたいに、生物学ガチ勢が書くハードSFって感じ。Redditではこのシリーズ、定期的に「人生で読むべきSF」スレで挙がる定番なんだわ。ワイも読んだけど、シャコ視点の章マジで脳がバグるレベルで面白いから、SF好きはチェックしとけ。

👍 21

目がすごいだけやなくて、パンチも動物界で最速級なんよね(時速約80km)。あまりに速すぎてハサミの周りの水が沸騰してキャビテーション気泡ができる。その気泡が潰れると小さな閃光と熱が発生して、温度は太陽の表面に匹敵するレベルに達するんや!

原文を見る

+Not only are their eyes incredible, but their punch is one of the fastest movements in the animal kingdom (around 50 mph). The strike is so fast that it boils the water around the claw, creating cavitation bubbles. When these bubbles collapse, they produce a tiny flash of light and heat reaching temperatures nearly as hot as the surface of the sun!

✍️ 管理人: シャコのパンチ、加速度は22口径の銃弾並みって研究データあるんよ。水族館の水槽ガラス割った事例も実際にあって、アメリカのシェッド水族館で2018年に強化ガラス割られて移送された個体が話題になってた。日本でいうとシャコは食用(寿司ネタ)なイメージ強いけど、海外勢は完全に「海のエイリアン格闘家」扱い。ちなみに太陽表面の温度約5500℃に対し、キャビテーション気泡が潰れる瞬間は最大4700℃に達するらしくて、コイツらマジで歩く小型太陽炉なんよな。

👍 8

彼らから見たら、こっちが宇宙人なんよ。

原文を見る

To them, we are the aliens.

![gif](giphy|75ZaxapnyMp2w)

✍️ 管理人: ぐう正論で草。確かに16種類の光受容体持ってる側からしたら、3種類しかない人間のほうがよっぽど「色覚障害の宇宙人」に見えるわけで。Redditではこの手の「視点を逆転させる」コメント、めっちゃ評価される傾向があるんよね。日本のなんJ民が「逆に考えるんだ」ってジョジョのネタで返すのと似てて、英語圏でもこういう発想の転換コメントは伸びやすい。個人的には海の中で偏光まで見えるって、もう4次元的な世界観なんやろなと想像してワクワクするわ。

👍 7

そんな目で見ないでくれよ

原文を見る

Stop looking at me like that

✍️ 管理人: オチで草。16種類の光受容体でガン見されたら、たぶんワイらの皮膚の下の血管から体温分布まで全部見られてる説あるわ。実際シャコは紫外線も偏光も見えるから、人間の肌の微妙な状態を医療スキャナー並みに把握できる可能性が指摘されてるんよ。日本だと「目力強い」って表現あるけど、シャコの目力はもはや透視レベル。Redditのこういう一言オチコメント、tldr的に最後に貼られると一気に流れが締まるから好きやわ。

💭 管理人の感想

今回はシャコの目という、生物学界隈で定期的にバズるネタを紹介したわ。ポイントは「光受容体16種類」というスペック自体は本物だけど、脳がそれを混色処理できないから実際に見えてる色は意外と少ないかも、という最新研究の話。日本だとシャコは寿司ネタ(江戸前寿司の定番、1貫300円くらい)として親しまれてるけど、海外勢は完全に「海のエイリアン」扱いで温度差がすごい。しかも目だけじゃなくパンチも最速級で、太陽表面並みの熱を出すというチート生物っぷり。スペック詰め込みすぎて処理が追いつかないあたり、何かこう、人生の縮図みたいなものを感じるんよな。みんなはシャコ食べたことある?日本人にとっては身近だけど、世界的にはマジで珍獣扱いされてる事実、ちょっと面白くない?

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“Stop looking at me like that”

🔊 読み方: ストップ ルッキング アット ミー ライク ザット

🇯🇵 意味: そんな目で見ないで

💡 相手の視線が気になる時や、責めるような・疑うような目で見られた時に冗談半分で使えるフレーズ。例えば食べ過ぎを家族に見られた時や、ペットにじっと見つめられた時など、軽い抗議や照れ隠しの場面でよく使われる。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Schau mich nicht so an (シャウ ミッヒ ニヒト ゾー アン)

→ ドイツ語でも全く同じニュアンスで、相手の視線に対する軽い抗議として日常的に使われる。

🇫🇷 フランス語: Me regarde pas comme ça (ム ルガルド パ コム サ)

→ 口語的でカジュアルな表現、本来の「Ne me regarde pas」のneを省略した話し言葉の形。

🇰🇷 韓国語: 그렇게 쳐다보지 마 (クロッケ チョダボジ マ)

→ 「쳐다보다」はじっと見つめるニュアンスで、英語の原文の責めるような視線に対する反応にぴったり合う。

🇪🇸 スペイン語: No me mires así (ノ メ ミレス アシ)

→ スペイン語圏で広く使われる定番表現で、家族や友人との会話でよく登場する自然なフレーズ。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck

コメント

タイトルとURLをコピーしました