海外掲示板Redditで「玉ねぎはスパイスかどうか問題」が大論争になってるの知ってる？アメリカの17歳の女の子が、義姉に「玉ねぎは辛すぎるから入れるな」って言われたのに、隠して入れて食わせたっていうエピソードなんよ。タダ飯食いに来てる義姉のワガママが酷すぎて、海外ニキたちもブチギレ案件になってるわ。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
So, im a 17 year old girl and I live with my family still. I contribute my fair share in cooking, cleaning, and I go to school (im currently trying to get a job)
anyway recently my brother and his wife, my sister in law has moved right next to us so theyre over all the time for dinner.
And maybe three months ago my sister in law saw me cutting up onions and putting them into a pan for dinner and she threw a fit saying onions were too spicy for me to cook and she wasnt gonna eat any if I made whatever it was that I was making with onions, so I had to throw away everything and restart because if I didnt then I would get yelled at, and that's the worst thing so id rather just throw it away.
Well the same dinner I made without onions and garlic she said had no flavor.
And even though that happened, for maybe a week i didnt add onions and garlic, and every time i didnt she would complain saying it had no flavor.
So since then ive decided to prepare dinner maybe an hour before they come ove
なんで彼女、自分の食べ物くらい自分で作れないんだよ？お前は悪くない。
原文を見る
Why can't she cook her own food. Nta
✍️ 管理人: ぐう正論で草。タダ飯食わせてもらってる立場で文句言うのマジで意味分からんわ。日本だと「いただきます」の精神で、出されたもんに文句言うのはタブー中のタブーやけど、アメリカだと自己主張が強いから「これは嫌、あれも嫌」が通っちゃう文化なんよな。ちなみにRedditのAITA（Am I the Asshole）板は、こういう家族トラブルの相談で一番賑わうサブで、登録者数1000万超えてるバケモンコミュニティやで。
これはアホすぎる。玉ねぎは辛くないやろ。
原文を見る
This is moronic. Onions are not spicy.
✍️ 管理人: それな。玉ねぎを「spicy（スパイシー）」って表現してる時点で味覚バグってる説あるわ。実は英語の「spicy」って、日本語の「辛い」より広い意味で、刺激のあるもの全般を指すんよ。生玉ねぎのツンとくる感じを「spicy」って言う人は確かにいるけど、加熱したら甘くなるからな。ちなみに玉ねぎの辛味成分は硫化アリルで、加熱すると分解されて甘味成分に変わるっていう化学現象なんやで。
お前は悪くない。彼女はアレルギーでもないし、そもそも料理に玉ねぎ入ってるかどうかすら分かってないのが明らかやろ。嫌なら他で食えばええんよ。
原文を見る
NTA – she isn't allergic, and clearly can't even tell of the onions are in the food. If she doesn't like it, she can eat elsewhere.
✍️ 管理人: これマジ有能なコメント。アレルギーなら命に関わるから配慮するけど、ただの好き嫌いに振り回されるのは違うよな。個人的にはこの義姉、たぶん「気を引きたいだけのかまってちゃん」だと思うわ。日本でも嫁姑問題とか義実家トラブルってよくあるけど、海外だと義兄弟姉妹（in-laws）との距離感バトルが定番ネタなんよ。Redditには「JustNoMIL」（クソ義母）専用のサブまであって、メンバー200万人超えてるからな。
あの女、どんだけ図々しいんだよ。タダ飯食わせてもらってるくせに、調理法にまで口出ししたいわけ？ 自分の夕飯は自分で作るか、もう来るなって言ってやれ。NTA
原文を見る
The gall of that woman. She’s getting free dinners and wants to dictate how they are cooked? Tell her to either to cook her own dinner or don’t come around anymore.
NTA
✍️ 管理人: ファーwww口悪いけど正論。隣に引っ越してきて毎日夕飯食いに来るって、距離感バグりすぎやろ。日本円換算で考えても、4人家族の夕飯1回でだいたい2000-3000円くらいかかるとして、月20回来たら6万円分タカってる計算になるんよな。アメリカは食材費が日本より高いから、実際はもっとエグい金額になってるはず。ちなみに「moocher」（タカリ屋）って英語スラングがあって、まさにこういう義姉を指す言葉なんやで。
お前は悪くない。彼女は自分の好きなようにサンドイッチでも作ればええし、いちいち大げさに騒ぐのやめればええんよ。
原文を見る
NTA, she can make a sandwich just the way she likes it and quit being a drama queen.
✍️ 管理人: 「サンドイッチ作れ」がオチで草。アメリカで「make your own sandwich」って言うと、「文句あるなら自分でやれ」っていう定番の煽り文句なんよな。日本だと「文句あるなら自分で作れ」って言うけど、向こうはサンドイッチ文化やから表現が変わるの面白いわ。個人的にこの17歳の妹、料理も掃除も学業もこなしてバイト探してるとか、超有能やん。義姉とのスペック差がエグすぎて泣けてくるわ。
💭 管理人の感想
今回は「玉ねぎはスパイスか否か」をめぐる海外家庭バトルやったわけやけど、本質は義姉のワガママと距離感のなさやな。タダ飯食わせてもらってる立場で食材にまで文句つけるって、図々しいにも程があるわ。日本でも義実家との距離感問題はあるあるネタやけど、海外は「in-laws問題」として一大ジャンル化してて、Redditには専用サブが複数存在するレベルなんよな。ちなみに玉ねぎとニンニクは世界中でほぼ全料理のベースに使われてる超基本食材で、これを「スパイシー」扱いするのは味覚というより自己主張の問題やと思うわ。投稿主の17歳の妹、料理掃除学業バイト探しと超頑張ってるのに、義姉のワガママに振り回されて可哀想やったな。みんなの家にもこういう「タダ飯タカリ親族」っておる？それともこの義姉、何か別の理由があってワザと面倒くさいフリしてると思う？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“quit being a drama queen”
🔊 読み方: クイット ビーイング ア ドラマ クイーン
🇯🇵 意味: 大げさに騒ぐのはやめなよ
💡 ちょっとしたことで過剰に騒いだり文句を言ったりする人に対して、「いい加減にして」と軽くたしなめる場面で使える。例えば、玉ねぎが少し入っているだけで大騒ぎする人に「Stop complaining and quit being a drama queen.」のように使う。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Stell dich nicht so an （シュテル ディッヒ ニヒト ゾー アン）
→ 「そんなに大げさにするな」という意味で、ドイツ語で日常的によく使われるカジュアルな言い回し。
🇫🇷 フランス語: Arrête ton cinéma （アレット トン シネマ）
→ 直訳は「君の映画をやめろ」で、芝居がかった大げさな振る舞いをやめさせたいときの定番表現。
🇰🇷 韓国語: 오버하지 마 （オボハジ マ）
→ 「オーバーする(over)」+「するな」で、若者や日常会話で「大げさにするな」とよく使われる表現。
🇪🇸 スペイン語: No seas tan dramática （ノ セアス タン ドラマティカ）
→ 「そんなにドラマチックにならないで」という意味で、相手を女性として呼びかける場合の自然な口語表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント