EPCOTってあのテーマパークの名前やろ？って思うやん。でも元々は「未来の実験的プロトタイプ都市」っていうウォルト・ディズニー本人が構想したガチの実験都市計画やったんよ。車禁止で道路は地下、住民は全員ディズニーに管理される放射状都市…これマジ？って内容を見ていくで。
ディズニーはEPCOTを、ユートピア的な独裁型の企業城下町にするつもりだった。ただ、住民をどうにか地域の自治に参加させようとは苦心してたらしい。何もかもディズニーに管理される場所に住むとか想像してみ？
原文を見る
>Disney intended EPCOT to be a utopian autocratic company town, although he struggled to somehow include residents in community governance.
Imagine living in a place where everything is controlled by Disney.
✍️ 管理人: いきなり「独裁型の企業城下町」ってパワーワード出てきて草。でもこれ実は日本にも前例あって、戦前の財閥や炭鉱の「企業城下町」がまさにこれなんよ。会社が住宅も病院も学校も全部用意して、生活まるごと囲い込むやつな。豊田市(トヨタ)や日立市なんかもルーツはそれ。個人的には便利そうに見えて、退職=住む場所も失うってのが地味に怖いと思うわ。
結局セレブレーションって町は作ったけど、地下街とかモノレールみたいな一番おいしい要素は全部抜きやったから、ただの普通の町になっちゃったんよな。
原文を見る
They still built Celebration but without the best things like the underground streets and monorail so it's just a normal town
✍️ 管理人: 夢の未来都市が「ちょっと小綺麗な普通の住宅地」に着地したの、切なすぎて逆に味わい深い。ちなみにセレブレーションは1996年にフロリダにできた実在の町で、今もディズニーの手を離れて普通に人が住んどる。日本でいうと、最近トヨタが静岡で「Woven City」っていう実験都市を作っとるんやけど、まさにEPCOTの現代版って感じで構想が似てて面白いわ。夢を現実に落とし込むと角が取れるのは万国共通なんやろな。
DefunctlandのEPCOT回、マジでおすすめ。ディズニーの計画はただ野心的だっただけじゃなく、倫理的にアウトでほぼ違法スレスレやった。自分の取締役会からも「これは無理です」ってずっと言われてたのに無視して金を注ぎ込み続けた。彼が亡くなった時、社内にはしんみりした安堵感みたいなものがあって、そこから計画を現実的な方向に転換したんよ。
原文を見る
Highly recommend the Defunctland episode on Epcot. Disney's plan wasn't just ambitious, it was unethical and borderline illegal. He was constantly told this wouldnt work by his own board but ignored them and kept throwing money at the project. When he died there was a somber relief internally and they shifted to making the project more realistic
✍️ 管理人: 「亡くなった時にしんみりした安堵感」ってパワーワードすぎてゾッとしたわ…。Defunctlandは閉鎖されたテーマパークやアトラクションを掘り下げるYouTubeチャンネルで、海外のディズニーオタクの間では超有名な良質ドキュメンタリー枠なんよ。創業者の暴走を取締役が止められないのって、日本のオーナー社長企業でもあるあるやろ。カリスマがいなくなって初めてまともになる組織、現実にもよう見るわ。
「未来の実験的プロトタイプ・コミュニティ」……つまりEPCOT！TTAピープルムーバーに乗ると、それについてガッツリ紹介してたんよな。今もあるのか？知らんけど！
原文を見る
The Experimental Prototype Community of Tomorrow… EPCOT!
They had a whole thing about it when you ride the TTA People Mover. Still there? Who knows!
✍️ 管理人: 頭文字とって略すの、海外ニキも大好きなんよな。EPCOT = Experimental Prototype Community Of Tomorrow の略な。ちなみにTTA(ピープルムーバー)はマジで今もマジックキングダムで現役稼働中で、無料で乗れる隠れた名アトラクション扱いされとる。日本のディズニーランドにも昔「ビジョナリアム」とか未来系の展示あったけど、こういう"理想の未来を語る"系って時代が経つとレトロフューチャー感出て逆に味わい深くなるよな。
名前が文字通り「未来の実験的プロトタイプ都市」なんやから、全部つじつま合うやんけ。
原文を見る
The name is literally Experimental Prototype City of Tomorrow, so that all makes sense.
✍️ 管理人: それな。名前に全部書いてあったというオチ。こういう「略語に壮大な意味が込められてる系」って好きやわ。日本だと逆に、最初は意味があったのに今はもう誰も元の意味知らんパターン多いよな(例:カラオケ=空+オーケストラ)。EPCOTは名前負けせんように本気で都市作ろうとしてたあたり、ウォルトの本気度がうかがえる。
待って、あれって『アイアンマン2』の「未来都市(スタークエキスポ)」の元ネタなの？
原文を見る
Wait is that what inspired the city of tomorrow in Iron Man 2?
✍️ 管理人: 最後にいいとこ突いてきたな。実際『アイアンマン2』のスターク・エキスポは1964年のニューヨーク万博がモデルって言われてて、その万博はウォルト・ディズニーもアトラクション制作で深く関わってたんよ。だから間接的にはEPCOTの夢と地続きなんよな。"理想の未来を博覧会で見せる"って文化、実はディズニーと万博は切っても切れん関係。日本も1970年の大阪万博で「人類の進歩と調和」って未来を描いたし、みんなどっかで同じ夢見てたんやなって。
💭 管理人の感想
今回はディズニーランドの「EPCOT」が、元々はウォルト・ディズニー本人が本気で作ろうとしたガチの実験都市計画やったって話やったな。車禁止・道路は地下・歩行者が主役っていう発想自体は今のスマートシティ構想の先取りで、めちゃくちゃ先見の明があったと思うわ。ただ問題は「住民を企業が全管理する」っていう独裁的な部分で、ここが倫理的にも法的にもアウト寄りやった。結局ウォルトの死後に現実路線へ修正されて、テーマパークのEPCOTとセレブレーションって町に分裂した形やな。日本でもトヨタがWoven Cityっていう実験都市を静岡で進めてて、構想が60年越しに現代でリベンジされてる感あって熱い。理想の未来都市って、技術より「誰が管理するか」で天国にも地獄にもなるんよな。みんなは全部企業に管理された便利な街と、不便でも自由な街、どっちに住みたい？ワイは正直、ゴミ出しのルール考えなくていいなら前者もアリかなって思っちゃうわ(笑)。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Who knows!”
🔊 読み方: フー・ノウズ！
🇯🇵 意味: 「さあね！」「どうだろうね！」と、答えを知らない・分からないことを軽く流すフレーズ。
💡 確証がないことを聞かれたときに肩をすくめて答える感じ。「Is that ride still there? Who knows!（あのアトラクションまだあるのかな？さあね！）」のように、断定を避けて軽く返す場面で使える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Wer weiß! （ヴェア・ヴァイス！）
→ 英語のWho knows!とほぼ同じ感覚で、確信が持てないことを軽く流すときに使う定番表現。
🇫🇷 フランス語: Qui sait ! （キ・セ！）
→ 「誰にも分からないよ」というニュアンスで、可能性を残しつつ答えをぼかすときに使う。
🇰🇷 韓国語: 누가 알겠어! （ヌガ・アルゲッソ！）
→ 「誰が分かるっていうの！」と、答えようがないことを軽くあきらめ気味に返すカジュアルな言い回し。
🇪🇸 スペイン語: ¡Quién sabe! （キエン・サベ！）
→ スペイン語圏で日常的に使われ、肩をすくめて「さあねえ」と返す感覚にぴったり。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント