ヴィクトリア朝イングランドにあった刑罰労働「クランクマシン」って知ってる?砂の詰まった箱に手回しハンドルが付いてるだけの装置で、回しても中のカップが砂を引きずるだけ。何の生産性もない作業を1日6時間やらされてたっていう、ガチの精神攻撃刑なんよ。海外の反応をまとめたで。
ざまぁみろだな。あいつらは何もしてないと思ってたけど、実は熱力学第二法則に従って熱を発生させてたんだよ。
原文を見る
Jokes on them. They thought it was doing nothing, but it was actually generating heat due to the 2nd law of thermodynamics.
✍️ 管理人: 理系ニキの皮肉、好きやわw 確かにエネルギー保存則的には砂の摩擦熱が発生してるから「無」ではないんよな。ちなみにヴィクトリア朝の囚人は1日約1万回転がノルマで、達成できないと食事抜きにされてたらしい。日本の江戸時代も「石抱き」とか拷問はあったけど、無意味労働で精神削るって発想は割と西洋的なんよな。
結果ではなく努力すること自体に意味がある、まさに「プロテスタントの労働倫理」の極み。
原文を見る
The epitome of the Protestant Work Ethic, where the point was the effort, not the outcome.
✍️ 管理人: ぐう正論で草。これマックス・ヴェーバーの『プロテスタンティズムの倫理と資本主義の精神』そのまんまや。「労働=神への奉仕」って思想が暴走するとこうなる。日本だと「働かざる者食うべからず」って言葉あるけど、あれ実は新約聖書の引用やからな。意外と根っこは同じやったりする。
1日7時間、俺はおちんちんをシコシコ回してる。
原文を見る
I turn my penal crank 7 hours a day
✍️ 管理人: ファーwww 流れぶち壊しの下ネタすこ。でも7時間は普通に労災案件やろ…。ちなみに海外の研究だと成人男性の平均自慰時間は週140分らしいから、こいつは週49時間。完全に職業や。Redditのこういう「下ネタで真面目な話題茶化す文化」、日本の2chノリと通じるとこあって笑える。
騙されないぞ、あれはグーブル箱だったって知ってるし、俺たちは車のバッテリーの中で暮らしてるんだ。
原文を見る
You can't fool me, I know those were gooble boxes and we're living in a car battery
✍️ 管理人: マトリックスのモーフィアスのセリフのパロディやな。「人間は電池として使われてる」ってアレ。海外Redditではこの手の映画ネタ引用がやたら多くて、知ってると一気に話が分かる。日本でいうと「お前はもう死んでいる」みたいな立ち位置や。個人的にはこの返しめっちゃ好き。
こいつらを大人しくさせる方法、分かったわ。ムカつかせて、暇にさせて、しかもクソ強くしてやるんだ。
原文を見る
"I know how we can keep these boys in check. We're gonna make 'em angry, bored, and strong as shit"
✍️ 管理人: それなwww 完全に逆効果やんけ。実際ヴィクトリア朝の刑務所でも暴動頻発してたらしいで。日本の刑務所労働は木工とか縫製とか「実際に売れる商品」作らせるから精神的にはマシなんよな。あと囚人の腕の筋肉だけ無駄にムキムキになるという副作用もあったとか。出所後に逆に強盗が捗りそうで草。
「手回しマシン」って、中学時代の俺のあだ名だったわw
原文を見る
"Crank machine" was my nickname in middle school
✍️ 管理人: おい中学生が自分でハンドル回すなwww 海外のセルフ下ネタはほんと容赦ないわ。日本だと「自虐ネタ」って文化あるけど、ここまでオープンには言わんよな。Redditでは「I was that kid」系の自虐コメントは伝統芸みたいなもんで、評価されやすい傾向ある。
最低賃金マシンを思い出す
原文を見る
Reminds me of the minimum wage machine
✍️ 管理人: これアートやな。ハンドル回すと最低賃金の時給換算でペニーが出てくる現代アート作品なんよ。皮肉が効きすぎてて好き。日本円換算すると最低賃金1000円として1秒で約0.28円。1ペニー出すのに約13秒回し続ける計算や。クランクマシンの現代版って解釈で、175年経っても本質変わってないのエグい。
ジムに行くみたいな話だな…
原文を見る
Sounds like going to the gym…
✍️ 管理人: オチ確定で草。確かに金払って無意味に重いもの動かしてるの、構造的には全く同じやんけ…。ヴィクトリア朝の囚人が現代に来たら「お前ら自分から金払ってクランクマシン回しとるんか!?」って卒倒するわ。個人的にもジム通いの自分を見つめ直すきっかけになったわ。文明の進化って一体…。
💭 管理人の感想
いやー、ヴィクトリア朝の刑罰ガチで陰湿で草。肉体労働の辛さじゃなくて「無意味であること」で精神を削るっていう発想、これ完全に現代のクソ会議とかブルシットジョブの先駆けやろ。日本だと刑務所労働は「職業訓練」って位置づけで実際に商品作るから、まだ社会復帰に繋がる設計なんよな。ちなみにこのクランクマシン、看守がネジで負荷を調整できて「ネジを締める=The Screw」が看守の隠語になった豆知識もある。デヴィッド・グレーバーの『ブルシット・ジョブ』にも通じる話で、結局人類は150年経っても「無意味な労働で人を縛る」発想から抜け出せてないんよな。最後のジムネタもそうやけど、自分から金払ってクランク回してる現代人って何なんやろ…。みんなの仕事にも「これ意味ある?」ってクランクマシン的タスクある?コメントで教えてや。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“You can't fool me”
🔊 読み方: ユー・キャント・フール・ミー
🇯🇵 意味: 騙されないよ/その手には乗らないよ。
💡 相手の嘘や冗談、ごまかしに対して「お見通しだぞ」と軽くツッコむときに使うカジュアルな表現。友人が大げさな話をしてきたときに「You can't fool me, I saw you eat the last cookie!(騙されないよ、最後のクッキー食べたの見たぞ)」のように使える。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Mich legst du nicht rein (ミッヒ・レークスト・ドゥ・ニヒト・ライン)
→ 「俺をハメることはできないぞ」というニュアンスで、相手の企みを見抜いたときに使う口語表現。
🇫🇷 フランス語: Tu me la fais pas (テュ・ム・ラ・フェ・パ)
→ 「その手には乗らないよ」という意味の砕けた言い回しで、友人同士の会話でよく使われる。
🇰🇷 韓国語: 나 안 속아 (ナ・アン・ソガ)
→ 「私は騙されないよ」という直接的でカジュアルな表現で、友人や家族とのやり取りで自然に使える。
🇪🇸 スペイン語: A mí no me engañas (ア・ミ・ノ・メ・エンガニャス)
→ 「私は騙されないよ」という意味で、相手のウソやごまかしを軽く指摘するときの定番フレーズ。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned


コメント