『トワイライト』のジェイコブ役でお馴染みのテイラー・ロートナー、覚えてる?あの狼男のイケメン俳優が結婚したんやけど、お相手の名前がまさかの「テイラー」やったんよ。しかも結婚で姓まで合わせた結果、夫婦そろって「テイラー・ロートナー」という完全同姓同名カップルが爆誕してしまった件について、海外ニキたちのツッコミがキレッキレやったわ。
彼ってテイラー・スウィフトとも付き合ってなかった?最終的に自分と同じ名前の奥さんをもらうのが、最初からの計画だったの?
原文を見る
Didn't he also date Taylor Swift? Was his plan always to end up with a wife with the same name as him?
✍️ 管理人: これマジで草。テイラー・ロートナーは2009年頃にテイラー・スウィフトと交際してて、スウィフトのアルバム『Speak Now』に収録されてる「Back to December」は彼に向けた謝罪曲って言われてるんよな。つまりこの男、人生で関わった女性が「テイラー」だらけっていう。日本で例えるなら「ユウキ」って名前の俳優がユウキって彼女と付き合って、最終的にユウキって嫁を娶るレベルの偶然や。個人的にはもう運命というか何かの呪いを感じるレベルやと思うわ。
子どもの名前……何だと思う?
原文を見る
Their kids name…..can you guess
✍️ 管理人: ファーwww全員でテイラー・ロートナー一家結成する気か。海外、特にアメリカでは父親と同じ名前に「Jr.」を付ける文化があるから、男の子なら「Taylor Lautner Jr.」、さらにその子が継いだら「Taylor Lautner III(三世)」になるのが定番。日本だと「同じ名前を付けるなんて縁起が悪い」って感覚やけど、英語圏ではむしろ伝統を継ぐ感じで普通にあるんよな。ちなみに歴代米大統領にもJr.付きが何人かおる。
そうしたら今度は彼女が妊娠してるっていうね。その赤ちゃん、テイラー・ロートナーって名前にするのかなw
原文を見る
yeah and now she's pregnant. I wonder if they will name their baby Taylor Lautner
✍️ 管理人: リアルにテイラー一家爆誕フラグで草。実際2024年に妻のテイラー・ドームが妊娠を発表してて、2025年に第一子が誕生してるんよな。性別までは公にしてないけど、ネット民はこぞって「絶対テイラーやろ」って盛り上がってた。日本で言えば「キラキラネーム炎上」みたいな騒ぎ方やけど、向こうは祝福ムードなのが文化の差を感じるわ。
こんなこと知ってる自分が嫌だけど、結婚式以降、彼女は「Tay」を名乗ってて、彼の方は「Taylor」を使ってる。まあでも、法的には同じ名前なんだよね。
原文を見る
I hate that I know this but since the wedding, she goes by Tay and he uses Taylor. But yes legally they have the same name.
✍️ 管理人: なんで知ってんねんwwwでも実際これ、生活する上で必須の知恵やと思うわ。日本でも夫婦同姓やと家に届く郵便物の宛名でどっちか分からん問題があるけど、ファーストネームまで同じになるとマジでカオス。海外Reddit民、こういう「自分でも何で知ってるか分からん芸能ネタ」を披露するのが定番ムーブなんよな。ちなみに「Tay」はテイラー・スウィフトのファンも使ってる愛称で、ここでも被ってるという。
テイラーズ・ロートナー(複数形)
原文を見る
The Taylors Lautner
✍️ 管理人: 短文やけどセンスありすぎて草。英語の「-s」を付けて複数形にするだけで「テイラー・ロートナーが複数いる」って意味になるの、地味に天才。日本語だと「テイラー・ロートナーたち」とか「テイラー・ロートナーズ」って言うしかないけど、英語のシンプルさが活きるネタやな。ワイ的にはバンド名みたいでカッコいいまであると思う。
ケリー(Kerry)って名字の男が、キャリー(Carrie)って名前の女性と結婚して、その女性が彼の名字を名乗るようになった人を知ってる。
原文を見る
I know a guy with the last name Kerry who married a woman named Carrie, who took his last name.
✍️ 管理人: Carrie Kerryで草、ほぼ同じ発音やんけ。英語圏では発音が同じor似てる名前と苗字の組み合わせが「Aptronym(アプトロニム)」っていうジャンルになってて、たまに話題になるんよ。日本で言うと「田中タナカ」さんみたいな感じか。個人的に知ってる例だと、英語の本物の警察官で「Lawless(無法)」さんがいて、その人の名前知った時マジで笑ったわ。
ワイの苗字はキム。下の名前がキムの人と付き合ってた。めちゃくちゃ刺激的(皮肉)。
原文を見る
My last name is Kim. Dated someone with the first name Kim. Riveting.
✍️ 管理人: 韓国系あるあるすぎて草。韓国では「キム(金)」が人口の約21%を占める超メジャー姓で、約1000万人以上おるんよな。日本の「佐藤」さんが約180万人で人口比1.5%程度って考えると、いかに多いか分かる。アメリカでもKim姓の韓国系移民は多くて、女性のファーストネーム「Kim(Kimberlyの略)」とのコンボはガチで頻発するらしい。これ完全に運命の悪戯やろ。
正確に紹介すると、***テイラー・ロートナー夫妻***です。
原文を見る
Accurately introduced as ***Mr. and Mrs. Taylor Lautner***
✍️ 管理人: オチが完璧すぎてワロタ。確かに「ロートナー夫妻」じゃなくて「テイラー・ロートナー夫妻」って言わなあかんのよなw日本だと「山田夫妻」で済むけど、英語圏では「Mr. and Mrs. Taylor Lautner」って紹介するのが正式な形。さらにファーストネームまで同じやから「テイラーズ・ロートナー」になるという二段オチ。Reddit民のコメントセンス、ガチで侮れんわ。
💭 管理人の感想
今回はハリウッド俳優テイラー・ロートナーの夫婦完全同姓同名エピソードを紹介したで。元カノもテイラー、嫁もテイラー、姓もテイラー・ロートナーで揃えるとか、もう運命を超えて何かの儀式みたいになっとるよな。日本だと夫婦同姓が原則やけど、ファーストネームまで完全一致するのはレアで、結婚した瞬間に「同姓同名」が誕生するアメリカ特有の現象とも言える(向こうは姓を変えるか変えないか選べる)。Redditでは「子どもの名前もテイラー説」が大盛り上がりやったけど、実際2025年に第一子が誕生してて、命名どうなったか気になるところやな。ちなみに英語圏には「同名カップル」を集めるサブレディットまであって、夫婦で「Chris and Chris」とか「Sam and Sam」みたいなパターンが定期的に投稿されとる。日本で言うと「裕子と裕子」みたいな感じか、ちょっと想像つかんけど。みんなの周りには「夫婦で名前被ってる」カップルおる?もし自分の恋人が同じ名前やったら、結婚して同姓同名になる勇気ある?コメントで教えてくれや。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I hate that I know this”
🔊 読み方: アイ ヘイト ザット アイ ノウ ディス
🇯🇵 意味: こんなこと知ってる自分が嫌になる(でも知ってる)。
💡 芸能人の細かい情報やどうでもいいトリビアを思わず口にしてしまった時に使う自虐フレーズ。例:『I hate that I know this, but they broke up in 2013.』のように、知識を披露しつつ照れ隠しする場面で便利。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Ich hasse es, dass ich das weiß (イッヒ ハッセ エス ダス イッヒ ダス ヴァイス)
→ 英語とほぼ同じ感覚で、雑学を披露した直後の自虐として日常会話でよく使われる。
🇫🇷 フランス語: Je déteste savoir ça (ジュ デテスト サヴォワール サ)
→ 「こんなこと知ってる自分が嫌」というニュアンスをそのまま伝える定番表現。
🇰🇷 韓国語: 이걸 알고 있는 내가 싫다 (イゴル アルゴ インヌン ネガ シルタ)
→ SNSやチャットで雑学・ゴシップを口にした後の自虐コメントとしてよく使われる。
🇪🇸 スペイン語: Odio saber esto (オディオ サベール エスト)
→ 「知りたくなかったのに知ってる」という自虐ニュアンスを自然に表現する口語フレーズ。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned


コメント