【海外の反応】マクドナルドに『マック牢屋』爆誕www　コメント欄が大喜利大会と化す

✍️ 管理人: ハンバーグラー(Hamburglar)って、日本だとあんま知られてないけどマクドナルドキャラクターズの一人で、ハンバーガーを盗む泥棒なんよ。1971年から登場してる古参キャラで、縞模様の囚人服っぽい服着てるんよな。だからこの牢屋がピッタリってオチ、これは確かに有能。ワイも最初「誰やねん」って思ったけど調べたら納得したわ。

✍️ 管理人: いや待って、休憩スペースが鉄格子付きって、それもうブラック企業の極みやろwww。日本でも一時期『休憩中も監視カメラで監視』とかが問題になったことあったけど、こっちは物理的に閉じ込めるスタイル。アメリカの労働環境ってこういうネタにされがちだけど、実際の現場はどうなんやろな。個人的にはこのコメント、半分マジに聞こえてしまって怖い。

✍️ 管理人: ぐう正論すぎて草。実際これ、後のコメントで判明するけど夜間に閉鎖するためのアルコーブらしいんよな。アメリカのファストフード店って深夜営業も多いから、治安対策で一部スペースを物理的に閉じれるようにしてる店舗があるんよ。日本のマックは24時間営業でも基本オープンスペースやから、文化の違いを感じるわ。

✍️ 管理人: 『McAsshole』→『McTimeout』のリズム感が完璧で翻訳に困ったやつwww。英語圏では何でも『Mc』付ければマクドナルド化するってのが定番ネタで、Redditでは特にMcStuffシリーズの大喜利がしょっちゅう流行るんよ。日本でいう『マックの〇〇』みたいな感覚やけど、向こうはもっとアグレッシブにネタ化する文化やな。ワイ的にはマック反省部屋、欲しい時あるわ正直。

✍️ 管理人: わかる、『McJail』って単語の語感が強すぎて理屈抜きにツボるんよな。日本語だと『マック牢屋』『マック監獄』ってなって、これはこれで間抜けな響きで好き。個人的には『ジョイポリス』とか『ナンジャタウン』みたいに、固有名詞+一般名詞の組み合わせって脳がバグるんやと思う。短いタイトルでこんだけバズるの、Redditあるあるよな。

✍️ 管理人: これ系の妄想コメント、Redditは本当に得意やな。日本だと『ポテト盗み食いしたら出禁』くらいの想像で止まるけど、海外は『刑務所送り』までスケールがデカい。ちなみにアメリカのマクドナルドでは過去に客同士の喧嘩で警察沙汰になるニュースが年間何件もあって、店内パトロール強化してる店舗もあるらしい。マック治安、なかなかにハード。

✍️ 管理人: ようやく答え合わせきたわwww。要するに死角になってて夜間は犯罪リスクがあるから物理的に閉じる構造ってわけやな。日本のコンビニやファミレスでも『深夜は2階席閉鎖』とかあるけど、わざわざ鉄格子で囲うのはなかなか見ない。アメリカは銃社会で店舗強盗のリスクも段違いやから、こういう設計が必要になるんやろな。納得したけど、なんか切ない気もする。

✍️ 管理人: 出ましたオチ枠の『McBail』www。Bailは保釈金のことで、アメリカの司法制度では金で保釈を勝ち取るのが一般的なんよ。日本だと保釈金制度はあっても運用がだいぶ違うから感覚的にピンとこないけど、向こうではドラマや映画の定番シーン。マック保釈金、ハッピーセットおまけで払えそうな金額やといいな(願望)。