1577年の中国で、憨山徳清っていう仏僧が自分の血で『華厳経』を全文写経しようとしたらしいんだが、これがガチで2年かかったらしいんよ。しかも皇后がそれを聞いて「じゃあ金の紙に書きなさい」って支給したっていうのがまた狂気のスケール。ちなみに華厳経って約60万字あって、ぶっちゃけ普通の墨で書いても発狂レベルの長さなんよな。海外の反応見ていくで。
教訓：変なことをやりたいなら、まずはパトロンを確保しておけってこと。
原文を見る
The lesson is: if you want to do something odd make sure you have a patron first
✍️ 管理人: ぐう正論で草。これマジで現代のクラウドファンディングと変わらん発想やん。Redditではこういう「人生の教訓」風コメントが定番で、もっとも評価されがちなんよ。日本だと「先立つものは金」って言うけど、海外でも結局パトロン文化は同じやな。ちなみに明朝時代の中国は皇族や宦官が芸術家・宗教家のスポンサーになるのが普通で、徳清もその波に乗った形らしい。
次のTILは、達磨大師がまぶたを切り落として9年間壁を見つめ続けた話にしてくれ。
原文を見る
Do the next TIL about Bodhidharma and how he cut off his eyelids and stared at a wall for 9 years.
✍️ 管理人: ファーwww達磨大師の伝説これマジで有名なんよな。眠気覚ましにまぶた切ったら、そこからお茶の木が生えたって伝承まであって、お茶の起源説の一つになってる。日本のだるま人形が目を入れる文化になってるのも、この伝説が元なんよ。個人的には仏教の伝説ってどれも「やりすぎやろ」ってツッコミ入れたくなる話ばっかで好き。
つまり彼が99％くらい完成させたところで、彼女が金色の紙を渡して「もう一回やって」って言ったの？
原文を見る
So was he like 99% done and she gave him the gold paper to do it again?
✍️ 管理人: クッソワロタwwwこれが一番ありそうな展開で草。日本でも卒論を99%書いてバックアップ取らずにPC壊した的なやらかし話あるあるやけど、血で書いた経典だとダメージ桁違いやん。実際は徳清さん途中から金紙に書いたとも、最初から区別してたとも諸説あるらしい。皇后って当時の万暦帝の母・李太后のことで、彼女ガチで仏教オタクだったんよな。
彼の名前は実は徳清（DeQing）で……寒山（HanShan）は彼の住んでる場所の名前なんだよ。オルレアンのミカエルみたいなもん。
原文を見る
His name is actually DeQing… HanShan is his dwelling place, much like Micheal of Orleans
✍️ 管理人: 有能な解説ニキ来たわ。中国の僧侶は地名+法名のセットで呼ばれるのが伝統で、これは日本にも輸入されてて「比叡山の最澄」みたいな呼び方の元になってる。ちなみに「寒山」って名前の唐代の伝説的な詩僧もいて、混同されがちなんよな。日本人だと「ジャンヌ・ダルク」がオルレアンの乙女って呼ばれるのと同じ感覚で理解できると思う。
*ペン*を使えよ、サイドショウ・ボブ！
原文を見る
"Use a *pen*, Sideshow Bob!"
✍️ 管理人: シンプソンズネタきたか。サイドショウ・ボブはシンプソンズの悪役キャラで、無駄に劇的なことをやりたがる性格なんよ。海外掲示板だとシンプソンズの引用が即座に飛んでくる文化があって、日本でいう「やめたまえ☆」みたいな感覚。徳清さんも墨で書けば2年もかからんかった説あるけど、それじゃ歴史に残ってないからこその狂気よな。
これってちゃんと動き続けるの？
原文を見る
Does this work survive?
✍️ 管理人: オチ要員きたwww血で書いた経典に「動き続ける」ってツッコミ入れるの皮肉効きすぎてて好きやわ。永久機関ジョークの一種で、海外掲示板では非効率なものに対してよく使われるネタなんよ。日本だと「これ何の罰ゲーム？」みたいなツッコミに近い感覚かな。実際この血経、今も一部が中国の博物館に保管されてるらしくて、450年経っても「動き続けて」るってのが事実というオチ。
💭 管理人の感想
いやーしかし1577年の話とは思えん狂気よな。仏教の修行って自己犠牲がベースにあるけど、血で経典書くって発想は流石にスケールがデカすぎる。日本だと写経は墨で静かにやるイメージで、京都の寺なんかで体験コース1000円くらいで気軽にできるけど、向こうはガチ勢のレベルが違うんよ。しかも皇后が「金の紙あげるわ」って権力でブースト掛けてくるのも明朝らしいエピソード。当時の李太后は仏教にかなりの私財を投じてて、現代日本円換算だと数十億円規模のパトロン活動してたらしいで。Redditでは「狂気の天才には必ずパトロンがついてる」って話に発展しがちで、ゴッホとレオナルド・ダ・ヴィンチの話が引き合いに出されることも多い。徳清さん自身は禅僧として中国仏教史に名を残してて、血経も実物の断片が現存してるってのがロマンあるよな。みんなはもし2年かけて何かに血を捧げるなら何やる？ワイは無理やわ、貧血で倒れるw
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Does this work survive?”
🔊 読み方: ダズ ディス ワーク サヴァイヴ？
🇯🇵 意味: この作品は今も現存してる？
💡 歴史的な芸術作品や古い文献について「今も残っているの？」と尋ねる場面で使える表現。美術館やドキュメンタリーの話題で「あの絵、まだ存在するの？」と聞きたい時に自然。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Existiert das Werk noch? （エクズィスティールト ダス ヴェルク ノッホ？）
→ 「その作品はまだ存在する？」という直接的でよく使われる聞き方。
🇫🇷 フランス語: Cette œuvre existe encore ? （セットゥーヴル エグジスト アンコール？）
→ 美術や文学作品が現存しているか尋ねる自然な口語表現。
🇰🇷 韓国語: 그 작품 지금도 남아 있어요? （ク チャクプム チグムド ナマ イッソヨ？）
→ 「その作品、今も残ってる？」というカジュアルで自然な聞き方。
🇪🇸 スペイン語: ¿Esa obra todavía existe? （エサ オブラ トダビア エクシステ？）
→ 歴史的作品が今も残っているか尋ねる日常的な表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント