【海外の反応】「ライスクリスピー作るつもりがマシュマロをソテーしてもうたw」海外ニキの料理ミスが逆に美味そうな件

海外の反応

アメリカの定番お菓子「ライスクリスピー・トリーツ」を作ろうとした海外ニキが、なぜかマシュマロだけを延々と炒めるという謎の事態に陥ったんよ。ちなみにライスクリスピー・トリーツってのは、マシュマロとバター溶かしてシリアル混ぜて固めるだけの超簡単スイーツで、向こうじゃ小学生でも作れるレベルの国民的おやつなんやけど…なぜこうなったw Redditのr/mildlyinterestingで37000票超えてバズり倒してたから紹介するわ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/mildlyinteresting

言語: 🇺🇸 英語

👍 37696 💬 1511コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 16876

それ、ホッ��チョコに乗せたら最高だろうな。

原文を見る

those would be incredible on hot chocolate

✍️ 管理人: いきなり有能ニキ降臨で草。確かにキャラメル化したマシュマロをホットチョコに浮かべたら絶対うまいやろこれ。日本だとホットチョコにマシュマロ浮かべる文化はそんなに根付いてないけど、アメリカやヨーロッパだと冬の定番なんよな。スタバの「マシュマロココア」が一時期日本で流行ったけど、本場は焚き火で炙ったマシュマロをぶち込むのがガチ勢らしい。

👍 5755

あとニンニクを数片足したら、世界一わけのわからない前菜が完成するぞ。

原文を見る

You are just a few cloves of garlic away from creating the world most confusing appetizer.

✍️ 管理人: ファーwww その発想はなかったわ。海外ニキのジョークセンス好き。実はマシュマロって元々は古代エジプトで薬草(マシュマロウの根)から作られてた喉薬で、甘いお菓子になったのは19世紀のフランスからなんよ。それを考えるとニンニクと合わせるのも歴史的にはギリ食材として近いのかもしれん(ない)。日本のSNSでも「ミスマッチ料理」ってバズりがちやけど、英語圏のユーモアは一段とぶっ飛んでて好きだわ。

👍 4354

先に皮むいとくべきだったな。初心者あるある。

原文を見る

Should have peeled them first, rookie mistake.

✍️ 管理人: 皮ないやろwww でもこういうボケが普通に上位行くのがRedditのいいところなんよな。日本の2chノリでいう「玉ねぎは芯から食え」レベルのテンプレボケ。ちなみにマシュマロの表面のサラサラした粉はコーンスターチで、くっつき防止用なんやけど、これを「皮」って表現するの英語圏ジョークの定番らしい。個人的にはこの手のしれっとしたボケがツボやわ。

👍 2210

あんた、テスト前に学習ガイド終わらせてこないうちの生徒たちを思い出させるわ。

原文を見る

You remind me of my students that don't complete their study guide before they do their exam.

✍️ 管理人: 先生ニキの渋いツッコミ草。アメリカの学校って「Study Guide(学習ガイド)」を事前配布する文化があって、それやってこない生徒=テスト爆死パターンが定番なんよ。日本だと「ワークやってこなかった奴」みたいなノリやな。料理の手順すっ飛ばす感じと宿題サボる感じが地続きなの分かりすぎて笑うわ。ワイも昔レシピ読まずに料理して大惨事になったことあるから他人事じゃない。

👍 1569

ググったんやが、バター入れた?

原文を見る

I looked it up did you put butter?

✍️ 管理人: 「I looked it up」=「調べてみたんだが」の前置きで核心突くのRedditあるある。ライスクリスピー・トリーツの正しいレシピは、バター大さじ3を溶かしてからマシュマロ投入、それからシリアル混ぜるんよ。バターなしでマシュマロだけ加熱すると、まさにこの画像みたいに焦げて謎の物体になる。日本円だとマシュマロ1袋200円くらい、シリアル500円、バター300円で作れる激安スイーツなんやけど、手順ミスると一気に「www」案件になるのが料理の怖いところ。

👍 647

火を弱めて、バター多めにして、じっくり溶かす。バー状に固めて、上からチョコたらして、砕いたグラハムクラッカー散らす。はい完成、スモア風ライスクリスピー treats。

原文を見る

Lower heat, more butter and melt them down. Make the bars. Top with a drizzle of chocolate and crushed graham cracker. Tada- S’mores krispie treats.

✍️ 管理人: ガチ勢の救済レシピ降臨で有能すぎる。スモア(S'more)ってのはアメリカのキャンプ定番おやつで、グラハムクラッカーでマシュマロとチョコを挟んだやつな。「Some more(もっとちょうだい)」が縮まってS'moreになったって由来があって、1927年のガールスカウトのレシピ本に初登場した由緒正しいお菓子。日本だとそんな馴染みないけど、コストコでスモアキットが売ってるから興味ある人は試してみてくれ。

👍 515

これでうっかりめちゃくちゃ多くの人に最高のアイデアを与えちゃったね。俺もその一人。よくやった、兄弟!

原文を見る

You inadvertently gave so many people awesome ideas with this. Myself included. Good job, dude!

✍️ 管理人: オチ担当ニキ、ぐう聖。失敗から新レシピ生まれるパターンほんと好き。ちなみに有名な料理の偶然レシピだと、ポテチは1853年にシェフがキレて極薄に切ったのが起源、コーンフレークも1894年にケロッグ兄弟がパン生地放置してできた偶然の産物なんよ。今回のキャラメル化マシュマロも案外5年後には「Toasted Marshmallow Topping」とかいう商品名でスーパーに並んでるかもしれんな。料理の歴史は失敗が作るんやで。

💭 管理人の感想

ライスクリスピー・トリーツという超簡単スイーツで盛大にやらかした海外ニキの投稿が、逆に「これ美味そうじゃね?」って大バズりした件やったわ。コメント欄の流れも秀逸で、ボケ→ガチ救済レシピ→「お前のおかげで新レシピ生まれた」っていう着地が完璧すぎる。日本でも料理失敗をTwitterに上げると「逆に美味そう」って言われる文化あるけど、Redditの場合は数千人規模で「俺も作る!」って盛り上がるのが規模感違うわ。マシュマロ自体は日本だと1袋200円程度で買えるし、これフライパンで弱火+バターでじっくり炒めればキャラメル化して立派なアイスのトッピングになるから、失敗じゃなくて新ジャンル開拓やと思う。料理って「正解」から外れた瞬間に新しい料理が生まれるんやな〜って改めて感じたわ。ポテチもコーンフレークも偶然から生まれてるし、人類の食文化は失敗で進化してきた説ある。みんなは料理でやらかして逆に美味かった経験ある?ワイは天ぷら作ろうとして衣ベチャベチャになったやつをそのままパン粉つけてフライにしたら謎にうまかったことあるわ。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“rookie mistake”

🔊 読み方: ルーキー・ミステイク

🇯🇵 意味: 初心者がやりがちな失敗、初歩的なミス

💡 誰かが基本的なミスをした時にからかい混じりに使うカジュアルな表現。例えば友人が傘を忘れて雨に濡れた時に「Forgot your umbrella? Rookie mistake.(傘忘れたの?初心者だな)」のように使う。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Anfängerfehler (アンフェンガーフェーラー)

→ 「初心者の間違い」を意味する一語の名詞で、軽い冗談としてもよく使われる。

🇫🇷 フランス語: Erreur de débutant (エルール・ド・デビュタン)

→ 「初心者の失敗」という意味で、友人同士の軽い冷やかしによく登場する。

🇰🇷 韓国語: 초보자 실수네 (チョボジャ シルスネ)

→ 「初心者のミスだね」というニュアンスで、親しい間柄でからかう時に使われる。

🇪🇸 スペイン語: Error de novato (エラール・デ・ノバト)

→ 「新人の間違い」を表す決まり文句で、英語の rookie mistake とほぼ同じ感覚で使える。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting

コメント

タイトルとURLをコピーしました